"Au Littoral"
Poperinghe
Wervkq
flonie des vacances.
2) Du 14 au 17 août inclus, par vente
directe au bureau temporaire qui fonc
tionnera dans les locaux de l'Athénée
Royal Ostende, mis la disposition
du Comité organisateur.
LE SUD, dimanche 1 août 1937.
suite de la page 9)
Faut-il rappeler que l'écart entre le
prix
de revient et celui de la vente doit
gjje vivre la raison de famille et pro
curer de quoi alimenter tous les bud
gets. Comment peut-on encore vivre du
commerce Ostende quand la Coopé-
ptive étend ses tentacules pour appro-
jisionner les villégiateurs inscrits d'au
bes coopératives Quand l'appât du
px. ristourné engage au commerce clan
destin et quand le Coopérateur est in-
jtigué par tout et tous la Coo
uer ceux qui doivent faire vivre le pays
;t procurer du travail aux chômeurs.
Les Belges en ont assez de beaux
discours et de promesses sans échéance,
fout cela sent l'écurie distance. Ils
tclament une police du commerce et
t contrôle des affaires, mais pas le
ontrôle du fisc qui a fait ses preuves
ai point qu'il faille enfin après 18 ans
plaintes, songer simplifier pour que
contribution soit plus moralement
ipliquée.
Barents et educSeurs
Soyez prudents dans l'achat d'ouvra-
pour la jeunesse. Il y a le poison
la lecture caché dans les œuvres de
se littérature offerte sous les titres
plus décents. N'achetez pas l'of-
d'une annonce sans avoir pris l'avis
i œuvres de la bonne presse. Les vil-
giateurs peuvent s'informer Rex-Os-
nde, 45, rue Longue, qui ne donnera
[ris qu'à bon escient et après avoir, au
oin, pris l'avis de sociologues quali-
par leur saint ministère.
[La même prudence s'impose pour les
|fres et demandes d'emplois.
BUCITÉ.
[La publicité confiée au journal Le
pd c'est l'assurance prise pour la
blicité qui touche où il faut toucher,
[est en même temps, servir les inté-
de la bourgeoisie, des classes
[yen nés et laborieuses parce que
J-E SUD c'est le trait d'union éco-
|mique et le défenseur du travail et
commerce. Demandez prix et con-
ons, 45, rue Longue Ostende. Sans
Sagement, vous apprécierez la valeur
cette publicité.
pOO enfants d'Ostende sont bénéfi-
ïres du grand air la plage sous la
|duite de personnes dévouées qui leur
went d'heureuses vacances. Sans ces
louements, les enfants de la Ville où
|t de personnes viennent chercher air,
°s et santé seraient condamnés ne
savoir en profiter pendant les va-
|tes qui sont aussi le temps saison-
des affaires pour la Cité Reine des
les d'eau.
TIMBRES a SOUVENIR
|U REINE ASTRID
occasion de la première Foire Phi-
'que qui se tiendra Ostende du
u 17 août prochain, des feuillets
texte approprié et portant une sé-
le timbres Souvenir de la Reine
'd oblitérés au moyen d'un tim-
a date spéciale seront mis en
3u profit de l'établissement d'uti-
ublique chargé de perpétuer le sou
de S. M. la Reine Astrid.
feuillets seront vendus au prix
'2,50. Le débit, l'intervention
■^'ce des postes, en sera organisé
Manière suivante
car souscription a) dans tous
|Ureaux de poste du pays b) par
®ent ou virement au compte de
res postaux N. 550.43 au nom du
[table de la 4e section Bruxelles I.
souscriptions peuvent être intro
ït1 25 juillet au 15 août inclus,
dition des feuillets aux souscrip-
te fera sous pli recommandé elle
e"cera le 20 août.
Les Arts au Littoral.
Samedi 7. GIOVANNI MARTINELU
le Célèbre ténor du Metropolitan de
New-York.
Dimanche) 8. ROSE BOOK, de l'Opé
ra de Vienne.
LE GRAND SALON D'ETE.
L'ouverture du Grand Salon d'été,
organisé par la revue Hedendaagsche
Kunst sous la protection de la ville,
aura lieu dimanche I août prochain^
1 1 heures, en la vaste salle d'exposi
tion du Théâtre communal (Entrée
Bureau de Renseignements, coin Bd.
van Isegem, rue de Flandre)
M. Maurice van Coppenolle, Rédac
teur principal la Revue précitée, y
tiendra une allocution en plusieurs lan
gues, et en présence de diverses per-
sonalités officielles.
Parmi les exposants du Salon, citons
entr'autres, l'illustre Baron Maître Ja
mes Ensor.
Le Salon est ouvert au public du
I au 15 août inclus.
A OSTENDE.
10e Concours International d'Elé
gance et de Conforts Automobile le
30-31 juillet et i août 1937.
