OSTENDE
Automobilistes,
Bruges. COURTRAI Les balais.
iii 1
La restauration
des
monuments
anciens.
M. COMYW RB^OM PNEUS
SOCIETE ROYALE DE MUSIQUE
DE BRUGES.
Le 2e concert d'abonnement aura
lieu le dimanche 15 janvier 16 h.,
la salle De Buck, rue St Jean avec le
concours du Maistro Avrigo Provedi,
violoncelliste, directeur du Conserva
toire de Sienne et de Mademoiselle Gra-
zielle Provedi, pianiste. L'activité des
concerts Provedi a été signalée, félici
tée et primée par l'académie royale
d'Italie, par le ministère de l'éducation
nationale et par la direction du P. N. F.
(recommandation personnelle par let
tre .datée 2 1 IX Roma. Et tout récem
ment pour sa participation aux con
certs EIAR par le ministère de la culture
populaire (2 juin 1937 (XV). Les
concerts Provedi sont compris dans les
manifestations de la Société Nationale,
Dante Alighieri (spécialement désignée
par la direction). Au programme
Piatti Bocherini, Samonnantini, Servais,
Castel-NicodoVedesco, Beethoven, Si-
curiani, Pizetti, Malipière Casella, Pa-
ganini, Ravel et Granados.
Prix des places réservées 15 frs.
1 ère pl. S'adresser chez M. Van Hecke,
rue Espagnole 1Van Marcke, rue St
Jacques, Rombaux, Place Malleberg et
l'entrée.
ÊUÊ
CONCERTS DU
CONSERVATOIRE.
Le dimanche 22 janvier se donnera
le 2e grand concert du Conservatoire
sous la direction de M. Joseph Rye-
landt.
Encadré de deux ouvertures classi
ques, le programme comprend trois nu
méros modernes un concerto pour pia
no du maître russe Serge Rachmaninoff,
deux pièces pour piano seul du français
Claude Debussy, enfin La Mer, esquis
ses symphoniques de notre compatriote
Paul Gilson. On reconnaîtra que ce
choix est irréprochable et marqué d'un
éclectisme éclairé.
Quelques mots au sujet de la vedette
du jour, Mary Johnstone, qui joue com
me virtuose sous le nom de sa mère.
Mourra Lympany, est née en Angleterre
le 18 août 1916, et fit ses premières étu
des de piano Liège, avec Jules De-
befve, puis alla les complète^ Vienne
chez le maître Paul Weingarten.
Le premier succès éclatant de Mary
Johnstone, ce fut de triompher en mars
dernier au concours Ysaye, Bruxelles,
patronné par S. M. la Reine Elisabeth.
Elle y remporta de haute lutte le 2e prix.
Depuis, elle s'est produite en de nom
breux concerts en Europe, en attendant,
dans un an. son départ pour une tour
née en Amérique. Telle est la brillante
pianiste qui se produira au Conserva
toire dans 3 semaines. Les amateurs brui
geois n'ont pas oublié d'ailleurs, lé re
marquable récital ^ue Moura Lympany
a donné ici en mai dernier.
Pour la location, s'adresser la Mai-
wmm Van Hecke, rue Espagnole.
BRIDGE DE BIENFAISANCE.
Le Comité de l'Union des Mères et
Veuves de Guerre et des Veuveà d'In
valides de Belgique organise le samedi
21 janvier 1939, 16 ]A heures dans
les salons du Grand Hôtel rue St-
Jacques, un tournoi de bridge avec sou
per.
Celui-ci est donné au profit des fa
milles nécessiteuses dès Héros morts
pour la Patrie.
THEATRE COMMUNAL
Dimanche 8 janvier. A 16 h.
Concert par l'Ecole de Musique.
Lundi 9. A 20 h. Nu sijt wel-
lecom par Groep Staf Bruggen.
Mercredi 11. A 20 h. Gravin
Maritza par le Kon. Vlaamsche
Stadsschouwburg, van Gent.
