YPRES
Les longues soirées d'Hiver
Les Laines de l'Arsenal
Heursel - Optique
René Schmidt-Acke
Briqueteries Mécaniques Le Progrès
IN DE PUPPEN
Aimé GRUWEZ
SCIERIE MÉCANIQUE
PLOEGSTEERT (Le Tonquet)
Tél. Comines 129.
Directeur R. DE BRUYN, 27, Ch. de Bruges, YPRES.
BRIQUES ORDINAIRES ET DE PAREMENT DE TOUS FORMATS
ET COULEURS. PRODUITS DE PREMIERE QUALITE A DES
PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE I 353
POUR VOS TRICOTS
Les meSleuies laines lavsMet.
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
384
Lainages, SoieriesMerceries,
Maison fondée en 1782
2-4, Rue au Beurre, 2-4
Bonneteries, Lingeries, Corsets
Dentelles, Stores, Rideau
Doublures, Comrim
YPRES
Téléphone 60
Ancienne Maison LIGY 385
Chèques Postaux 37177
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
LE SUD, dimanche 14 février 1937.
CHRONIQUE/ DE LA REGION
LE CANAVAL
Deux airs Ja mode ont illustré le Car
naval d'Ypres Il pleut sur la route, et
Sombre dimanche. Et dire que nous esti
mions l'an dernier, avoir eu du mauvais
temps. Mais enfin, quelque chose malheur
est bon. Le Carnaval yprois est remis au
deuxième dimanche de mai. Avouons que
le climat du mois de mai est mieux fait que
celui de février pour ce genre de festivité
Nous n'avons pas le climat de l'Italie, et
d'ailleurs la formule du carnaval d'Eté ren
contre de plus en plus de succès.
N'arriverions-nous pas cette excellente
formule le Carnaval d'hiver Alost, et
le Carnaval d'été Ypres. Et ne serait-ce
pas l'occasion de fixer le Carnaval d'Ypres
au premier dimanche de mai, ce qui ouvri
rait officiellement la saison touristique. On
saisirait cette occasion pour inviter officiel
lement la presse belge et étrangère Ypres,
et pour lui remettre toute la documentation
touristique pour l'année.
Faut-il donner un compte rendu de cette
journée... Comment résister la tentation
de passer la plume nore sympathique con
frère du Journal de Roubaix, qui réalisa la
prouesse journalistique d'écrire ce charmant
papier sur le cortège qui ne défila pas.
Chaque année, dans la vieille cité fla
mande sortie des ruines de la guerre avec
un nouveau prestige, un cortège carnavales
que promène ses groupes costumés et ses
joyeux lurons travestis travers les rues
pour se terminer l'ombre des Halles et
de la collégiale.
Mais si Ypres garde ses traditions, le
ciel de Flandre maintient sa réputation et
c'est, sous de lourds nuages ternes et un
déluge incessant que les Yprois ont attendu
en vain la sortie du fameux cortège de
carnaval.
Et pourtant, le majestueux De Reus
Goliath tout ruisselant d'eau qui montait
la garde la porte de Lille et devait rece
voir. le dernier les hommages de la ville,
semblait bien impatient... Son lent dan
dinement, nous en avons percé le secret,
était dû rout simplement l'humeur de ses
porteurs qui, cachés sous sa vaste jupe, pié
tinaient cause du froid...
Plus de trente groupes devaient participer
au défilé qu'on eût aimé voir coloré par
quelque rayon de soleil.
Quelques-uns d'entre eux seulement pri
rent le parti de s'amuser ferme quand même
tandis que les autres, aux oripeaux collés
au corps, affreuseemnt tristes sous les para
pluies, ou sous un imperméable jeté sur
leurs travestis, cherchaient frileusement un
abri dans les cafés ou regagnaient les auto
cars qui les avaient amenés.
Parmi ces braves qui ne craignaient même
pas que le ciel tombât sur leurs têtes, on
ne comptait que des Flamands qui prennent
un goût aussi vif au plaisir qu'au travail
et que rien au monde, semble-t-il, n aurait
détourné de leur volonté.
Un seul groupe semblait avoir conclu un
pacte avec la pluie celui des Grenouil
les au monstrueuses carapaces, certes, aux
yeux en boule et que l'averse n avait
pas le don d'incommoder.
Citons encore la bande de joyeux amis
travestis en tennismen et qui eurent le front
de s'exhiber en chapeau de paille...
Malgré tout, si la fête fut noyée, une cer
taine ambiance de gaieté se manifesta dans
la rue où la foule se pressa pendant toute
Taorès-midi.
