Tennisdc l'Esplanade
YPRES
Marçonneau
Hôtel Skindles
HOTEL YPRIANA
Hôtel Excelsior
Hostelierie de l'Etang
ZILLEBEKE
Apéritif-Concert.
SAISON
19 3 7
Cro-Iv Palace: 1) L'Aventure (Gus
tave Froelich). 2") Le Roi de la
Chaussure, avec Georges Arliss. (En
fants admis.)
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPECIALITES.
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINa.
PRIX MODÉRÉS.
AU RETOUR DE LA MER, DINEZ A L*
La saison les dimanches de 11 A 1 heure
10
LE SUD, dimanche 2 mai 1937
Bruges.
BILLET DE BRUGES
La grande journée de Bruges s'an
nonce fort bien. Si le temps daigne être
Je la partie la Procession du Saint-
Sang attirera une foule énorme Bru
ges. M. le Gouverneur Baels a eu l'ex
cellente initiative d'inviter chaque an
née un grand nombre de personnalités
pour assister la Bénédiction, place du
Bourg, et cette année ces personnalités
verront défiler le cortège au quai du
Rosaire.
La chronique de Bruges ne peut don
ner, cette semaine, que des renseigne-
i ments pratiques aux nombreux lecteurs
du SUD qui se rendront cette semaine
dans notre ville, en pieux pèlerinage,
et pour y voir défiler la plus belle pro
cession du pays.
Le Bourgmestre de la ville de Bru
ges attire l'attention' des conducteurs
d'autos, autobus et autocars qui arri
veront Bruges le 3 mai prochain, que
le parquement de leurs voitures est in
terdit dans les rues ou sur les places où
la circulation est intense.
Les lieux de stationnement sont fi
xés comme suit
Pour les autos entrant par la porte
Ste Croix le long du trottoir du rem
part des Casernes, la place Ste Anne,
rue de Jérusalem, place St Martin, rue
Pré aux Moulins, rue Terre-Neuve,
quartier Gezelle et Bilkske.
Par la porte de Gand au rempart
de la porte de Gand rempart Ste Ca
therine Place de l'Ancre, rue Vieille
de Gand, place de la Vigne et place
de la Digue.
Par les portes des Maréchaux et de
la Bouiverie rue de la Hache, Marché
du Vendredi, rue de la Bouverie, ave
nue Guido Gezelle (contÉe le trottoir),
rue de la Grange et rue du Fer Che
val.
Par la porte d'Ostjende au parc
Comte Visart, avenue Reine Elisabeth,
Boulevard de la Toison d'Or, avenue
Philippe le Bon, quai des Augustins,
rue Hugo Losschaert, rue Jean Bonin
et rue du Vieux Sac.
Par le Port et Fort-Lapin la rue
Ste Claire, rue des Annonciades et le
pourtour de l'Eglise St Gilles.
No 6, qui pourra circuler par la Grand'
Place jusqu'à la Gare en passant par
la rue des Pierres, et avec toutes les
précautions nécessaires les dimanches 2
et 9 mai et le jeudi 6 mai 1937.
Mgr. Lamiroy, évêque de Bruges, a
nommé vicaires Gulleghem M.
l'abbé Eggermomt, vicaire SS. Pierre
et Paul, Ostende Eerneghem
M. l'abbé Tyvaert. vicaire Ooteghem;
Ledeghem M. l'abbé Prince, vicaire
Vlamertinghe Cortemarck M.
l'abbé Fruytier, vicaire Ledeghem
Vlamertinghe M. l'abbé Devynck,
professeur au collège de Poperinghe
Ooteghem M. l'abbé Vanden Ber-
ghe, prêtre au Grand Séminaire de
Bruges.
Les Scriptores Catholici inaugu
reront Bruges, dimanche 2 mai pro
chain', le médaillon commémorant le
souvenir du chanoine-poète Hector
Hoornaert. A cette occasion, les «Scrip
tores Catholici tiendront dans la gran
de salle du Palais provincial, mise gra
cieusement leur disposition, une as
semblée générale au cours de laquelle
sera solennellement remis au lauréat fla
mand le prix de littérature flamande
créé par les Scrintores en 1936.
