"Au Littoral
Ottende
Hôtel Skindles
HOTEL YPR1ANA
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
Le Moulin de Coxyde
Prince Baudouin
20, Grande Place YPRES
i Bbnkenberghe "L'AGENCE VANDEKERKHOVE
ZILLEBEKE
Wenduyne
99
Apéritif-Concert.
Vous cherchez louer ou acheter ««.mAim
vous seryira parfaitement
LE SUD, dimanche 2 août 1936
LES TRAVAUX DE LA NOU
VELLE ECLUSE DU PORT DE
PECHE touchent leur fin. L'écluse
proprement dite est terminée, les tra
vaux l'air comprimé ayant cessé de
puis le 20 juillet dernier.
CASINO KURSAAL D'OSTENDE.
LES COMEDIAN HARMONISTS
(4 août)
SAMSON FAINSILBER (4 août)
CASINO-KURSAAL
Programme du 3 au 9 août.
Traversées pour la semaine
du 3 au 9 août 1936.
D'Ostende Douvres départs 1 h.
Services supplémentaires
De Douvres Ostende départs 1 h.,
Services supplémentaires
YPRES II POPERINGHE
en face de la gare H rue de l'Hôpital, 43
Tél. 3. H Tél. 24. - Vaste Parc.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BENTIN.
Lundi 3 août 9 h. ELEN DOSLA du
Mardi 4 août 3h. 5 e Concert Classi
que ALFRED DUBOIS, violoniste.
9 h. COMEDIAN HARMONISTS
et SAMSON FAINSILBER.
Orchestre Paul Godwin.
Mercredi 5 août 9 h. TINO ROSSI
et sa TROUPE
Orchestre Paul Godwin.
Jeudi 6 août 3 h. Bal d'enfants
9 h. Sélection Costumée de
PAILLASSE et de« CAVALE-
RIA RUSTICANA
Vendredi 7 août 3 h. 6e Concert
classique ROBERT CASADESUS,
pianiste.
9 h, Concert par le 3e de ligne,
sous la direction du Cap. Hendrix.
10 h. BAL DE GALA RAY
VENTURA et ses Collégiens
Samedi 8 août 9 h. JOSEPH
SCHMIDT.
Dimanche 9 août 9 h. Grand Gala
de musique Viennoise sous la direc
tion de JOHANN STRAUS
Solistes FRITZI JOKL, de l'Opéra
de Vienne et DAGO MEYBERT,
ténor.
PAQUEBOTS OSTENDE DOUVRES
près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
Demandez les spécialités de la maison
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
La saison les dimanches de 11
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
INSTALLATION ÉLÉGANTE.
Une ctasine exquise dans un cadre charmant,
r Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
RESTAURANT-CHARCUTERIE
99
6j3
La mise en service de la nouvelle
écluse pourra se faire dans six ou sept
semaines, lorsque les travaux relatifs
aux chenaux d'accès seront exécutés.
L'administration des Ponts et Chaus
sées doit prendre incessamment une
décision en cette matière.
A partir du 30 juillet, l'excellent
peintre ostendais Léon Spilliaert qui
connut Bruxelles, au cours de l'hiver
dernier, un beau succès exposera
dans la Salle Léopold. Le pastelliste
Jacques Vanden Seylbergh, l'un des
meilleurs peintres de la Campine, pré
sentera ses œuvres, d'un charme si pre
nant, dans la Salle de Lecture. Le pein
tre forestier Daniel et le dessinateur os
tendais Carroen y seront ses compa
gnons.
Dans la salle du 1 er étage aura lieu,
du 1 er au 16 août, une exposition d'art
décoratif organisée par le peintre Bulc-
ke, qui montrera également des œuvres
choisies de Dinah Bulcke, sa fille si
regrettée.
La troupe étonnante des Comedian
Harmonists a poussé un point de
perfection inouïe la construction de ce
petit orgue vivant que constituent leur
cinq voix rigoureusement disciplinées.
Le mélange des timbres vocaux est ex
quis, la souplesse de leur technique est
prodigieuse. Ce quintette, où se trou
vent réunis des Russes, des Bulgares et
des Allemands, chantant sans accent en
trois langues, possède la fois une ho-
mogénité et une variété de sonorités
inimaginables.
On ne peut citer tous les petits chefs-
d'œuvre d'esprit et de grâce qui ont fait
acclamer ces jongleurs musicaux. Il faut
signaler pourtant comme des réussites
exceptionnelles l'admirable Vero-
nica leur Isabelle de Castille
C l'Oncle Bumba la Sérénade des
chanteurs de rues, la musique villageoise
Halloh Daisy et tant d'autres pe
tites merveilles d'humour et de charme
dans lesquelles ils affirment une science
parfaite et déploient une fantaisie ex
traordinaire.
Le Casino-Kursaal nous offre, outre
les Comedian Harmonists une au
tre nouveauté qu'on peut qualifier de
sensationnelle le grand comédien Sam-
son Fainsilber dans son numéro de
music-hall.
Ce numéro est la fois un numéro
d'invitation et de dessein. Sur un grand
chevalet, face au public, il crayonne
les caricatures des célébrités du théâtre
et de l'écran. Cette partie de son nu
méro par elle-même suffirait assurer
son succès. Mais pour Fainsilber, ce
n'est qu'un à-côté. Une fois la tête des
sinée, c est le modèle qui entre lui-mê
me en scène, tellement les imitations
de Samson Fainsilber ont une surpre
nante puissance d'évocation. Tour
tour, Sacha Guitry, Michel Simon et
Raimu viennent nous réjouir avec leurs
travers, leurs tics et toutes leurs carac
téristiques.
Quant aux imitations de Max et de
Chariot, elles font vivre au spectateur
quelques minutes d'un art d'une qualité
laquelle il n'est pas habitué. La vi
sion de Chariot, particulièrement, est
hallucinante. C'est Chariot lui-même
qui s'est incarné en Fainsilber.
Samson Fainsilber, cet acteur de
grand talent, qui avait fait des preuves
dans la comédie et dans la tragédie, et
qui s'était fait rapidement une place au
cinéma, est devenu d'emblée (son nu
méro est tout récent) un artiste de
music-hall de tout premier ordre.
et 1 6 h. 15.
Samedi 8, 9 h. 20 vers Folkestone
et 10 h. 30 vers Douvres.
12 h. 50 et 16 h. 55.
Samedi, 9 14 h. 20 de Folkestone
1 1 h. 50 et 1 6 h. 30 de Douvres.
Dimanches, 2 et 9 août, de 1 0 h. 30
1 2 h. 30, concert-promenade en mer.
Tickets Ostende-Quai. Prix 10 Frs.
Les 13 et 14 août, l'occasion de
l'Assomption, émission de billets d'ex
cursion prix réduit, vers Douvres et
Londres, valables 1 7 jours.
(voir la suite en page 13)
RENOMME POUR SON RESTAURANT. SES SPECIALITES.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODERES.
387
Chef d'orchestre OSWALD KA-
BASTA
1er chef des Concerts-Symphoniques
de Vienne.
Théâtre d'Athènes et de l'Opéra-Co-
mique
Chef d'orchestre K. B. Jirak.
AU RETOUR DE LA MER, DINEZ A L'
;s8
390
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
