YPRES
Les longuet soirées d'Hiver*1
Les Laines de l'Arsenal
Heursel Optique
René Schmidt-Acke
Briqueteries Mécaniques Le Progrès
IN DE PUPPEN
kimâ GRUWEZ
SCIERIE MÉCANIQUE
le bureau de
renseignements
tombola de la foire
l'arlesienne.
sports multiples.
les funerailles
de m. sobry.
Brochure gratis
sur demande
41, Rue au Beurre. Téléphone Ypres 107
PLOEGSTEERT (Le Tooqnet)
Tél. Comines 129.
Directeur R. DE BRUYN, 27, Ch. de Bruges, YPRES.
briques ordinaires et de parement de tous formats
et couleurs. produits de premiere qualite a des
prix defiant toute concurrence 383
POUR VOS TRICOTS
Les medleutes lames lavables.
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
Un cadeau qui fait toujours plaisir
Un portrait d'Art exécuté par
SPECIALISTE DU PORTRAIT
43, RUE DE 1 n i F
YPRES
Snr demande Livraison rapide.
Maison fondée en 1782
2-4, Rue au Beurre, 2-4
Ancienne Maison LIGY
lainages, Soieries,
Bonneteries, Lingeries, Corsets
DenteOes, Storss,
Doublures,
Téléphone 60
Chèques Postaux 37177
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
'1
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché au Bétail, YPRES Téléphone 134.
SUD, dimanche 28 mars 1937.
RONIQUE/ DE 1A REGION
A FOIRE commerciale.
L'inauguration de la Foire commer
ce a eu lieu avec le cérémonial habi-
el. Mais tous les assistants, très nom-
eux car toute les personnalités de la
Ue étaient présentes, regrettèrent vive-
ent l'absence de M. Hector Vermeu-
n, légèrement indisposé. C'est m. Ta
rn qui lut le discours du Président de
Chambre de Commerce et souhaita
bienvenue aux autorités présentes,
n termes excellents il insista sur l'uti-
d une manifestation ,qui, comme la
joire Commerciale d'Ypres, témoigne
l'activité de la région .Et M. le
urgmestre avant d'ouvrir la quator
ze Foire Commerciale d'Ypres tra
nsit fort parfaitement les désiderata
la population d'Ypres.
Après ces discours les autorités fi-
nt le tour des nombreux stands, que
us nos lecteurs auront le plaisir de
rcourir bien leur aise ces jours-ci
Foire étant ouverte jusqu'au lundi de
'ques toute la journée.
Mais nous devons citer tout particu-
rement l'intéressante participation co-
niale. Comme nous le disons en tête
ce numéro, par la plume autorisée de
Pierre Daye, la question de l'instal-
tion du colon belge a une importance
taie pour notre colonie. Pour y réus-
il faut que les Belges comprennent
qu'est pour nous le Congo. Une ex-
sition comme celle de la Foire Com-
erciale est très utile dans ce but, et
us en félicitons cordialement les pro-
teurs.
Dans l'exposition artistique nous no-
ns tout spécialement les oeuvres de
jobron et les superbes motifs décora-
s de Noël de Vinck.
Et au cours des nombreux stands,
«rès avoir admiré l'exposition du pho-
-dub, nous constatons l'effort méri-
ire du commerce yprois.
Applaudissons la première tentative
la Chambre de Commerce de créer
stand ayant trait l'épanouissement
onomique de notre ville. Cette sug-
stion, que nous avions faite, est en-
re réalisée d'une façon un peu som-
>re, parce que tout est ramené la
de question du canal. Mais nous som-
s convaincus, qu'avec l'appui de la
omission du tourisme, nous aurons
n prochain un stand où l'activité tou-
tique de la ville, si importante, sera
dement commentée en diagrammes.
ous ouittons les deux bâtiments de
Frire Commerciale en rêvant des
,]s d'autos. Amérique, France et
'9'que rivalisent dans ce domaine,
B«nde joie des visiteurs.
EXPOSITION
INE ASTRID.
