HOTEL EXCELSIOR
DENTISTE
JADOU L
Van der Bauwheede F
GRAND'PLACE
LES LAINES DE
L'ARSENAL
AIME GRUWEZ
LA VOITURE DE L'AVENI
PRIX A PARTIR DE 26.900 FRS.
GARAGE NATIONAL
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
SA
SES
C U I S I
YPRES
N E EXQUISE
DE CHOIX
DEMANDEZ
NOS PROJETS DE
MENUS
POUR VOS TRICOTS
LAINES LAVABLES
IN DE PUPPEN
Jacques VEYS-DE WULF
49, Rue Surmonf, 49, YPRES
CV 9 CV 11 CV
LICENCE ADLER
La voiture qui consomme le moins
TRACTION AVANT
res
YPRES
29, RUE DES CHIENS TELEPHONE 430
LA PATRIE DU 23-9-1939 3
YPRES
EU LUMIERE.
Les yPro's sont satisfaits, et le bon-sens a
-ris ses droits. Depuis le début de la se-
aine la v''^£ d'Ypres est éclairée normale-
fnt Considérons par conséquent l'essai
occultation, comme une répétition généra-
dont nous souhaitons vivement ne jamais
0ir jouer la pièce.
CONSOMMATION D'ESSENCE.
Comme suite aux instructions reçues le
rgmestre fait appel la population pour
w celle-ci veille une consommation ré
cite d'essence. Cet appel s'adresse aussi bien
x propriétaires de machines, qu'à ceux
li feraient inutilement appel la location
voitures. Si. volontairement, ces restric-
ns sont raisonnablement appliquées, il ne
■vra pas être pris de mesures plus strictes
ncernant cette restriction.
REPOS MERITE.
Pour la première fois depuis de longues
nées la R. Soeur Norbertine n'a pas repris
cours la Sainte-Famille. Voilà 63 ans
KSœur Norbertine (Marie Dethoor) don-
it l'enseignement. Elle entra dans les or-
œsen 1875, et après avoir suivi des cours
-ridant un an Bruges, elle professa
près dès 1876. Après la guerre de 1918,
le fut une des premières rentrer Ypres,
reprendre sa tâche dans un local de for-
ne. Après une aussi longue carrière, nous
"'tons qu'elle jouira d'un repos mérité.
UR LES RAPPELES.
Afin d'éviter des efforts en ordre dispersé,
gouvernement a pris une mesure très ju-
cieuse en coordonnant sous l'égide de la
ère des Soldats, la Reine Elisabeth, toutes
œuvres destinées venir en aide aux mo-
lisés. Il est certain que la généreuse et com
te collaboration de tous les belges est ac-
ise cette oeuvre.
Mais nous croyons devoir insister sur une
tion qui revêt un caractère de particulière
gence l'aide aux familles des mobilisés,
est là que doit porter le principal effort,
rticulièrement pour une région comme
wondissement d'Ypres. Le mobilisé a
«ms besoin, actuellement, de l'appui de
Déjà l'oeuvre du Colis du Soldat fonc-
nne fort bien, et nous sommes convaincus
le comité qui doit s'être déjà constitué
'près, et dont nous publierons la semaine
ochaine la constitution, imitera l'excellent
împle du comité brugeois. Celui-ci a de-
"dé toutes les écoles de filles de faire
ecuter par toutes les élèves au moins un
W pour le colis du soldat, afin que toute
jeunesse collabore cette oeuvre. Et les
les
ont accepté avec empressement.
J. - w v V Vtli S V -'.ÏV A&AV1AV.
Ue plus Bruges les Amis de la Garnison
lUPent d'expédier aux soldats des régi
es brugeois les colis, et s'occupent égale-
nt des loisirs des soldats. Ce qui reste
IK «t dans les environs, c'est avant
at aide aux familles des mobilisés. Nous
"laissons le dévouement des dames yproi-
ls (J0US en avons eu 'a prouve 'ors des ap-
s de la Reine Astrid. et nous insistons
y" qu immédiatement soit mise sur pied
Près, pour tout l'arrondissement, et, évi-
"lent, avec la collaboration des bourg-
lljes ^es communes, l'assistance aux fa-
o« es Plus éprouvées. L'hiver approche.
ne pouvons rester insensibles aux mi-
qui vont naître. Agissons avec ordre et
ev°yance.
'NEMA.
Alerte aux Indes Grand
dn^oul£Urs, qui fut présenté l'Olym-
ietl D*8- en donneur de LL. MM. le
e p3 ne d'Angleterre, lors de leur vi-
e SD ans.' et auquel la Garde écossaise ve-
Urs ,ecia'ement Paris a prêté son con-
- s an^ la ^He du Bd des Italiens. Com-
alpin'isrn Challenge, un film
'doblf^T^' ^''s Cheik, avec
et G a'ent'no, et ensuite Kay Fran-
e°rges Brent dans Sa vie Secrète.
SEMAINE RELIGIEUSE.
SAINT MARTIN
Dimanche 24 septembre. Communion
générale pour les membres de la Ligue du
Sacré-Cœur (dames et jeunes fillesj
4 h. moins 1/4 Réunion de la Con
grégation.
