BUVEZ du
ll'Eau de table préférée des familles Dépôt 74, Nijverheidstraat, ASSEBROEK-lez-Bruges Tél. 33.425
Pour les Hôtels et Cafés 71, rue Julius Sabbe. Tél. 32431
DU SABLE POUR LA POPULATION
FOOTBALL
ECOLE COMMERCIALE ET
INDUSTRIELLE
LA LEVEE DES BOITES AUX
LETTRES
MARIAGE
Etat-Civil de Bruges
CINEMA
CLASSEMENT DE LA VIEILLE COL
LEGIALE NOTRE-DAME A
COURTRAI
IMPORTANTS TRAVAUX DE
REFECTION
LES FRONTALIERS
POUR LES INDUSTRIELS, NEGO
CIANTS, AGRICULTEURS ET MEDE
CINS DE LA REGION FRONTALIERE
FRANCO-BELGE
AU W, V. R. O.
LES TRAINS SUPPRIMES
LES AFFAIRES
MANŒUVRES AERIENNES
LA COUVERTURE DU SOLDAT
TOP BRONNEN!
La population peut se procurer du sa
ble aux dates et endroits que voici
Section A. Les 2 et 3 octobre,
l'école communale, rue de Jérusalem.
Section B. (Les 4 et 5 octobre. Rem
part Boonem.
Section C. Les 4 et 5 octobre, au
Musée Gruuthuse, Dyver.
Section I). Les C» et 7 octobre, ca
bine du garde-barrière, ancienne gare.
Section F.. Les o et 7 octobre; en
trepôt Priem. rue de la Chapelle.
Section F. Les 2 et octobre, en
trepôt Ter Duinen. Oliebaao.
Sections K.. L. M. et 10 oc
tobre. école de natation. Christ Roi.
Section G. H. I. Les 9 et 10 octobre,
station d'épuration, quartier St-Josepli.
LES MATCHES Dl 1 OCTOBRE
15 heures.
7. C. Brugeois S. K. Roulers.
S. Ostende C. S. Brugeois.
knocke F. C. S. C. Menin.
Mouscron V. G. Ostende.
Courtrai Sport Bve.
L'administration communale informe de
ce que les cours de l'école de la rue Ste
Catherine" ne seront repris que le mardi
17 octobre 18 h., les locaux ayant été oc
cupés et devant être remis complètement
■en état. Pour les inscriptions s'adresser
l'école le vendredi et samedi 13 et .14 octo
bre de 18 20 h. .et le dimanche 15 octo
bre de 10 12 h.
L administration des postes nous com
munique
Par suite de la restriction dans le trafic
des trains et afin d'assurer l'expédition de
la correspondance le jour même, la der
rière levée générale de» boîtes aux lettres,
est avancée en ville de 1.10 h. et St An
dré de 20 minutes sur l'horaire indiqué.
Après cette levée la correspondance ne
peut être expédiée que le lendemain.
Le 3 octobre, Cleinskerke. sera célébré
par le Révchanoine Hoornaert le maria
ge de Mlle Christiane de Reul, fille de M.
M Mme de Reul, avec M. John Steinmetz,
officier de marine, fils de M. Franck Stein
metz.
PUBLICATIONS DE MARIAGES.
Etienne Janssens, peintre avec Paula Ro
bert, s. pr. Charles Lucas, volont. de car
rière avec Paula Vyncke, servante. Michel
Baptiste, méconicien avec Marcelle Danneels,
ouvr. Joseph Von de Casteele, menuisier
avec Elisabeth Beuckelaere, tailleuse. Robert
Vande Walle, menuisier avec Simonne Bre-
meersch, s. pr. Julien Vercruysse, mouleur
Qvec Aldegonde Ryelondt, s. pr. Oscar
beherrens, chauffeur avec Philomène Van
^erloop, s. pr. Maurice Lahousse, électri-
c'en avec Marie De Clercq, s. pr.
MARIAGES.
Du 23 septembre. Médard Verwaeter-
meulen, tréfileur, rue du Nid avec Sidonie
-eurvvoerder, s. pr., rue de la Cigogne.
26 septembre. Antoine Cuppens,
factionnaire, rue des Ronces avec Rachel Bcl-
e s- pr. rue des Baudets.
NAISSANCES.
'~>u 23 septembre. Femand De Lille,
COURTRAI
A partir de la semaine prochaine nous
donnerons en page 2 les programmes des ci
némas de Bruges. Courtrai, Mouscron, Os
tende, Ypres et ceux-ci seront accompagnés
des conseils de la DOCIP. Ces programmes
auraient dû paraître depuis le lr septembre,
mais la mobilisation désorganisa les services
qui devaient nous renseigner.