Après la visite de la Foire Commer-
e Aï. le Bourgmestre se rendit au
er9helynck pour inaugurer l'exposi-
n photos de la Reine Astrid or-
nisée par la Ville, avec la collabo-
•°n de M. van Renynghe. Le but
c®Ùe exposition est, tout en rappe-
'e souvenir émouvant de notre Sou-
a>ne, de préparer les deux manifes-
10ns artistiques organisées au profit
Monument que la Ville d'Ypres éri-
r?, sa Majesté: les représentations
jAdésienne:
es autorités s'arrêtèrent lonauement
ari cette collection qui a fait déjà
voyages après avoir été ex-
les orincioales villes de la
!r/?v A Lille, Paris et Stock-
vendredi les écoles de la Ville
ont rendu visite l'exposition. Tous les
yprois sont instamment conviés visi
ter cette exposition qui est ouverte tous
les jours de 10 h. 30 12 h. 30 et de
3 6 heures jusqu'au dimanche 4 avril.
Tous ceux qui assistèrent jeudi midi
l'inauguration du bureau officiel de
renseignements de la ville ont adressé
M. le Bourgmestre et ses collabo
rateurs MM. Buckinx et Fl. Vande-
voorde, leurs félicitations les plus cha
leureuses et les plus méritées. Organisé
dans la salle de droite l'entrée de
la maison communale, ce bureau est di
gne des plus grandes villes. C'est ab
solument parfait. Des caves pour les
prospectus, des affiches ,1e diorama de
la Ville .donnent ce bureau un as
pect avenant, et LE SUD se fait un
plaisir de féliciter cordialement le
Bourgmestre pour cette heureuse initia
tive. Comme l'a dit fort bien M. Van-
derghote dans son discours inaugural,
le matériel de propagande en est enco
re ses débuts, mais le premier est fait,
et nous résisterons pas son invitation
d'être toujours prêts collaborer et
faire toute suggestion utile.
Nous signalons aux visiteurs de la
Foire commerciale qui auront précieu
sement conservé leurs tickets d'entrée,
que l'importante tombola annuelle sera
tirée l'Htôel de Ville le mercredi 31
mars 18 h. 30.
Nous avons vu les plans de la salle
pour les deux représentations de l'Ar-
îésienne, le samedi 3 avril au soir, et le
4 avril en matinée, et nous ne pouvons
que conseiller aux personnes qui désire
raient se rendre l'une de ces représen
tations de se hâter de retenir leurs pla
ces. Presaue tout est loué. La location
se fait la Maison communale.
La qualité de la troupe et la colla
boration de l'Ypriana assurent une par
faite exécution du chef d'oeuvre de Bi-
zet, et ces deux soirées feront date dans
l'histoire de notre ville.
L'Ouest fut plus favorable que l'Est.
N'insistons pas trop sur l'expédition de
Menin. Les yprois firent ce qu'ils pu
rent, mais les joueurs de Menin sont
combien supérieurs notre équipe de
l'Excelsior. Afin de démontrer la cho
se d'une façon incontestable les meni-
nois reviendront prouver leurs talents
sur les billards de l'Excelsior le diman
che 4 avril. Avis aux spectateurs.
Mais Poperinqhe ce fut autre cho
se. Nos joueurs de Ping-Pong enlevè
rent avec brio la coupe offerte par la
Brasserie Masschelein, et s'en revinrent
fiers et heureux avec leur beau tro
phée. Les matches furent âprement dis
putés, et l'équipe yproise affirma pé
remptoirement sa supériorité 30 vic
toires Ypres pour 17 Pooeringhe.
Que les yprois reçoivent nos chaleureu
ses félicitations pour leur belle victoi
re, et les poperinghois pour leur accueil
sportif, et ajoutons que les yprois re
mercient cordialement M. Masschelein
pour sa belle coupe.
Les Yprois témoignèrent toute leur
svmoathio leur ancien bourgmestre en
assistant très nombreux ses funérail-
l-vridî 4v*--v>r Le service fut termi
né la L'n de l'offrande. C'est dire
l'affluence émue et recueillie.
Nous recommandons les verres URO ZEISS
dans tousles cas où l'œil est exposé des radia
tions calorifiques intenses. Ces cas peuvent se
présenter au dehors pendant l'été, mais ils
sont surtout fréquents dans les longues soirées
d'hiver, l'éclairage artificiel.
Les personnes que l'éclairage artificiel incom
mode dans leur travail feront avec profit l'essai
des verres URO PUNKTAL. Non seulement
:eux-ci affaiblissent les radiations infrarouges
trop abondantes dans la lumière artificielle,
mais, en outre, ils procurent une impression
uni neuse voisine de celle donnée par la lu-
-nière du jour.
w
384
Georges
y r
385
I
I
jjmhj
