Ottende
Hôtel Skindles
HOTEL YPR1ANA
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
Le Moulin de Coxyde
Prince Baudouin
20, Grande Place YPRES
ZILLEBEKE
Blankenberghe "L'AGENCE VANDEKERKHOVE
Wenduyne
99
M
Apéritif-Concert.
Vous cherchez louer ou acheter
vous servira parfaitement
La saison les dimanches de 11 1 heure
99
LE SUD, dimanche 23 août 1936.
Au Littoral
BRAVO, PAYS REEL
Nous félicitons chaleureusement notre con
frère Le Pays Réel pour l'attitude éner
gique qu'il a prise dans l'affaire du Zoute.
Par incurie ou par négligence des ama
teurs de canoës se sont trouvés sans se
cours devant la plage du Zoute. Le
Pays Réel s'est fait l'écho des protesta
tions d'un témoin, et a attaché un grelot
qui a ensuite été agité par toute la presse
quotidienne.
Espérons que cette intervention portera
ses fruits. Il faut que dans des plages
de l'importance de celle du Zoute un canot
moteur assure le sauvetage des amateurs
de canoës, comme une barquette assure celui
des baigneurs. Sinon il faut interdire l'usage
des canoës.
UN CONGRES A LA MER.
Le Comité organisateur du Congrès inter
national de la mer, qui aura lieu Ostende
dans le courant du mois de septembre pro
chain, vient d établir son programme comme
suit
Vendredi 11 septembte, Journée du pois
son avec conférence et démonstrations gra
tuites des plats préparés.
Samedi 12, dans la grande salle de 1 Hô
tel de ville, assemblée générale. Discours
d'ouverture par M Jaspar, ministre des
Transports. De 14 18 heures séances des
sections. A 21 h. Gala de la Marine, au
Palais des Thermes.
Dimanche 13, 10 h. 30, promenade
en mer bord d'un des paquebots de l'Etat.
A 12 h. 30, réception officielle l'Hôtel
de Ville d'Ostende. A 13 h., banquet du
poisson. A 15 h., vYj-ï de I Ecole de ma
rine et au Garde pêche «Zinnia De 17 h.
18 h. 30, visite t'.e h minque ci au
port de pêche. A 20 h. soirée de gala au
Casino-Kursaal, consacrée exclusivement aux
œuvres musicales sur la mer.
Lundi 14, de 9 13 h., séances des sec
tions. A 15 h., assemblée générale. Dis
cours de clôture par M. Baels, gouverneur
de la Flandre Occidentale.
A REPRENDRE Cause Décès.
Café achalandé.
CAFE UNIVERSEL.
Rue de la Gare, YPRES.
CASINO-KURSAAL OSTENDE
Programme du 24 au 30 août.
Chef d'orchestre Albert WOLFF
premier chef d'orchestre de l'Opéra-
Comique et des Concerts Pasdeloup.
Lundi 24 9 h. GRAND GALA DE
L'I N. R.
Grand Concert par l'orchestre de
genre de l'istitut National de Radio
diffusion, sous la direction de JOSE
JANSON et du Quator Vocal de
1*1. N. R.
(Abonnements et invitations sus
pendus)
Mardi 25 3 h. Au 1 1 e Concert Clas
sique CARLO VAN NES LE, vio
loniste - ROSE DELMAR, de la
Monnaie Chef d'Orchestre M.
MARTIN LUNSSENS.
Mercredi 26 9 h. MANDELA DEL
RIO, la grande vedette espagnole.
Jeudi 27 3 h. GRAND BAL D EN
FANTS
9 h. Sélection costumée de LA
TOSCA, avec MARIA NEMETH
VILLABELLA et YOURENEFF.
Vendredi 28 3 h. Au 12e concert
classique MORIZ ROSENTHAL,
pianiste et Charles Foidart, alto-solo.
9 h. Concert par le 3 e de ligne,
sous la direction du Cap. Hendrix.
10 h. GRAND BAL DE GALA
Orchestre Paul Godwin. Attractions.
Samedi 29 9 h. VILLABELLA, de
l'Opéra.
Dimanche 30 9 h. MARIA NE
METH de l'Opéra de Vienne.
MANIFESTATION SCHtPENS
Traversées pour la semaine
du 24 au 30 août 1936.
D'Ostende Douvres départs 1 h.,
I 1 h. et 16 h. 15.
Services supplémentaires
Samedi 29, 9 h. 20 vers Folke-
stone et 10 h. 30 vers Douvres.
De Douvres Ostende départs 1 h.,
12 h. 50 et 1 6 h. 55.
Services supplémentaires
Samedi 29, de Douvres 11 h. 50
et 16 h. 30 et de Folkestone,
14 b. 30.
Tous les jours, 1 h. au départ d'Os
tende et 10 h. au départ de Dou
vres, service spécial pour le transport
des autos avec passagers, par le car-
ferry LONDON-ISTANBUL
Tickets Week-end valables du
vendredi au mardi suivant (dispense
de passeport).
Importantes réductions aux groupes
sportifs et scolaires.
EXCURSIONS MARITIMES
D'UN JOUR VERS L'ANGLETERRE
Voici le programme des excursions mari
times d'un jour vers l'Angleterre, par le
paquebot PRINCE BAUDOUIN pen
dant les premiers jours qui suivent
le mardi 25 courant, vers Douvres (57 Frs.)
et Hastings (90 Frs.)
le jeudi 27 courant, vers Douvres (57 Frs.)
et Canterburry (74 Frs.)
le dimanche 30 courant, vers Douvres (57
Frs.) et Rye (90 Frs.).
Les enfants âgés de 3 14 ans paient
pour Douvres 32 Frs. pour Canterbury,
40 Frs. pour Rye et Hastings, 49 Frs.
Le départ d'Ostende-Quai a lieu chaque
fois 8 h. 15 et le retour Ostende-Quai
vers 21 h. 15.
A chacune 'de ces excursions^ il sera
vendu bord du paquebot, au prix de 6 Frs.,
(Voir suite en 10e page.)
Le 3 1 août prochain, la direction du
Casino-Kursaal fêtera M. Schepens,
contrôleur en chef, entré au service en
1886, et qui fait donc sa 50e saison
consécutive.
Le Gouvernement a reconnu les mé
rites de ce bon serviteur en lui décer
nant les palmes de l'Ordre de la Cou
ronne.
Les abonnés ont fait circuler une liste
de souscription. La recette intégrale de
la soirée du 3 1 août sera versée M.
Schepens. La direction offrira en plus
un magnifique cadeau au jubilaire.
PAQUEBOTS OSTENDE DOUVRES
YPRES POPERINGHE
en face de la gare rue de l'Hôpital, 43
Tél. 3. Il Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPÉCIALITÉS.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODÉRÉS.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BENTIN.
387
AU RETOUR DE LA MER, DINEZ A L'
près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
Demandez les spécialités de la maison
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
388
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.
390
BUT D'EXCURSION PANORAMA SUPERBE.
INSTALLATION ÉLÉGANTE.
Une cuisine exquise dans un cadre charmant,
r* Direction A. TAETS-VAN OVERBEKE Tél. Coxyde 176.
RESTAURANT-CHARCUTERIE
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
