YPRES
m
JEUNES GIN/
Horlogerie HEURSEL
DENTISTE
«LE MUSEE DE GUERRE
YPRES
DU SAILLANT»
LE SUD, dimanche 6 août 1939 4
YPRES SWIMM1NG CLUB.
LE PROGRAMME DE LA TUINDAG
PONTIAC
ASSUREE CONTRE
VOL* PERTE-ACCIDENT)
une bonne nouvelle peur vous
Enfin une montre assurée tous risques que l'on trou
ve chez le distributeur officiel.
4, rue au Beurre, YPRES - Tél. 107
LA SEMAINE DE SAINT-ALBERT.
LE MONUMENT
VANDEN PEEREBOOM.
A LA SAINTE-FAMILLE.
DISTINCTIONS.
Le cabinet dentaire de
Mme VANDENDRIESSCHE
7, Rue de Stuers, YPRES
est ouvert JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
de 8 19 h. et sur rendez-vous.
Tel 311
Spécialité de
DENTIERS PERFECTIONNES
Bonjour Mons.eur
Avez-vous visité les Musées en ville?
vous serez si agréablement surpris que vous désirerez en visiter d'autres!
LE MUSEE DE GUERRE DU SAILLANT D'YPRES ENTREE RUE DU VERGER
commencez par:
TOUJOURS DU NOUVEAU
Nous nous excusons auprès de nos
lecteurs de donner avec retard ce comp
te-rendu de la belle fête de natation.
La fête de natation organisée par
1 Y.S.C. l'occasion du dixième anni
versaire de sa fondation, fut une com
plète réussite.
Dans la matinée, Monsieur le Bourg
mestre recevait une délégation du cer
cle organisateur ainsi que les équipes
championnes de Belgique et d'Angle
terre, accompagnées de nombreux sup
porters. Il félicita les Yprois des ini
tiatives prises en faveur de la natation
depuis dix ans et souhaita la bienvenue
aux étrangers. Mr A. Van Wassen-
hove, président de l'Y.S.C., remercia
l'édilité communale et décerna le titre
de membre d'honneur au Bourgmestre.
Nageurs et officiels furent enchan
tés de cette réception cordiale.
Une centaine de concurrents repré
sentaient douze clubsi différents, parmi
lesquels nous notons le Plaistow U.S.
C. de Londres, le Cercle de Natation
de Bruxelles, le Brussels S.C., le Ghent
S.C., le Brugsche Z.K. et presque tou
tes les équipes du District des Deux
Flandres.
Un public nombreux suivit avec in
térêt les épreuves disputées dans les ma
gnifiques installations du bassin com
munal. Même le soleil assez boudeur
en 1939 daigna apparaître de temps
en temps.
Nous avons remarqué parmi les per
sonnalités de la ville, Mr le Bourgmestre
J. Van der Ghote qui a bien voulu
remettre personnellement la coupe du
Grand Prix d'Ypres au vainqueur, et
l'Echevin G. Berghman.
Voici les résultats des rencontres.
50 m. nage libre, réservé Y.S.C.
1. Bastil 54" 1/5. 2. Fisher 59". -
3. Delange 1' 02" 1/5.
50 m. nage libre cadets, réservé.
Ire série: 1. Vandeplas (Menin).
2. Demoor (Ypres). 3) Demuysere
(Menin).
2de série: 1. Devos (Waregem). -
2. Ghys (Courtrai). 3. Becquart
(Menin)
Finale
1. Vandeolas 36" 3/5. 2. Demoor
37". 3. Devos 40".
50 m. brasse, cadets, réserve Y.S.C
1. Soenen 47" 3/5. 2. Staelens 48".
3. Desimedt, 50" 1/5.
100 m. nage libre, débutants, ouvert.
Ire série: 1. Verheye (Iseqhem)
Y 20". 2. Vandevoorde (Gand)
1' 20" 1/5. 3. Guilimot (Brussels)
1' 25" 4/5.