Dimanche 15. A 15 h. Il était
une fois par les Dames de la Mi
séricorde
A 20 h. Cabaret De extra Bonté
avond Trein par Henri Wensma.
Mardi 17. A 20 h. Rose Ma
rie par l'Opéra de Gand.
Jeudi 19. A 20 h. Wat is waar-
heid par l'Algemeen Nederlandsch
Verbond.
Dimanche 22. A 15 h. Op de
groene weide par De Vlaamsche Zo-
nen.
A 2ù h. Quintette instrumentale de
Bruxelles, par Gala des Beaux-Arts.
Dimanche 23. A 20 h. Folies
Bergère.
Mardi 24. A 20 h. l'Opéra de
Gand.
Dimanche 28. A"15 h. Peer de
Koster par De Kruisbroeders.
Lundi 29. SneeuWwitje en de 7
dwergen par Putman's Tooneelcen-
trale.
Mardi 31. A 20 h. «Variétés»,
par la troupe Eurêka
Nous attirons l'attention de nos lec
teurs sur la représentation du 19 jan
vier. La troupe de Joris Diels interpré
tera une œuvre du célèbre auteur ita
lien Luigi Pirandello.
LA REPRISE DES AUDIENCES
En raison de l'incendie du Palais de
Justice, toutes les affaires correctionnel
les avaient été remises. Elles ont repris
ce mercredi 4 janvier. Il n'y a pas moins
de quarante affaires inscrites au rôle
de la semaine.
Contrairement ce que l'on avait
cru, les services judiciaires pourront oc
cuper la partie intacte du Palais. Les
bureaux du Parquet se sont établis dans
la salle d'audience de la justice de paix.
Le greffe du Tribunal de commerce a
été transféré dans la Chambre du Con
seil. Le Tribunal correctionnel siégera
au Conseil de prud'hommes.
CHERCHEZ-VOUS
être bien servi pour vos légumes,
primeurs, fruits, fleurs, bouquets,
gerbes et garnitures de table
Adressez-Vous alors en toute con
fiance
Jacques VEYS.
k La Butte
WARNETON
NAISSANCES.
Suite de la Ire page)
Quel lamentable exemple pour la jeu
nesse de laisser impunément les ivro
gnes circuler dans les rues de nos vil
les, et réveiller de leurs clameurs les
paisibles citoyens. Chaque semaine de
nombreux exemples pourraient être ci
tés, et nous croyons que les records ont
été battus la nuit du réveillon.
Il existe cependant un article premier
de la loi du 16 août 1887 qui dit Se
ront punis d'une amende de 1 15
francs, ceux qui seront trouvés dans
les rues, places, chemins, cabarets, dé
bits de boissons et lieux publics dans
un état d'ivresse occasionnant du dés
ordre, du scandale ou du danger pour
eux-mêmes ou pour autrui.
Et, d'autre part, il existe un article
561 du Code Pénal qui dit seront pu
nis d'une amende de dix francs vingt
francs et d'un emprisonnement d'un jour
cinq jours, ou d'une de ces peines
seulement ceux qui se seront rendus
coupables de bruits ou tapages noctur
nes, de nature troubler la tranquillité
des habitants.
Nous avons simplement rappelé ces
articles la mémoire de la police pour
que celle-ci use de la même sévérité
l'égard des ivrognes, que vis-à-vis des
touristes étrangers qui, de bonne foi,
enfreignent les prescriptions sur le rè
glement du roulage. Et nous ne doutons
pas que ce simple rappel suffise pour
mener l'amigo de nombreux villégia-
teurs qui y cuveront leur trop plein, sans
déranger aucunement leurs concitoyens.
C. y. R.
Les Réveillons de Noël et de Nou
vel An ont été fêtés, au Casino-Kursaal
avec un éclat exceptionnel.
Dans cette belle Salle des Ambas
sadeurs, la fois somptueuse et intime,
régna durant ces deux soirées une at
mosphère de gaîté et d'entrain des plus
communicative. Le dîner de Noël, avec
tout ce qui s'ensuivit, marquera dans les
annales du Casino-Kursaal.
