Au Littoral
Ostende
Zeebrugge
Nieuport
Le Moulin de Coxyde
Hôtel Skindles
Splendid Britannique
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
ZILLEBEKE
99
M
YPRES
Apéritif-Concert.
LE SUD, dim. 22 septembre 1935.
LE MOUVEMENT
DU PORT D'OSTENDE
CASINO-KURSAAL
LA JOURNÉE DES MARINS
MANŒUVRES AU LITTORAL.
Tableau des traversées pour la semaine
du 23 au 29 septembre 1935.
PAQUEBOTS
OSTENDE-DOUVRES
r "Kosmos Noter* Panorama
(Hilaire Verbeke-Boerhave)
Le séjour idéal
MONT-ROUGE
et promenades.
Tél. Kemmel 163.
Het ideale verblijf
ROODEBERG
en wandelingen.
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
5- INSTALLATION ELEGANTE.
Une cuisine exquise dans un cadre charmant.
F* Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
YPRES H POPERINGHE
en face de la gare H rue de l'Hôpital, 43
TéL 3 Tél. 24. - Vaste Parc
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPECIALITES,
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS RNS
PRIX MODÉRÉS.
Projets de Menus sur demande Propriétaire V. N. BENTIN
TELEPHONE 74
TELEGR. SPLENDID YPRES
HOTEL
17, GRAND'PLACE, 17
DERNIER CONFORT
GARAGE
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L*
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX
La saison les dimanches de 11 ai heure
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Y près 86.
Choux-Fleurs par piece, z,— »^eiem, pai Prt„jMC tl,r> 7-1 n-
Le mouvement du port d'Ostende a con
tinué s'améliorer pendant le mois d'août
dernier on a enregistré l'entrée 94 na
vires de mer avec 48.775 tonnes, contre
77 navires de mer avec 50.567 tonnes. D'où
augmentatoin du* nombre, mais légère di
minution du tonnage, peine 1,792 tonnes,
comparativement aux chiffres de la période
correspondante de l'an dernier. Voici la na
tionalité des navires 1 allemand, 12 an
glais, 35 belges, 3 danois, 4 espagnols, 2 fin
landais, 22 français, 1 grec, 4 hollandais,
7 norvégiens et 3 suédois. A la sortie du
port, l'augmentation du nombre de navires
est de 14 unités et la diminution du ton
nage de 99 tonnes.
Une constatation intéressante faire est
qu'à l'entrée il y eut 39 navires sur l'est,
tandis qu'à la sortie, ce chiffre n'atteint que
six unités.
La navigation intérieure est également en
progrès sur août 1934. En effet, l'augmen
tation l'entrée est de 74 bateaux et de
27.162 tonnes la sortie cependant l'aug
mentation du nombre de bateaux est de
48, mais la diminution du tonnage est de
3.391 tonnes.
Le service des paquebots Ostende-Dou-
vres a fourni son plein rendement pendant
le mois écoulé. Comparativement août
1934, il y eut l'entrée 20 navires de plus
et 21 la sortie. Le nombre de passagers
a augmenté l'entrée de 38.638 et la
sortie de 35.330, soit au total de 73.968,
ce qui dépasse toutes les espérances.
Samedi 21 septembre, 9 h. Mlle MARIA
GARDINI, soprano.
Dimanche 22 septembre, 9 h. GRAND
CONCERT DE GALA offert la Popu
lation ostendaise par la Direction du Ca-
sino-Kursaal, avec le concours de
Mad. A. TALIFERT
du Théâtre de la Monnaie de Bruxelles.
Chef d'orchestre M. Aimé Mouqué.
Après le concert, GRAND BAL, Orches
tre LUDO LANGLOIS. (Entrée grat.).
Le Casino-Kursaal et le Palais des Ther
mes sont ouverts toute l'année.
La Fraternelle des marins a commémoré
dimanche dernier le souvenir des marins bel
ges morts pour la patrie.