2me série: 1. Mortier (Courtrai)
1' 20" 3/5. 2. Bruysegeer (Brussels)
1' 20" 4/5. 3. Vander Stricht (Gand)
1' 21".
Finale: 1. Verheye V 12" 1/5. - 2.
Vandevoorde 1' 17". 3. Mortier,
V 20" 1/5.
50 m. brasse, fillettes, réservé Y.S.C.
1. Gallagher 1" 04' 3/5. 2. Van-
damme 1' 05". 3. Roose 1' 05" 4/5.
100 m. brasse, débutants, réservé.
Ire série 1. Van Marcke (Courtrai)
1' 37" 4/5. 2. Ossieur (Ypres) 1' 38".
3. Maeckelberqhe (Ypres) 1' 49" 1/5.
2me série: 1. Wood (Ypres) 1' 42"
2/5. - 2. Walraedt (Ypres) V 46" 3/5.
S. Eloy Mouscron1' 47" 2/5.
Finale: 1. Ossieur V 39" 3/5. 2.
Wood V 44". 3. Eloy, 1' 45".
100 m. brasse, dames débutantes, ou
vert.
1. Libotte (Brussels) 1' 43" 2/5.
2. Busschaert (Ypres) 1' 49". 3. Lan-
ser (Brussels) 1' 50" 3/5.
100 m. nage libre, messieurs, ouvert.
1. Gonthier (C.N.B.) 1' 14". 2.
Van Zeveren (Gand) V 15". 3. De-
roeck (Brussels) 1' 18" 1/5.
3 x 50 m. trois nages, débutants, ré
servé. 1Courtrai (Declercq-Van
marcke-Mortier) 2' 9" 4/5. 2. Ypres
(Coekelbergs-Wood-Demoor)2' 12".
3. Mouscron (Poublon-Debucquoy-
Demeyere) 2' 16" 2/5.
100 m. dames, ouvert. 1. Gérard
(Brussels) et Doutrelong (Brussels),
dead-heat, V 27". 3. Peeters (Brus
sels) 1' 32" 3/5.
200 m. brasse, messieurs, ouvert.
1. Demeester (Gand) 3' 29" 4/5.
7. Ossieur (Ypres) 3' 33". 3. De-
vriese (Ypres) 3' 44" 4/5.
200 m. nage libre (Grand Prix d'Y
pres), messieurs, ouvert. 1. Lateur
(Bruges) 2' 26" 3/5 2. Neuman
(Gand) 2* 30". 3.De Vlamynck (C.
N.B.) 2' 34" 1/5.
Lateur gagne définitivement la coupe,
l'avant déjà remportée en 1938.
La coupe offerte par la Brasserie Cen
trale Yproise, enjeu des 50 m. nage
libre cadets, des 100 m. brasse débu
tants, et des 3 x 50 m. trois nages, est
remportée par l'Y.S.C.
Le match de Water-Polo discuté en
tre les équipes du Plaistow U.S.C. et
du C.N. Bruxelles, peut être considéré
comme le clou de la journée. Le jeu était
rapide, précis et d'une correction par
faite. Les Anglais semblèrent au début
devoir en être les vainqueurs, et ce
n'est qu'après une dizaine de minutes
que le C.N.B. parvint en imposer par
sa tactique et sa science. Une victoire
belge, au score de 6 4, termina cette
partie, enthousiasmante et permit aux
Bruxellois d'enlever la coupe offerte
par Mr René Phlypo.
Une réception l'Hôtel Continental
mit fin cette belle journée.
Ce programme a été modifié comme
suit.
Samedi 5 août 15 h. l'étage des
Halles Séance académique l'occa
sion de l'exposition Modem gezins-
leven.
A 20 h. 30 Concert par l'Harmonie
Ypriana la Grand'Place.
A 21 h. 30 sortie du Reus Goliath.