Le Réveillon du Nouvel An fut, s'il
est possible, plus réussi encore. Le bal,
extrêmement animé, fut conduit par
l'excellent orchestre ostendais, les
Ryth Kings, et par The Moochers, qui
firent sensation. Transportées par
l'ambiance, par l'entrain général, par le
lancement des ballons et la distribution
de jolies surprises, les cinq cents per
sonnes qui se pressaient aux Ambas
sadeurs firent l'Année nouvelle qui
leur souriait un accueil triomphal.
LE SUD, dimanche 8 janvier 1939.
Nous lisons dans La Nation Belge
Faut-il rétablir dans leur état prir-i-
tif les édifices que le temps et les hom
mes ont défigurés Faut-il reconsfuir»
tels qu'ils étaient les bâtiments histori
ques qu'un incendie ou une guerre a a-
vagés Faut-il terminer un monument
que leurs auteurs ont laissé inachevé
Autant de questions qui se sont irapé-
rieusement posées en ces dernières an
nées.
Qu'on se souvienne des controverses
suscitées après la gueire par la recon
struction des halles d'Yores et de Lou-
vain, des polémiques déclenchées il y a
deux ou trois ans par le projet d'ajou
ter une flèche la tour de Saint-Rom-
baut de Malines.
Tous ceux que préoccupent ces pro
blèmes liront avec profit le livre que le
Chanoine R. Lemaire vient de publier
précisément sous ce titre. La restaura
tion des Monuments anciens (éditions
De Sikkel Anvers). Cet ouvrage
condense l'essentiel du cours que le
Chanoine Lemaire professe depuis tren
te ans 1 Université de ^ouvain. Un
cours absolument unique en son genre
et qui envisage d'un point de vue la
fois théorique et pratique tout ce qui
concerne l'aménagement, la conservation
et la restauration des vieux édifices.
Rien n'est plus curieux que de suivre,
avec le Chanoine Lemaire, l'histori
que de cette question. Que de con
trastes entre les attitudes successi
ves que nos ancêtres ont adoptées vis-
à-vis des monuments du passé j\u
moyen âge, on n'attache aucune valeur
spéciale l'ancienneté. Lorsqu'un édi
fice n'a pas pu être achevé du vivant
de l'architecte qui l'a conçu, ceux qui
sont chargés de le terminer se soucient
fort peu d'en respecter le style. Les
cathédrales sont l'œuvre de plusieurs
générations. Chacune d'elles y travaille
selon l'esprit et le goût de son époque.
L'art de notre temps a le pas sur celui
de jadis on ne concevait pas d'autre
principe. Mais il convient d'ajouter aus
sitôt que les constructeurs avaient un
sens inné de l'harmonie, qui leur per
mettait d'associer plusieurs styles diffé
rents sans nuire l'unité de l'ensemble
la cathédrale de Tournai et l'Hôtel de
Ville de Bruxelles en sont des preuves
magnifiques.
Avec la Renaissance les idées se
transforment. Un dogme nouveau' est
importé dans nos régions celui de la
perfection absolue de l'architecture an
tique. Désormais on n'aura plus que
(Voir suite page 5)
Monsieur Oscar Coomans de Brachè-
rre et Madame née Moles le Bailly ont
le plaisir d'annoncer la naissance d'une
fille Marie-Blanche.
Le Chevalier Jacques van Outrvve
d'Ydewalle et Madame née Janssens
de Bisthoven sont heureux d'annoncer
la naissance d'un fils Stanislas.
NECROLOGIE
Le R. M. De Cuypere. docteur en
philosophie et théologie, curé de St An-
dré-lez-Bruges, y est décédé le 29 dé
cembre, l'âge de 62 ans.
tVmrmStmgm dm m pwa,
tsm
YPRES. Tél. 10S.
CONSEILS GRATUITS
TOUTES REPARATIONS.
de pneu. neuf, garanti.
SERVICE DE GONFLAGE GRATUIT.