I
La Commission royale des Sites et Mo
numents vient de classer la collégiale Notre-
Dame Courtrai.
Ce remarquable édifice, connu également
sous le vocable d'église des Eperons d'or
raison du trophée y appendu en 1302 par
les combattants flamands vainqueurs sur la
plaine de Groeninghe, fut fondé en 1202
par Baudouin IX, comte de Flandre et em
pereur de Constantinople. avant son départ
pour la 4me croisade.
Dans le but de se conformer autant que
possible l'appel du Roi. insistant sur la
reprise de l'activité économique, l'on vient
de décider Courtrai la continuation des
travaux de réfection du palais de Justice
dont une partie très importante fut détruite
dernièrement par un grand incendie. Ori
procède en ce moment au renouvellement
des différentes toitures.
Ce geste confiant contribue beaucoup
renforcer le sentiment optimiste chez la po
pulation.
rue Est du Marais. Arsène Timmerman, rue
Est du Marais. Vortden Berghe, rue Est du
Marais. Ivan Roelens, Boulevard Charles-
le-Téméraire.
Du 5 septembre Christiane Devos, rue
des Charpentiers. Cécile De Crop, rue Est
du Marais. Jeannette Deketelaere, rue Est
du Marais. Marc Coquyt, rue Est du Marais.
Norbert Barbiaux, rue Sud St-Pierre. -
Godelieve Vankerrebrouck, rue Est du Marais.
Du 26 septembre. Rose Houtteman, rue
Est du Marais. Paula Raboey, rue Est du
Marais. Georges Deloof, rue Est du Marais.
Noël Vanhoutte, rue Est du Marais. Eric
Pintelon, rue Est du Marais. Ivan Van Belle,
rue des Ronces. Fernand Strubbe, rue Ma
réchale.
DECES.
Du 23 septembre. Hugo Goethals, 1
j., rue Est du Marais. Denise Lahousse, 3
m., rue Notre Dame. André Verhaeghe,
32 ans, ajusteur, ép. de Yvonne Vansteenkiste,
rue Notre Dame. Cyrille Kimpe, 28 ans,
ajusteur, ép. de Marie Monte, Chaussée d'Os-
tende. Roger Bertiaux, menuisier, 32 ans,
ép. de Marguerite Vanloo, rue Notre Dame.
Antoine Depuydt, verrier, 29 ans, ép. de Ray-
monde Quartier, rue Notre Dame. Sylvie
Brilleman, 76 ons, v. Charles Recoulès, Quai
de la Poterie.
25 septembre. Auguste Van der Meulen,
empl., 36 ans, ép. de Marianne Barbé, rue
Notre Dame. Marie Dewitte, 60 ans, mén.
ép. de Désiré Van Campenhout, Avenue Ste
Claire. Hector Lannoy, 79 ans, cél. Place
des Orientaux. Hennebert, 30 ans, ép.
de Joseph Maertens, rue Longue. José
phine Raes, 31 ans, cél., rue Notre Dame.
Du 26 septembre. Laurent Schuermans,
60 ans, ép. de Césarine Van Mellaert, rue
Collaert Mansion. Frans Roelandt, 23 ans,
cél. rue Notre Dame.
Ainsi que nous l'avons annoncé récem
ment, le Secrétariat des frontaliers avait de
mandé une entrevue avec M. Spaak, minis
tre des affaires étrangères. C'est ainsi qu'une
délégation des Syndicats chrétiens a pu ex
poser au ministre des affaires étrangères l'en
semble du problème frontalier actuel. La dé
légation a notamment demandé au gouver-
nement d'intervenir auprès des autorités
françaises afin d'obtenir la simplification
des formalités de passage en France, la sup
pression de la taxe de 40 fr. pour l'octroi
d'un permis de circulation frontalière et
l'ouverture d'un plus grand nombre de
points de passage la frontière.
D'autre part, les délégués ont soulevé la
question du transfert des indemnités et allo
cations dues aux frontaliers, au titre des
assurances sociales et ils ont demandé aussi
qu'un accord intervienne en vue d'assurer
l'indemnisation des frontaliers qui seraient
victimes d'accidents de guerre.
Toutes ces questions, a assuré le ministre
des affaires étrangères, feront l'objet d'un
examen attentif.
Les industriels, négociants, agriculteurs
et médecins belges ou français résidant en
France, dans la région frontalière allant de
la mer l'ouest de Maubeuge et qui exer
cent également leur profession en Belgique
seront assimilés aux travailleurs français.
Les intéressés seront, en conséquence
pourvus, l'intervention de la Préfecture
du Nord, de cartes provisoires de frontaliers,
cartes qui seront remplacées par la carte nor
male de frontalier au plus tard, le 14 octo
bre 1939.