Souhaitons, pour l'an prochain, M. Aimé
Gti'wt. l'aimable organisateur du cama-
Souh.r ms, pour l'an prochain, M. Aimé
A NOS CONFRERES
M. Aimé Grawez transformant en tradi
tion l'excellente initiative prise l'an, dernier
de convier Ypres des confrères étrangers
l'occasion du Carnaval, nous remercions
cordialement les confrères qui ont répondu
notre appel belges, français et anglais.
Malheureuesment un bête accident survenu
la Grand'Place nos aimables confrères
de Bailleul, MM. Dejardin nous causa une
vive émotion.
Souhaitons un prompt rétablissement
notre ami Dejardin, afin qu'il ne conserve
pas de ce sombre dimanche un trop mau
vais souvenir.
LE MERGHELYNCK RESTAURE
Cette fois ça y est. L'Etat a officiellement
chargé M. Sainteno^, architecte de grand
talent et membre de l'Académie Royale de
Belgique, de veiller la restauration com
plète de l'Hôtel-Musée Merghelynck. C'est
avec joie que les Yprois apprendront cette
décision, d'autant plus que la restauration
est mise entre des mains sûres. Nous savons
dès maintenant que d'ici quelque temps no
tre ville sera dotée d'un Musée en style du
dix-huitième siècle absolument impeccable.
Afin de veiller la sécurité du Musée,
son entretien, l'organisation de la vi
site, la continuité de l'œuvre entreprise,
on nous a prié de constituer une associa
tion sans but lucratif des Amis du Musée-
Merghelynck Nous ne pouvions nous
dérober cette invitation, LE SUD ayant
fréquemment mené campagne pour la res-
tauraion du Merghelynck. Nous espérons vi
vement que les Yprois auropt cœur de
nous aider et de collaborer cordialement
cet enrichissement de notre patrimoine ar
tistique et... tourisique.
Nous acceptons d'autant plus volontiers
ce surrcoît de besogne, que pareille œuvre
entre complètement dans notre ligne d'ac
tion le bien général et l'épanouissement
culturel de la région, en dehors de toute
préoccupation partisane ou électorale.
L'Académie Royale de Belgique trouvera
Ypres d'ardents et actifs collaborateurs.
Elle peut compter sur nous.
C. v. R.
FOIRE COMMERCIALE
La Foire Commerciale d'Ypres aura cette
année un stand colonial. (Est-ce prévu par
les statuts
Nous sommes heureux de cette initiative
et nous espérons que le Ministère des Colo
nies en profitera pour nous donner de pré
cieux renseignements sur l'installation des
colons blancs au Congo. Quoiqu'il en
soit ce sera le clou de la Foire Commer
ciale.
Le Comité de la Foire a-t-il envisagé la
possibilité de répondre au vœu de la popu
lation yproise, en y représentant toute l'in
dustrie et le commerce de la région
AUX POILUS DE FRANCE
Les deux représentations offertes cet hi
ver par la ligue des Poilus de France ont
été un évident succès.
Mardi soir au théâtre communal, la troupe
du Théâtre de Gand présenta devant une
salle comble la célèbre opérette hongroise
Victoria et son hussard
On connaît l'intrigue Koltay, hussard
hongrois, attend, en compagnie de son or
donnance, d'être fusillé. Par un heureux ha
sard il réussit s'enfuir de Sibérie avec Ja-
nezi. A Tokio il retrouve Victoria dont
le mari est ambassadeur des Etats-Unis.
Poursuivi par les espions russes il de
mande protection l'ambasadeur des Etats-
Unis qui le sauvera. Le même ambassadeur
aoprenan tque Victoria aime toujours son
hussard se retire pour leur permettre de se
marier.
Le dernier acte nous fera alors assister
trois mariages, la mode honpno*«e. Vic
toria et Koltav. Lia-San et Ferrv. Riquette
et l'ordonnance. Tout cela, agrémenté de
Nous recommandons les verres URO ZEISS
dans tous les cas où l'oeil est exposé des radia
tions calorifiques intenses. Ces cas peuvent se
présenter au dehors pendant l'été, mais ils
sont surtout fréquents dans les longues soirées
d'hiver, l'éclairage artificiel.
Les personnes que l'éclairage artificiel incom
mode dans leur travail feront avec profit l'esaai
des verres URO PUNKTAL. Non seulement
;eux-ci affaiblissent les radiations infrarouges
trop abondantes dans la lumière artificielle,
ma:s, en outre, ils procurent une impression
lunrneuse voisine de celle donnée par la lu
mière du jour.
Brochure gratis
sur demande
41, Rue au Beurre. Téléphone Ypres 107
Marché au Bétail, YPRES Téléphr»-* \.*4.