Un cortège s'est formé, comprenant la
Fraternelle des Marins de la Guerre d'An
vers, les Vischmijnvrienden les Vété
rans coloniaux, les officiers de Marine, les
cadets de l'« Ibis les élèves de l'Ecole
de Marine, les anciens combattants et Inva
lides de Guerre, et il s'en fut successive
ment fleurir le monument aux 3e et 23e de
ligne, le monument aux Morts de la Guerre
et la plaque dédiée aux marins tombés au
champ d'honneur.
Le cortège se rendit alors l'estacade, aux
sons d'une marche funèbre, et des fleurs fu
rent jetées la mer.
Le Régiment de défense terrestre contre
aéronefs, caserné Laeken, s'est installé au
littoral entre Middelkerke et Westende pour
effectuer des tirs réels contre objectifs
aériens.
D'Ostende Douvres départs 11 h.
et 16 h. 15.
De Douvres Ostende départs 12 hy 50
et 16 h. 55.
Lundi 23, par Princesse Marie-José
en Prince Léopold MARDI 24, par
Prinses Astrid et Princesse Marie-
José MERCREDI 25, par Prince Léo
pold et Prinses Astrid JEUDI 26, par
Princesse Marie-José et Prince Léo-
,pojd VENDREDI 27, par Prinses As-
.trid et Princesse Marie-José SAME
DI 28, par Prince Léopold et Prinses
Astrid DIMANCHE 29, par Prin
cesse Marie-José et Prince Léopold
Les 16 et 17 octobre, l'occasion du Sa
lon de l'Automobile de Londres, émission
de billets d'excursions prix réduit, vers
Douvres et Londres, valables 17 jours.
Réduction de 50 au retour, sur le prix
de transport des automobiles.
Pendant le mois d'août dernier, 217 na
vires de mer jaugeant ensemble 255.928
tonnes net, sont entrés au port de Zee
brugge, tandis que 217 navires jaugeant
253.044 tonnes sont sortis du port.
Ces navires se répartissent comme suit
l'entrée, 8 belges, 13 danois, 9 allemands,
103 anglais, 2 esthoniens, 7 finlandais, 21
français, 4 italiens, 5 grecs, 1 letton, 5 hol
landais 17 norvégiens, 1 polonais, 1 russe,
1 espagnol et 19 suédois.
Pendant le même mois de l'année pré
cédente 106 navires jaugeant net 109.386
tonnes, entrèrent au port et 107 navires jau
geant 108.058 tonnes en sortirent. On note
donc une augmentation considérable.
Depuis le 1er janvier, jusqu'à fin août,
1.044 navires sont entrés au port de Zee
brugge, totalisant net 1,105,796 tonnes
pour la même période de 1934,' les chiffres
étaient de 887 navires et de 938,813 tonnes.
Pendant le mois d'août dernier, 31 na-
rires de commerce totalisant 3.441 tonnes
Moorsom sont entrés au port de Nieuport.
Les nationalités se répartissent comme suit
3 anglais, 23 hollandais et 5 allemands.
Durant la même période, 31 navires to
talisant 3.483 tonnes ont quitté le port de
Nieuport ce sont 2 anglais, 4 allemands
et 25 hollandais.
Il occupe la position dite du Croco
dile et journellement sous la direction du
colonel breveté Frère, il est en action, con
tre une manche tractée le câble d'a
cier est long de 200 mètres par un avion,
volant d'Ostende Nieuport.
La marine de l'Etat collabore en interdi
sant aux barques de pêche de pénétrer dans
la zone interdite.
D'autre part, l'aviation exécute au large
de Coq-sur-Mer, des exercices de tirs aériens
la mitrailleuse.
L'escadrille de Schaffen-lez-Diest, du ca
pitaine Legrand, occupera l'aérodrome de
Steene-Iez-Ostende jusqu'au 15 octobre.
Toutes les escadrilles de chasse de Ni
velles participeront successivement ces tirs
sur manche tractée par avion.
Celles du 1er régiment d'aéronautique
d'Evere leur succéderont ainsi que celles de
Schaffe-lez-Diest.
T.
Arrêt Autobus
Hoekjes Locre
SITE
MERVEILLEUX
Panoramas
Stilstand. Autobus
Hoekjes Loker
Heerlijk toeristisch
RUSTOORD.
Ruimzichten