MESSES ANNIVERSAIRES.
SAINT MARTIN
Dimanche 24 septembre 11 h. 30 pour
Mr Joseph Vynckier-Parret.
SAINT JACQUES
Dimanche 24 k 8 h. 30 pour Mr Léon
Declercq-D'Heere.
MARCHE DU 16-9-39.
Froment 117-121 les 100 kgr. Seigle
76-78 les 100 kgr. Avoine 83-85 les 100
kgr. Orge (Brasserie) 96-98 les 100 kgr.:
Orge ("Fourragère) 85-88 les 100 kgr.
Petits poix 128-130 les 100 kgr. Fèves
125-128 les 100 kgr. Pommes de terre
40-45 les 100 kgr. Beurre 16-17 Yi le
kgr. Œufs 0,50-0,53 la pièce Porcelets
150-180 la pièce 8,50 par kgr. Paille-
Froment 16-18 les 100 kgr. Paille-Seigle
14-16 les 100 kgr. Paille-Avoine 18-20
les 100 kgr. Paille-Orge 20-23 les 100
kgr. Foin prairie 32-34 les 100 kgr.
F. Trèfle 35-37 les 100 kgr. Foin Lucer-
ne 36-38 les 100 kgr. Lin 80-84 les 100
kgr. Graines de trèfle ord. 22-24 les 100
kgr. Id. noir 26-28 les 100 kgr. Id.
Bâtard 31-33 les 100 kgr. Id. rouge 34-
36 les 100 kgr. Id. blanc 36-39 les 100
kgr. Betteraves fourragères 82-84 les
1000 kgr.
ETAT CIVIL.
Naissances Lantsoght Karel. René Co-
laertplaats 4. Markey Eliane, Elverdin-
gestraat 68. Déreumaux Mariette, de
Bas-Warneton. Dejonckheere André,
d'Elverdinge. Mombert Philibert, De
Haernestraat 46. Titeca Philippe, Rijsel-
straat 26.
Décès Tiberghien Edmond, 30 ans,
commerçant, cél.. Kaai-West, de Boezinghe.
Fiey Marcel. 44 ans cultivateur, v. de
Verhaeghe Madeleine, de Reninghelst.
Soenen Marguerite, 17 ans, s. p. cél., Bas-
culestraat 50. Notredame Alphonse, 34
ans, maçon, ép. de Van Meersdom Marie,
de Woesten.
POUR ALLER EN FRANCE.
De nombreux belges demandent quelles
sont les formalités requises pour être admis
entrer en France
Les sujets Belges doivent se munir d'un
passeport national.
Ils peuvent ensuite se présenter au Con
sulat de France dont ils dépendent, pour y
signer une demande de visa (apporter 3
photographies, format carte d'identité, et
identiques
Le Consul de France transmettra ces de
mandes l'autorité militaire centrale, en
France, qui, après examen, prendra sa déci
sion sur la suite donner ces requêtes.
Vu le grand nombre de ces demandes de
visa, il faut s'attendre ce que satisfaction
ne puisse être donnée qu'après un certain
temps.
ABONNEMENTS VOYAGEURS DE
COMMERCE
La Société Nationale des Chemins de
fer belges autorise les voyageurs de com
merce dont l'abonnement est devenu sans
emploi par suite des événements actuels,
différer la prise en possession de leur
prochaine carte mensuelle, pendant le
temps jugé nécessaire.
Les voyageurs de commerce, titulaires
d'abonnements trimestriels ou annuels,
peuvent déposer leur carte dans 1 une des
stations du réseau en vue d'un rembourse
ment éventuel.
Toutefois l'abonnement prendra fin,
dans tous les cas, la date normalement
prévue c'est-à-dire un an après la date a
laquelle il a été souscrit.
VINS
SPACIEUSE SALLE POUR
NOCES ET BANQUETS
(5688)
LES MEILLEURES
FILATURE
DE L'ARSENAL
S. A. YPRES
- MAISON FONDEE EN 1782 -
2-4, Rue au Beurre, YPRES
Ancienne Maison L I G Y
- TISSUS EN TOUS GENRES -
LAINAGES. SOIERIES. MERCERIES,
BONNETERIES, LINGERIES, CORSETS,
DENTELLES, STORES, RIDEAUX,
DOUBLURES, COUVERTURES.
TELEPHONE 60
Chèques Postaux 37177
LE CABINET DENTAIRE DE
Mme VANDENDRIESSCHE
7, Rue de Stuers, 7, YPRES
est ouvert:
- JEUDI -
VENDREDI
SAMEDI
de 8 19 hrs. et sur rendez-vous
Téléphone 311
Spécialité de
Dentiers perfectionnés
Pous vos PRIMEURS, FRUITS.
FLEURS, GERBES, BOUQUETS
et GARNITURES DE TABLE,
une seule adresse
- La Butte WARNETON
Tél. Comines, 135
DENTISTE
Téléphone YPRES 695
CONSULTATIONS sur
RENDEZ-VOUS
IMPERIA
ET QUATRE ROUES INDEPENDANTES
signifiant
SUSPENSION IDEALE
TENUE DE ROUTE INCOMPARABLE
MAXIMUM DE SECURITE