L'Automobile Club d'Ostende et du
Littoral et la Chambre Syndicale des
Constructeurs d'Automobiles de Bru
xelles, avec le concours de l'Adminis
tration Communale et le Casino-Kur-
saal d'Ostende, organisent sur la Di
gue face au Kursaal leur 10e Con
cours International d'Autos.
A cette occasion une exposition de
voitures participantes ou non partici
pantes, aura lieu sur la Digue Est.
De nombreux prix de valeur seront
mis en compétition.
Ire Journée 30 juillet, 10 heures du
matin Juegement du confort,
13 heures jugement de l'élégance
de la ligne et le plus bel ensemble.
2e journée 31 juillet 11 heures 30
réception l'Automobile Club d'Os
tende par le Président d'Honneur et
le Président du Club,
15 heures réception par la Sté La
Westendaise. Concours de natation ré
servé aux participants du concours.
3me journée Dimanche 1 er août 1 1
heures sur la terrasse du Casino-
Kursaal Distribution des Prix. Dé
filé de toutes les voitures partici
pantes devant le Jury.
D'autre part il nous revient que la
Baronne et le Baron Vaxelaire, Pré
sident d'Honneur de l'Automobile Club
d'Ostende, viendront rehausser de leur
présence les fêtes ci-dessus, qu'ils se
feront un plaisir de présider, malgré
leurs nombreuses occupations l'Ex
position de Paris.
CASINO-KURSAAL OSTENDE.
Programme du 2 au 8 août.
Chef d'orchestre Oswald KABASTA.
Tous les jours
3 h. Séance d'orgue par M. L. Vi
lain.
4 h. 30 6 h. 30 Thé-Dansant.
9 h. Grand Concert Symphonique.
Après le Concert, Soirée dansante.
Les Samedi, Dimanche, Mardi et Mer
credi, de 3 h. 30 4 h. 30 Concert
par le Célèbre Orchestre Paul God-
win.
Lundi 2. Germaine Teugels. Chef
d'orchestre Henri DIELS.
Mardi 3. Au Sixième Concert classi
que Piatigorsky, violoncelliste.
Mercredi 4 le Ballet Gertrude BODEN-
WIESER
Jeudi 5. Bal d'Enfants. LES SŒURS
SCHWARTZ.
Vendredi 6. 3 h. Au Septième Con
cert Classique Monique de la Bru-
chollerie. pianiste.
9 h. Concert par la Musique du
3e de ligne.
10 h. Bal de Gala, Orchestre Paul
Godwin.
PAQUEBOTS OSTENDE DOUVRES
Tableau des traversées
TRAVERSEES POUR LA SEMAINE
du 2 au 8 août 1937.
D'Ostende Douvres départs 1 h.
11 h. et 16,20 h.
Services supplémentaires.
Samedi 7 août 8 h. 30 vers Folke-
stone et .15 h. vers Douvres.
De Douvres Ostende départs 1 h.
12.55 h. et 16.55 h.
Samedi 7 août départ 12 h. 30.
Services supplémentaires.
Vendredi, 6 août 22.10 h.
Samedi 7 août, 11.50 h., 14.20
h., et 16.30 h.
Dimanche 8 août, 12.45 h.
Les 13 et 14 août, l'occasion de
l'Assomption, émission au départ de
certaines stations belges, de billets d'ex
cursion prix réduit, vers Douvres et
Londres, valables 1 7 jours.
Excursions maritimes d'un jour
Mercredi, 4 août, Canterbury (fr.
75) Folkestone (fr. 64), Dou
vres (58 fr.Départ d'Ostende-Quai
8,1 5 h. retour vers 21.15 h.
Dimanche 8 août, de 10.30 h.
12.30 h., concert-promenade en mer.
Tiokets Ostende-Quai. Prix 10 frs.
Service spécial journalier de trans
port d'automobiles avec passagers par
le car-ferry London-Istanbul
Départ d'Ostende 1 h., de Douvres
11 h.
CASINO-KURSAAL COMMUNAL.
KNOCKE-sur-MER.
Samedi 31 juillet 9 h. Bal de gala,
dimanche 1 août 9 h. Charles PAN-
ZERA, baryton.
Lundi 2 août, 9 h. Soirée de l'hu
mour, avec le concours des célèbres
fantaisistes Lily et Emma Schwarz.
Willy Derby. Jo Bouillon et son
orchestre.
Mardi 3 août 9 h. Soirée Théâtrale
MANON, avec le concours de Elen
Dosia. Georges Genin. Emi
le Colonne. Frans Toutenel.
Hector Dognies.
Mercredi 4 août 9 h. Richard OD-
NOPOSOFT, violoniste virtuose.
