Bruges.
Confines
Hôtel Skindles
I
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
HOTEL YPRIANA
ZILLEBEKE
Apéritif-Concert.
lE SUD, dimanche 22 août 1937.
BILLET DE BRUGES.
Les lecteurs brugeois du SUD qui
0nt lu l'excellent article critique il y
a quelques mois au sujet du film Verts
Pâturages n'ont pas été déçus en le
voyant projeté cette semaine au Vieux-
Bruges- C'est vraiment un chef d'œu-
vie de l'art cinématographique, aussi
parfait dans sa réalisation que dans sa
conception. Un vrai plaisir de l'esprit,
et une grande satisfaction artistique.
Les essais tentés au Pont Sainte-Ca
therine, ont été couronnés de succès
et bientôt, après plus de deux ans,
]a circulation redeviendra normale. La
besogne a été bien faite, si elle n'a pas
été des plus rapides.
Le dimanche 5 septembre Asse-
brouck on inaugurera officiellement un
buste du Roi Albert, et cette occa-
gion aura lieu uni grand cortège pa
triotique auquel seront conviés toutes
les associations d'anciens combattants
de Bruges et des environs.
Nous donnons un extrait d'un article
dû la plume de notre concitoyen
Charles d'Ydewalle et qui a paru la
semaine dernière dans la Nation belge
Quand il pleut au Zoute beaucoup
d'habitués viennent Bruges et les soirs
d'été quand le carillon du beffroi égrène
les notes d'argent sur la Grand'Place
pleine de monde il faut bien reconnaître
que c'est un enchantement. Les lampes
éclairent doucement les murailles roses
du vieux beffroi. la tour arrogante, forte
et massive comme un donjon. Les ter
rasses du Panier d'Or, du Singe d'Or.
du Cornet d'Or, de tous ces cafés aux
enseignes dorées sont remplies d'étran
gers. Seuls les Brugeois ne consomment
pas, par économie, ou simplement parce
qu'ils n'ont pas soif. Au coin droite
le café Craenenburg. carré comme une
maison d'Orient, montre son enseigne
arrogante, tout lier d'avoir servi jadis
de prison Maximilien d'Autriche. A
cette époque tout Brugeois devient un
peu marchand se soupe. Il calcule ce
que sa maison peu* contenir de vieil
les demoiselles, ou de petites Ang'aises,
ou de collégiens hollandais. Le photo
graphe de la rue des Pierre*" cui. en
hiver, ne trouve p'i togran'- cr que
des défilés du quatriC-nc de Ligne,
trouve tout d'un coup une frn-Table
dirntèle, et les béqt'nes elles-mêmes
prennent des attitudes. Elles font des
mines et prennent des airs penchés, par
coquetterie liturgique.
Le qrand trait caractéristique de ce
pays de Bruges au Zoute, c'est l'obéis
sance au rythme des saisons. Dans une
capitale la vie des citoyens ne change
guère de l'hiver au printemps et de
l'automne l'hiver. Entre Bruges et de
Zoute tout est réglé par les vents, les
marées, les pluies, et surtout le brouil
lard. C'est pourquoi le Bruxellois quit
tant sa maison le matin commence par
tegarder l'heure .pour savoir s'il arri
vera temps son bureau. Le Brugeois
cegarde d'abord le ciel, pour savoir quel
temps il fera .11 est demeuré fidèle aux
t°ls profondes de la nature et de la
Poésie des choses. Les années, dans le
grandiose défilé des siècles, sont les
t^'s événements divisés suivant un
®ême critère.
A part elles tout change, même
Iraqes. La gare s'est demi dénlacée
vt il existe une gare de Bruges Saint-
pndré. Les cafés l'y ont précédée, et
boutiques. Tout l'ancien Bruges n'est
P'us qu'un noyau, au milieu des maga-
Jns. des garages, des maisons enfin,
années de crise le Brugeois met-
t ses économies dans des bâtisses,
"uérant que là au moins elles ne s'en
traient pas. Depuis la reprise des
'"aires il bâtit encore. On trouve main-
jUant des cordonniers et des maoasins
nouveautés au-delà de Sainte-Croix
Y a un coiffeur Saint-André, sur
la route de Thourout, dans ce pays qui
n'était que bruyères et fougeraies. Les
usines proches de la gare envahissent
le territoire de Saint-Michel et Bru
ges va bientôt annexer Saint-Michel
et aussi Lisseweghe. Le téléphone auto
matique fonctionne et le facteur, la
campagne, vient bicyclette, l'heure
juste, sans s'attarder dans les cuisines.
