Automobilistes,
Tennisdel' Esplanade
YPRES
Marçonneau
I,
Hôtel Skindles
HOTEL YPFJANA
Y
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
ZILLEBEKE
M. COMYN REGOM PNEUS
Apéritif-Concert.
KS
SAISON
19 3 7
La saison les dimanches de 11 1 heure
L£ SUD, dimanche 16 mai 1937.
Bruges.
BILLET DE BRUGES
Notre confrère «Het Woensdagblad»
[fait écho aux plaintes du SUD concer
nant les liaisons entre Bruges et le Sud
I je ia Flandre. 11 demande un bon mou-
veinent de la part de la S.N.C.F.B.,
afin de mettre quelques trains rapides,
du moins entre Bruges et Courtrai pour
I commercer
Si les Yprois et les Courtraisiens se
[plaignent juste titre, disons qu'en tant
[que Brugeois nous protestons égale
ment, et nous estimons que cela nuit
fortement au chef-lieu de la province
de n'avoir aucune relation pratique
'avec... les méridionaux de la province.
Aussi espérons-nous que des relations
meilleures, par exemple, quelques auto
motrices directes, Bruges-Courtrai et
Bruges-Ypres seront bientôt mises en
circulation.
11 est temps
Le 30 mai aura lieu un grand con
cert symphonique donné par l'orchestre
de l'I.N.R. sous la direction de Désiré
Defauw. Dès maintenant les cartes sont
en vente, I, rue Espagnole.
La Flandre Maritime émet une pi~-
testation que nous faisons nôtre, car il
est certaines négligences qu'une ville de
tourisme ne peut se permettre. Voici
ce qu'écrit la Flandre Maritime
Dimanche dernier a eu lieu la mani
festation» la mémoire du chanoine
Hector Hoornaert. Beaucoup de visi
teurs ont tenu se rendre, au-delà du
pont du Béguinage, revoir le paysage
classique de Bruges, le Lac d'Amour.
Et quelle pitié leur inspira le spec
tacle tel qui s'offre actuellement
et depuis des mois aux visiteurs
le Miroir du lac terni par uns série
d'îlots parsemés la surface, et d où
émergent des frondaisons hirsutes ou
des herbages échevelés, comme si 1 on
avait devant soi une mare négligée, en
pleine campagne, que les riverains au
raient négligé de faucarder, comme 1 on
dit dans nos contrées de wateringues.
Le cadre conserve tout son charme,
mais quelle pitié que le lac lui-même
Et comme il eut été aisé, depuis un
an que nous avons signalé cette misère,
d'envoyer une barque, montée par un
faucardeur pour procéder ce net
toyage superficiel.
Cest la besogne d'un jour, et une
affaire de bonne volonté.
Laissera-t-on le Minnewater dans
cet état pendant toute la saison d été.
Pour eue le touriste juge, en le voyant,
les soins que porte chez nous aux pay
sages urbains l'administration de la
ville
PROGRAMMES DES CINEMAS
A la Maison Noire 1 Le Couronne
ment du Roi Georges VI. 2) A
la gloire de la Couronne d'Angle
terre 3) Tel père, tel fils, avec
Wallace Berry. Enfants admis.
Crosly Palace 1 Golgotha, avec Har-
ry Baur et Jean Gabin. 2) Valet
d'argent, avec Bébé Daniels. Enfants
admis.
Vieux-Bruges 1 Pathé Journal.
2 Le grand Ziegfeld avec William
Powell et Myrna Loy. Enfants
admis.
Nova 1 Le Postillon de Long Ju
meau. 2) Rhodes l'Africain.
Enfants admis.
Traversées pour la semaine
du 17 au 23 mai 1937
D'Ostende Douvres
et 1 6 h. 30.
De Douvres Ostende
12 h. 55 et 16 h. 55.
Pour obtenir le meOleo- ldométrago de vos pneus,
adressez-vous un technicien
4f Place ven den Peereboom, YPRES. Tél. 103.
CONSEILS GRATUITS TOUTES REPARATIONS.
Vous y trouverez toute® les marques de pneus neufs garantis
et aux conditions les meilleures.
SERVICE DE GONFLAGE GRATUIT.
'.îc'iatœsBfejsxr
Pour tous vos ACCESSOIRES de TEN
NIS Raquettes, balles, souliers etc...
adressez-vous chez
21, RUE DU VERGER
YPRES
Pour l'inscription au Club de l'Esplanade, adressez-vous
19, RUE LONGUE DE THOUROUT.
PAQUEBOTS OSTENDE-DOUVRES f
départs 1 1 h.
départs
Les 31 mai et 1er juin, l'occasion
du Derby d'Epsom, émission de billets
d'excursion prix réduit, vers Douvres
et Londres, valables 1 7 jours.
DU BEAU TRAVAIL
PARLEMENTAIRE
YPRES POPERINGHE
face de la gare II rue de l'Hôpital, 43
Tel 3. Il Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPECIALITES
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODERES.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BEN TIN.
387
C'est Monsieur Démarré, sénateur so
cialiste qui l'a fourni.
En effet, au compte-rendu analyti
que de la séance de mardi, au sénat, on
peut lire son interpellation au Ministre
des transports. Interpellation d'une im
portance capitale I Pourquoi la S.N.C.B.
a-t-elle délivré des pèlerins limbour-
geois des tickets de chemins de fer im
primés en français Le cas est, comme
on en jugera, de la dernière gravité et
on s'étonne encore que le train trans
portant les pèlerins n'ait pas déraillé.
Mais le comble c'est que l'inscription
dite française consistait en un mot
Laeken. Le comble du crétinisme par
lementaire est atteint. Car, paraît-
il, le mot flamand est Laken C'est
par de pareilles idioties que le mouve
ment flamand perd toute grandeur, et
encourage l'action de ses adversaires.
Au RETOUR DE LA MER, DINEZ A L'
Boulevard Maréchal French près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
Pour vos DINERS et FETES, adressez - vous
au Traiteur NYS-COPPIN
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
388
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Y près 86.
390