Il passera par la Place Colaert, .Rue
de la Station, Rue du Temple, Rue
au Beurre, Grand'Place.
Dimanche 6 août 10 h. Procession de
Notre-Dame de Thuyne.
A 21 h. Bal populaire aux Halles.
Lundi 7 août A 14 h. Tir la perche
organise par la gilde Yperhoekje
A 15 h. au Théâtre, distribution des
prix de l'école industrielle.
Mardi 8 août A 9 h. Service la mé
moire des Yprois tombés au champ
d'honneur, célébré Saint-Martin de
la part des V.O.S.
A 14 h. Course de vélos pour juniors.
W JL.
Mercredi 9 août A 9 h. Au Marché
au Bétail Concours caprin.
Jeudi 10 août A 15 h. le concours an
nuel de courses en trotinettes orga
nisé Place Colaert.
A 20 h. 30. Concert par la Sympho
nie Ypriana la Place Colaert.
Dimanche 13 août.
A 16 h. Fête en plein air la Place
Vandenpeereboom.
A 21 h. 30: Grand feu d'artifices
la Plaine d'Amour.
Lundi 14 août 20 h. 30 concert par
l'Harmonie Ypriana la Place Co
laert.
De 11 14 h. Concours de pêche
la ligne au Quai.
Mardi 15 août A 13 h. Grande course
de vélos pour professionnels.
A 17 h. Fête de Natation au Quai.
A 21 h. 30 Feu d'artifice au Quai.
Dimanche 20 août 20 h. 30 fête de
gymnastique donnée par la troupe de
Saint-Michel la Grand'Place.
A l'occasion de la fête de saint Al
bert, une neuvaine de prière aura lieu
du 6 au 14 août, en l'église Saint-Jo-
seph des Carmes. La saint-Albert se
célèbre, le dimanche 6 août, le program
me comportera 9 h., une grand'messe
solennelle célébrée l'intention des pè
lerins et 10 h., la traditionnelle pro
cession.
A partir de 6 h. du matin jusqu'au
soir, les pèlerins seront reçus dans la
chapelle de Saint-Albert, au couvent.
Le jeudi 10 août aura lieu la journée
des malades.
Nous avions signalé l'erreur commise
par la ville de n'accorder qu'un délai
très court aux artistes désireux de par
ticiper au concours pour l'érection d un
nouveau monument la mémoire d Al
phonse Vanden Peereboom. Le conseil
communal a voté une prolongation jus
qu'au 15 octobre. C'est un mois de plus,
mais nous n'eussions pas hésité, après
20 ans d'attente, laisser ce concours
ouvert pendant six mois, et, d autant
plus, qu'il débutait la veille des va
cances.
Les travaux des élèves de la Sainte-
Famille seront exposés dans les locaux
de l'institut du samedi 5 au mardi S
août, de 9 12 h. et de 14 17 h.
A cette occasion nous félicitons les
élèves qui ont obtenu plus des 8-10
l'école professionnelle en première an
née Georgette Provoos.t Agnès Decuy-
per, Maria Mion, Alice Bulcke, Anna
Lambert, Maria Petit. En deuxième an
née Noëlla Deschryver, Madeleine De-
rudder, et en troisième année Maria Sin
ger et Simone Vangheluwe. Pour les
cours de coupe Alice D'Hooghe et Cé
cile De Vos ont passé avec grande
distinction et Hélène Caus, Maria Lof-
fer et Denise Poot avec distinction.
Nous félicitons cordialement les deux
Yprois qui ont reçu des médailles pour
des actes de courage. Ce sont Mlle
Louise FRANCIS qui a sauvé le 4 avril
1938 un enfant, Kenneth Rolfe, sur le
point de se noyer, et André VANDER-
MEERSCH, maçon, qui a sauvé le S
décembre 1938 Marie Florenijn, ép.
Théodore Dollé, également sur le point
de se noyer.
(Voir suite page 8)