C'est entre Bruges et Beernem que les
grands express font leur maximum de
vitesse. C'est Beernem que la Bel
gique a commencé les travaux de l'auto-
strade Ostende-Stamboul. Mil neuf cent
trente-sept sonne le glas d'un millénaire
brugeois. Un siècle nouveau commence,
celui des Brugeois pressés, et qui con
struisent des maisons au-delà de la
Porte Maréchal. Mais ce ne sont ià que
Brugeois de l'extérieur. Rentrés au pied
de Notre-Dame, ou dans la salle man
ger du Cornet d'Or ils retrouvent leur
âme, celle de toujours.
LA PATRIOTE COMINOISE.
Tirs de 1 et 6 août 1937.
Maximum 50 points Tir mensuel-.
1Ch. Brutein, 46 points, 5 balles I
H. Nombre). 2. Julien Coulie jr,
45 p., 5 balles (2me H.N.). 3. Ju
lien Couplie St., 43 p. 5 b., (3me
H.N.). 4. Georges Folens, 42 p.,
5 b., (4me H.N.). 5. Léon Sieuw,
42 p. 5 b., (5me H.N.). 6. André
Berghe, 42 p. 5 b., (6me H.N.
7. Victor Duvosquel, 41 p., 5 b.
8. Albert Verschoore, 41 p. 5 b.
9. Albert Beaghe, 40 p., 5 b.
10. Orner Bartier, 40 p. 5 b. I 1
Jérôme Douchies, 40 p., 5 b. 12.
l'Abbé Dossaert, 39 p., 5 b. 13.
Augustin Bouchery, 38 p., 5 b.
14. Julien Hoornaert, 38 p., 5 b.
15. Daniel Beaghe, 38 p., 5 b.
16. François Plovier, 38 p., 5 b.
1 7. Jules Odent, 38 p.. 5 b. 1 8 Al
phonse Plovier, 37 p., 5 b. 19. Ray
mond Ledoux, 36 p., 5 b. 20. Ray
mond Denduivel, 35 p. 5 b. 21.
Lucien Vierstraete, 35 p., 5 b. 22.
Henri Leleu, 35 p., 5 b. 23. Albert
Buyse, 35 p., 5 b. 24. Léon Des-
marets, 33 p. 5 b. 25. Lucien Ver-
vaecke 32 p., 5 b. 26. Robert Bru-
lein 30 p.. 5 b. 27. Victor Debrue,
30 p. 5 b. 28. Aug. Minnekeer.
29 p. 5 b. 29. Aug. Pottie, 28 p.,
'5 b. 3e Bas-Nombre. 30. O. Van
Hollebeke, 27 p., 5 b. 2e B.N.
31. André Naudts, 22 p., 5 b. 1er B.N.
Les séances de tir pour le mois de
septembre se tiendront les dimanches
5 et 12 septembre aux heures habi
tuelles.
La Commission.
ETAT-CIVIL.
Naissances
Baudouin Durnez, 46, rue de Ten
Brielen. Denise Ledoux, 7, rue des
Champs. François Desmarets, 26,
rue de Ten Brielen.
Publications de mariage.
Raymond Godderis, manœuvre
Comines, Ten-Brielen et Marie Louise
Mahieu, soigneuse Comines-Belgique.
Robert Bouchaert, journalier Messi
nes et Marthe Fauverque, ouvr. d'us,
Comines-Belgioue. Jérôme Cruydt
tailleur et Marie Denèce, ouvrière d'usi
ne Comines-Belgique.
Mariage
Orner Bartier et Yvonne Lapa ire.
Décès
Polycarpe Revin, 70, rue Neuve, 86
ans. Florimond Catteau, section de
Ten Brielen, 85 ans.
Un comité s'est formé pour organiser
le 12 et le 13 septembre, une fête
franco-belge comme il y en eût en 1933
et 1934. Nous donnerons les détails
de cette fête, dès que le programme
en sera définitivement arrêté.
YPRES
an face de la gare
Ta 3.
POPERINGHE
rue de l'Hôpital, 43
Tél. 24. - Vaste Parc.
RENOMMÉ POUR SON RESTAURANT. SES SPÉCIALITÉS
SALLES POUR BANQUETS, DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS
PRIX MODÉRÉS.
Projet» de Menus sur demande. Propriétaire V. N. BEN TIN.
387
AU RETOUR DE LA MER, DINEZ A L'
Boulevard Maréchal French près de la Porte de Menin YPRES.
RENDEZ-VOUS DES GOURMETS I
Pour vos DINERS et FETES, adressez - vous
au Traiteur NYS-COPPIN
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
Grand'Place YPRES.
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHODC.
La saison les dimanches de 11 A 1 heure
388
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
de la Place d'Ypree. Ta Ypras 86.
390
