V" ED. ZWAENEPOEL
LA MATERNELLE
Bieres
P E R M O
P E R M O
M« NEEF-GOETINCI
Concours d'anniversaire
REMPART BONIN, 2, BRUGES
RUE AUX LAINES, 23, BRUGES
SERVICE PHARMACEUTIQUE
SERVICE D'EAU
O L A BOUILLON
UNE REVELATION |«j
COMITE LOCAL CROIX-ROUGE
Boulets Ovoïdes
APPEL DU COMITE LOCAL DE LA
CROIX ROUGE A LA POPULATION
BRUGEOISE
pour
J. HEYNSSENS - GAND
A. BEKEMANS,
CHAMBRE DE COMMERCE
FOOTBALL
CHARBONS, ANTHRACITES, COKES,
BRIQUETTES, etc., adressez-vous la Maison
Spécialité de PETITS ANTHRACITES, DE
PROVENANCE BELGE, pour chauffages
PRIX SUR DEMANDE.
L'adoucisseur d'eau
vous évitera toutes ces misères.
Rue Peter Benoit
SAINT ANDRE-lez-BRUGES
Tél. 31.915.
1913
Fondation
1938
Réouvertui
HORLOGER! E - Bl JOUTER!
coin rue Philipstock et rue du Bourg N 2
BRUGES Téléphone 3260
Téléphone n° 10
DE CEINTURES POST-OPERATOIRES,
CEINTURES DE GROSSESSE
ET PTOSES GENERALES
APPLICATION JUDICIEUSE LONGUE EXPERIENCE
LES PLUS FINE Si
Téléphone 330.38 et 327.01.
4 LA PATRIE DU 23-9-1939
BRUGES
Dimanche 2-1 courant, la pharmacie de
M. YERSTRAETE, rue de la Monnaie,
32, assurera le service dominical.
Dimanche 24 courant, fontainier de ser
vice M. Sohie, 15, Boulevard Charles le-
Téméraire.
DEMANDEZ
L'Association Générale de la Presse bel
ge et la Croix-Rouge de Belgique ont or
ganisé une souscription nationale afin de
procurer la Croix-Rouge une par
tie des ressources considérables qui lui
sont nécessaires en ce moment pour assu
rer les missions importantes que le Gou
vernement lui a confiées. Cette souscrip
tion a été honorée des dons personnels de
S. M. le Roi et de S. M. la Reine Elisabeth.
Les groupements financiers du pays et de
hautes personnalités ont fait parvenir des
souscriptions très généreuses, mais la
Croix-Rouge estime que son but ne sera
atteint que si toute la population lui ap
porte le concours qu'elle est en droit d at
tendre. C'est pourquoi le Comité local se
permettra de faire présenter domicile des
listes de souscription. Le Comité est per
suadé que le public brugeois, dont les sen
timents d'ardent patriotisme sont bien con
nus, aura cœur de réserver un accueil fa
vorable ces visités et il l'en remercie
d'avance de tout cœur.
CENTRE DE TRANSFUSION SAN
GUINE. Il est également rappelé la po
pulation qu'un centre de transfusion fonc
tionne Bruges en vue de collaborer au
sauvetage des blessés militaires et civils.
Ce service procède actuellement l'exa
men du sang des personnes qui se font
inscrire. Les inscriptions sont reçues au
local de la Croix-Rouge 1 Quai Espagnol.
Tél. 311.14.
REOUVERTURE DES COURS. La ré
ouverture des cours de la Croix-Rouge au
ra lieu au début d'octobre. Ces cours sont
gratuits et accessibles toutes les person
nes âgées de 18 ans. Les inscriptions sont
reçues tous les jours ouvrables au local, 1
Quai Espagnol.
Les boulets 4 de cendres seront cet
hiver le combustible le plus économique
250.frs. les 1000 kgr. sans engagement
chez A. COPPE, Fort-Lapin, 21.
Tél. 338.94.
(5758)
Se conformant aux instructions du Mi
nistère de la Défense Nationale, la Croix
Rouge a installé, dès le début des hostili
tés, des hôpitaux auxiliaires dans certai
nes provinces. Elle doit pouvoir les munir
de vêtements et de tout le linge néces
saire, comme aussi ceux qu'elle pourrait
être appelée organiser encore. Les be
soins de ces services sont donc importants
et peuvent le devenir encore davantage.
