Bruges.
k Petites Nouvelles
YPRES
I
Hôtel Skindles
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
Tennisdel'Esplanade
Marçonneau
HOTEL YPRIANA
ZILLEBEKE
SAIS
19 3 7
Apéritif-Concert.
LE SUD, dimanche 15 août 1937.
BILLET DE BRUGES
Bruges a été en émoi L'accident
de chemin de fer en gare de Bruges
samedi dernier a provoqué une réelle
émotion, et les nombreux curieux ac
courus sur les lieux de l'accident ont
pu se rendre compte de l'utilité des
voitures métalliqeus et de la sécurité
qu'elles procurent.
Disons que samedi un trafic énorme
CTtre Bruxelles et le littoral justifiait
amplement le léger retard du train par
tant de Bruxelles 1 3 h. 12, et il fau
drait dans ces cas-là que les mesures
prises habituellement pour encourager
les machinistes arriver l'heure, ne
soient pas appliquées .Quoiqu'il en soit
on peut se réjouir du nombre limité
Je victimes de cet accident, qui avec
les anciennes voitures, serait devenu
une catastrophe.
Nous relevons dans c Het Woens-
dagblad un petit écho, qui dans sa
brièveté n'en est pas moins cinglant
Cest au sujet du syndicat d'initiatives
de Bruges. Il paraît qu'au conseil com
munal on a enterré la création d'un
syndicat d'initiatives Bruges, car, dit
notre confrère, si l'Etat ne donne pas
i» de subsides, de manière permettre
la ville de les distribuer des amis
et connaissances, il est évident qu'un
syndicat d'initiatives n'est d'aucune uti-
Kté pour la ville.
C'est défiinr beaucoup de choses en
peu de mots, et nous espérons que l'ad
ministration communale de Bruges en
tirera le plus grand profit Bravo, coi»-
îère f
Les bureaux du Commissariat d'Ar
rondissement de Bruges, qui étaient
provisoirement installés dans l'hôtel
provincial, ont été transportés dans leur
local définitif, rue Anglaise, 1 8.
On nous assure que le local qui sert
actuellement M. le Député Permanent
Olevier recevoir le samedi sa clien
tèle électorale, sera également remis
une destination administrative
brève échéance.
CINEMA les Brugeois se rendront
nombreux au film dont LE SUD a
donné il y a quelques semaines un
compte rendu Verts Pâturages, pro
jeté cette semaine au Vieux-Bruges.
CONCERTS le 1 5 août crand con-
vert 21 h. la Grande Place, avec
chant et sonnerie de trompettes thé-
baines.
Les prix attribués par la Province
pour le concours de peinture sont re
venus aux lauréats suivants oui nous
adressons nos plus vives félicitations
Premier prix de 1.250 fr. Léo Van-
dersmissen.
Second prix de la même importance
Mlle Dora Rommelaere.
Troisième prix de 750 fr. Mme Ro-
bertine De Vooght.
Les trois lauréats sont brugeois.
Le salon de l'Art ContemDorain reste
ouvert aux Halles jusqu'au 29 août. De
nombreux visiteurs admirent les oeuvres
d'une quarantaine de peintres et de
sculpteurs qui y exposent.
LEDEGHEM
Un accident mortel s'est produit sur
route Roulers-Menin. Mardi soir,
ers 9 h. Mr. Léon Sobry, de Wer-
icq revenait avec son beau-ifrère Léon
lerman habitant Menin, de Roulers,
motocyclette. Arrivés Ledeghem ils
oisèrent une auto dont les phares les
ilouirent. Ils allèrent se jeter sur un
Hône qui bordait la route. De là ils
lent projetés sur un arbre, et culbu
tent dans le fossé, lis furent relevés
«ns un état lamentable et transportés
clinique St. Georges Menin. Mr.
®bry expira le soir même, tandis que
beau-frère succombait le lendë-
avaient été mis en circulation. Le tram
de Crombeke est entré en collision avec
plusieurs voitures garées le long du
parc. Le conducteur du tram Mr. Leva
fut gravement blessé.
Huit voyageurs furent également
blessés.
POPERINGHE
Ln tragique accident est survenu,
'demoiselle Josée Savoye et son
®cé, alors qu'ils étaient en villégia-
re avec leur famille, Mr. et Mme
emonie de Thielt, accompagnés de
J:s enfants.
Alors qu'ils voyageaient en auto aux
'ytons de Rochefort, ils furent accro-
es dans un dangereux virage par un
camion-automobile d'une firme de
"ey Le choc fut très violent. Mlle
"aye et son fiancé qui se trouvaient
banquette arrière furent projetés
avant. Le fiancé fut tué sur le coup.
e Savoye ne devait lui survivre
"ne heure.
~as autres occupants de l'auto furent
a cnient blessés, sauf les deux en-
nts.
J-e conducteur du camion fut mor
daient blessé.
°cs présentons la famille Savoye
chrétiennes condoléances.
Di
manche, une collision de trams a
v.'cn oroximité du château de la
J('e A l'occasion de la course cv-
cmi avait lieu dans le Parc du
u> des trams supplémentaires
AELBEKE
Un accident qui aurait pu avoir des
conséquences graves, a eu lieu- un
passage niveau d'Aelbeke. Une auto
conduite par Mme Verwée, femme du
directeur du tissage Flandria Sweve-
ghem, s'est engagée dans le passage
niveau moitié ouvert, au moment où
arrivait le bloc Lille-Paris. L auto fut
traînée par la locomotive sur une ving
taine de mètres. Par miracle, Mme
Verwée et sa fille qui se trouvaient
dans l'auto, n'encoururent que de lé
gères blessures. L'auto a été complè
tement démolie.
COYGHEM
Un accident a eu lieu au hameau des
Quatre Moulins Une automobile
conduite par Mr. Georges Rouveau de
Tournai est allée se jeter sur une voi
ture attelée d'un cheval, qui stationnait
le long de la route. Le conducteur de
l'auto a été ébloui par les phares d'une
auo arrivant en sens inverse. Mr. Rémi
Vandewie'e qui vérifiait l'éclairage
l'arrière de la voiture, a été tamponné
par l'auto. Il fut transporté la cli
nique ayant une blessure assez grave
la jambe droite.
GHELUWE
Un jeune cyclitse Roger Woestyne
demeurant Lauwe revenait d'une ex
cursion Dickebusch, par la route
Ypres-Menin.
Croisé paT un side-car il fut accro
ché -f vfoïeté sur la chaussée. Il fut
assez sérieusement blessé.
Pour tous vos ACCESSOIRES de TEN
NIS Raquettes, balles, souliers etc...
adressez-vous chez
21, RUE DU VERGER
YPRES
Pour l'inscription au Club de l'Esplanade, adi
19, RUE LONGUE DE THOUROUT.
YPRES II POPERINGHE
eo face de la gare 11 rue de l'Hôpital, 43
TéL 3. |gj Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPECIALITES
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS.
PRIX MODERES.
Projets de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BEN TIN.
387
AU RETOUR DE LA MER. DINEZ A L'
Boulevard Maréchal French près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS
Pour vos DINERS et FETES, adressez - vous
au Traiteur NYS-COPPIN
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX.
La saison les dimanches de 11 1 heure
388
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
10
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
de la Place d'Ypres. Tél. Y près 86.
390