Programme de la journée 10.30 h.,
assemblée générale au Palais Provincial
sous la présidence de M. le Sénateur
Paul Crokaert, président allocution et
rapports remise du prix des Scrip
tores Catholici au lauréat du concours
littéraire flamand 15 h., réunion des
membres au nied .du monument Guido
Oezel'e nar M. Paul Crokaert et Léo
Va» Puyvelde 15.30 h., inaugura
tion du médaillon Hector Hoornaert
discours de M. le Comte Henry Carton
de Wiart. Ministre d'Etat, président du
Comité Hector Hoornaert de M. le
Baron Firmin van den Bosoh, membre
de l'A.R. de lar—s et de littérature
françaises et de M. le Sénateur Van
Hoestenberghe, bourgmestre de la ville
de Bruges visite du Béguinage
1 8 h., lunch.
La circulation des chevaux, automo
biles. vélos, et tout autre véhicule est
interdite
a) Le lundi 3 mai 1937 de 2 h.
jusqu'après le passage du cortège reli
gieux sur tout son parcours, savoir
rue du Vieux Bourg, rue aux Laines
(partie comprise entre le Vieux Bourg
et la Grand'PIace)rue des Pierres,
Sud du Sablon, Place de la Station,
rues Nord du Sablon et de la Mon
naie, Marché aux Œufs, rue PhiliDstock,
Place Malleberg, rues Haute, des Do
minicains, des Ronces, quai du Rosaire,
Dyver. rue Neuve Place Simon Stévins
nie de la Bride et Place du Bourg.
2) A la Grand'PIace le lundi 3
mai de 8 h. minuit.
Les dimanches 2 et 9 mai 1937, ainsi
flue le jeudi 6 mai 1937, de 11 h.
minuit.
3) La circulation des trams électri
ques sera interrompue le lundi 3 mai
1937 de 9 heures iusqu'après le pas
sage du cortège religieux sur tout le
Parcours suivi par la procession et le
dimanche 9 mai 1937, sur le parcours
suivi par la procession et le dimanche,
9 mai 1937, sur le parcours du Pèle
rinage.
Là circulation des trams électriques
sera éhalement interrompue sur la
Grand'PIace le lundi, 3 mai et le di
manche 9 mai 1937 de 8 22 h.
et les dimanches 25 avril et 2 mai 1 937
de 1 6 2 2 heures.
Exception sera faite pour le tram
La nouvelle route Heyst-Zeebrug'ge
a été inaugurée lundi matin par M. le
Ministre Merlot qu'accompagnaient
oueloues fonctionnaires du département
des Travaux publics.
Accueillis place de la Gare par le
bourgmestre de Heyst et le bourgmes
tre de Bruges et par des délégatons des
anciens combattants et des écoles, le
ministre et les fonctionnaires se rendi
rent au Casino où des discours furent
prononcés par M. Demyttenaere et le
ministre Merlot en présence de M. Baels
gouverneur de la province et de nom
breuses personnalités.
Après avoir fleuri le monument aux
morts d» la guerre. M. Merlot et les
personnalités se rendirent au point de
dénart de la nouvelle route où était
tendu un ruban tricolore. Le ministre
coupa le ruban, nuis monta en voiture
pour gagner ^eehrugge où il visita les
installations du port de pêche.
Programmes des Cinémas
A 'a Maison Noir» 1 Révolte aux
Indes, avec Ror»!d Colma*v Loretta
Young et Col-'n Cliva. 2)1» Con
trôleur des Wagons-Lits. a"ec 1 ucien
Bacou'"' Alb ert Prèle""' Alice Tissot
et Daniel'e Dariauv. Fnfants admis.)
Au Vieux Bruges 1 Dessin an:mé.
film documentaire et Pathé Tournai.
2) L'extralvagant Mr Deeds. avec
Gary Coooer Tean Arthur Georges
BancroP*. (Enfants admis.)
Pour tous vos ACCESSOIRES de TEN
NIS Raquettes, balles, souliers etc...
adressez-vous chez
21, RUE DU VERGER
YPRES
Pour l'inscription au Club de l'Esplanade, adressez-vous
19, RUE LONGUE DE THOUROUT.
YPRES
POPERINGHE
an face de la gare
rue de l'Hôpital, 43
Tel 3.
Tél. 24. - Vaste Pare.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BEN TIN.
387
Boulevard Maréchal French près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS -
Pour vos DINERS et FETES, adressez - vous
au Traiteur NYS-COPPIN
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'PIace
YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHODC.
386
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.
390