Jeudi 5 août 3,30 h. Bal d'Enfants,
avec le concours de José Rody, pe
tite danseuse acrobatique, Harry,
animateur et Simone Van den Ber-
ghe, danseuse étoile.
Tombola et distribution de Chocolats
gracieusement offerts par la Firme
KWATTA
A 9 h. Gala Chorégraphique. Les
ballets Gertrudef Bodenwieser
de Vienne.
Vendredi 6 août 9 h. Grégor PIA
TIGORSKY, violoncelliste virtuose.
Samedi 7 août, 9 h. Bal de Gala.
BLANKENBERGHE.
LE CONCOURS DE SAUVETAGE
Le 13e concours national de sauve-:
tage aura. lieu cette année Blanken-
berghe, dimanche 1er août prochain,
sous le patronage 4e l'Administration
de la Marine, l'administration commu
nale. la province, la Croix Rouge de
Belgique et la société des tramways du
Littoral.
Le départ sera donné 10 h. la
plage Est du port, les canots devront
parcourir une distance de presque 2 km.
dont une partie suivant une direction
parallèle la côte. On sait que les sau
veteurs doivent aller chercher un nau
fragé près d'un bateau supposé être en
péril, et ''amener au poste de la Croix
Rouge dans un temps aussi court que
possible.
La course sera suivie d'un concours
de tir avec l'appareil lance-amarre
d. d'un appareil au moyen duquel on
établit la communication entre un ba
teau en pérd et la plage. Deux postes
de secours devront haler un naufragé
sur !a t*rre terme.
La distrii. ution des prix aura lieu au
Casino, vers 12 h. en présence des auto
rités.
COMMUNICATION - PRESSE.
La Première faire commerciale de Po
peringhe a été une imposante démon
stration de solidarité. La région autant
que la ville entière ont prouvé qu'elles
ont applaudi des deux mains l'initiative
des organisateurs, ce qui est de bonne
augure pour le commerce et l'industrie
de ce coin extrême du pays. La pre
mière Foire commerciale, qui tous
points de vue, connut le plus éclatant
succès, deviendra maintenant le point
de départ des relations étroites entre
vendeurs et acheteurs, entre commer
çants et clients. La solidarité qui se
manifesta si touchante sur cette foire
commerciale doit rester la directive de
tous nos concitoyens. Ainsi se réalisera
le but des organisateurs au profit de
la région entière.
Le succès a dépassé largement les
prévisions les plus optimistes. Douze
mille visiteurs défilèrent devant les jo
lis stands, et s'assurèrent ainsi de l'ex
cellente tenue de la région en matière
de commerce et d'industrie.
La partie musicale fut pour tous une
surprise des plus agréables, et les dif
férents concerts méritèrent sans excep
tion les applaudissements enthousiastes
des auditeurs.
751 enfants attendent avec impatience
le lieu d'atterrissage de... leurs ballon
nets.
La soirée cinématographique et la
tombola clôturèrent dignement cette
brillante Foire commerciale.
Là. où tout le monde apporta sa col
laboration. va la reconnaissance de la
communauté.
Puisse la 2me Foire commerciale dé
passer cette première. Ce ne sera pas
tâche facile réaliser.
Mais les Poperinghois... sont des
Keikoppen
AVIS: 1) Les prix de la tombola
devront être retirés le lundi 2 Août, de
2 4 heures (Hôtel de Ville), si
non on procédera le lundi 16 août
même heure et salle la remise des prix
supplémentaires.
2) Les prix attribués au concours de
ballonnets seront remis aux intéressés le
lundi 16 août de 2 4 h. l'Hôtel de
Ville.
ETAT-CIVIL
Naissances
Dewulf Rosa, 11, Rue de Montaigu.
Vandenameele Ariette, 6, Rue des
Epingles. Hugo Jeanne, 6, Rue de
la Cigogne. Vanbeselaere Gidèle, 5,
Rue du Loup.
Décès
Delobel Agnès, 41 ans, Vve Braem,
5, Ch. de Ten-Brielen. Breine Ma
rie-José. 74 ans, l'Hôpital. Van-
houtte Noëlla. 15 jours, 42, Rue de
Messines. Delbecque Alphonse, 72
ans. 17, Ch. de Ten Brielen. Billiet
Léa, 14 ans, 14, Pue du Sud.
Publicatdo ^lariaae.
Henri Hots, instituteur Knocke et
Bertha Sennesael, s. pr. Wervicq.
André Decorte, ouvr. d'us, et Elisabeth
Degryse, ouvr. d'us., tous deux Wer
vicq.
Mariages
Joseph Delvael. tisserand et Yvonne
Lemahieu. ouvr. d'us., tous deux Wer-
vieg. Orner Hazebrouck, ouvr. d'us,
et Simonne Ghekiere, ouvr. d'us., tous
deux Wervicq.