C'est pourquoi la Croix Rouge a prévu
l'organisation d'ouvroirs par ses sections
locales.
Le Comité de Bruges adresse la popu
lation un chaleureux appel pour qu elle
lui apporte le concours nécessaire en lui
faisant parvenir des tissus pour la con
fection de draps de lit, linge de corps,
laine tricoter, objets confectionnés, sur
tout chemises, caleçons, pyjamas, chaus
settes, essuie-mains, etc.
Tous les dons seront reçus avec recon
naissance au siège du Comité, 1 Quai Es
pagnol, Cpte Ch. P. 287058.
Secrétariat provincial et locâl ouvert
tous les jours ouvrables. Tél. 31114.
MATERIEL
BLANCHISSERIES
LAVOIRS PUBLICS
TEINTURERIES
Ateliers de Constructioni
9
Représentent pour la région
Rue de la Bride, 14, BRUGES
Téléphone 328.49
La CHAMBRE DE COMMERCE DE
BRUGES a reçu les communications sui
vantes, qu'elle porte par cette voie la
connaissance des industriels et commer
çants de la région
EXPORTATIONS VERS L'ANGLE
TERRE. Le Consulat Britannique
Anvers nous communique qu'à partir du
6 septembre un certificat d'origine sera
exigé pour toutes les marchandises expé
diées de Belgique au Royaume-Uni.
Pour notre région, ces certificats sont
délivrés par le Vice-Consulat Britannique,
21 Place du Dock, Gand, sur présenta
tion d'un certificat d'origine qu'on peut
obtenir la Chambre de Commerce de
Bruges.
Le Consulat Britannique nous a remis
également une liste des marchandises qui
ont été déclarées par le Gouvernement Bri
tannique comme contrebande de guerre.
Cette liste peut être consultée notre Se-
c retari at
RELATIONS COMMERCIALES AVEC
LA FRANCE. Le Gouvernement nous a
communiqué les formalités remplir par
les industriels belges ayant besoin de four
nitures de provenance française, qui se
trouveraient arrêtées la frontière comme
exportation de France. Les intéressés qui
désireraient connaître ces formalités peu
vent s'adresser notre secrétariat.
RELATIONS COMMERCIALES AVEC
LA HOLLANDE. Nous tenons égale
ment la disposition des commerçants
une liste des marchandises dont l'exporta
tion la sortie des Pays-Bas est soumise
une licence spéciale.
TRANSPORTS SUR LES EAUX INTE
RIEURES. Nous avons reçu du Service
National des Transports sur les Eaux Inté
rieurs une circulaire mettant les entrepri
ses de transport en garde contre des
augmentations injustifiées de fret. Ce ser
vice communique qu'en cas de mauvaise
volonté des transporteurs, elle prendra des
mesures énergiques et procédera au besoin
la réquisition de matériel et de person
nel.
Dimanche 24 courant, 14.30 h., match
pour le championnat de Westflandre
C. S. Brugeois Knocke.
A Ostende F. C. Brugeois V. G.
Ostende.
POUR TOUS VOS ACHATS DE
Téléphone 324.21
CERAC, MEILLEUR, SIAM, REX, AUTOREX, etc.
MARCHANDISE TRES SOIGNEE.
(5737)
yy
TÔÛ^TÔÛ^PLÂÎGNTÈ^D^^M^^'
Elle est trop dure, elle dépose trop de calcain
Voyez vos ustensiles ménagers Les condtu
de vos installations sanitaires sont entartrées
En utilisant cette eau calcaire vous abimez vo
linge, vous vous abimez la peau.
Vous consommez du savon en pure perte.
DEMANDEZ RENSEIGNEMENTS et COXSEI
11
y y
(précédemment N° I)
A L'OCCASION DU 25me ANNIVERSAIRE
DE LA FONDATION DE LA FIRME
UN BULLETIN AVEC LES CONDITIONS Q
PARTICIPATION EST REMIS GRATUITEMENT
LA TOUTE PREMIERE MAISON POUR LE CHOIX
AIGLE - BELGICA
Bouteilleri^Au^omatiqueBière^^
HYGIFNF - PROPj^