Ces cartes, après avoir été soumises au
directeur du placement et du chômage
Mouscron, devront être visées en la chancel
lerie du consulat général de Belgique Lille.
(Une fois les intéressés en possession de la
carte frontalière définitive, ils ne devront
plus soumettre celle-ci au visa consulaire
belge
Il en sera de même pour les industriels,
négociants, agriculteurs et médecins belges et
français qui, ayant leur résidence en Belgi
que dans la région frontière correspondante
celle de France indiquée ci-dessus, doivent
être considérés comme ayant leur siège social
ou principal établissement en France.
D'autre part, les industriels, négociants,
agriculteurs et médecins belges ou français
résidant en Belgique dans la région frontière
et qui exercent en France ou ont un établis
sement qui ne peut être retenu comme étant
leur principal établissement; seront mis en
possession d'une carte frontalière par l'au
torité belge compétente.
Cette carte pour permettre aux intéressés
de circuler dans la région frontalière fran
çaise devra être soumise au visa en régulari
sation des autorités militaires françaises de
contrôle.
Des négociations actuellement en cours
permettent d'espérer que, dans un délai rap
proché, des mesures similaires pourront être
envisagées en faveur des industriels, négo
ciants. agriculteurs et médecins belges et
français, résidant dans la région frontière
comprise entre le Grand-Duché de Luxem-
I bourg et Maubeuge et qui sont appelés
exercer leur activité dans la région frontière.
5. LA PATRIt DU 31-9-39.
DIMANCHE 1 OCTOBRE.
7.00 202, 3 m.) Matinée du V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 7.32 pour tous les
goûts. 8.30 Conç. offert aux malades. 9J00
(208. 6 m.). Nouvelles Régionales. 9.15 Chro
nique espérantiste. 9.30 Variétés. 10.00
Chronique fiscale par .Mr. A. Forman, Expert-
Comptable. 10.15 Musique Tziganne. 10.30
Piano. 11.00 Causerie de la part du VTB.
11.15 Menu musical. 12.00 Musique sympho-
nique. 13.00 Fin.
15.00 (208, 6 m.). Airs gais. 15.30 Me
nuets. 16.00 En mémoire de Fons Vandemae
le Diction par Mlle Depreitere. 16.30 Mu
sique entrainante. 17.00 Fin.
20.00 202, 3 m.J. Concert religieux. 20.30
Chansons. 21.00 Trio én sol majeur, Haydn.
21.15 Musique récréative. 22.00 Fin.
JEUDI 5 OCTOBRE.
7.00 202, 3 m.) Matinée du W. V. R. O.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 208, 6 m.). Musique gaie. 12.25
Bourse du travail. Bulletin du temps.
12.30 Conc. Christiaens et De Volder. 12.45
Deprince et son orchestre de musettes. 13.00
Extraits d'opérettes et de films. 13.45 Petei
Kreuder au piano. 14.00 La belle chanson cher
ous et ailleurs. 14.45 Rondos. 16.00
•Sérénades. 15.45 Violon et violoncelle. 16.00
Causerie par le R. F'. Verstraete La Presse et
les Missions 16.15 Pour le thé. 17.00
Fin.
20.00 (202, 3 m.). Airs du soir. 20.30
Causerie du jardinage par Mr. A. Lagast.
20.45 Chansons pour sopranes. 21.00 Causerie
par Mr. Catoor. 21.15 Extraits de l'opéra
Faust de Gounod. 22.00 Fin.
SAMEDI 7 OCTOBRE.
7.00 (202. 3 m.). Demie-Heure Mariaie.
7.30 Bulletin du temps. 9.00 Fin.
12.00 (208, 6 m.). Le rendez-vous des amis
du W. V. R. O. 12.25 Bourse du travail.
Bulletin du temps. 13.00 Résultats du tirage
des Primes. 13.15 Musique demandée.
14.30 Extraits de films. 15.00 Extraits de
l'opéra Carmen de Bizet. 16.00 Airs va
riés. 16.30 Intermède d'accordéon par Mr.
Verriest de Mouscron. 17.00 Fin.
17.30 (202. 3 m.). Sélections et potpourris.
18.15 Chansons. - 18.45 Causerie sportive.
19.00 Variétés. 20.00 Fin.
La suppression de certains trains peut
entraver considérablement la marche des af
faires. Ainsi il est certain qu'il est illogique
de couper Courtrai de toute communication
avec la capitale de 13 h. 18 h. Le bloc
de 1 3 h. 38 étant supprimé il n'y a moyen
d'atteindre Courtrai que par Bruges, et en y
mettant trois heures
Nous espérons que ce bloc, qui d'ailleurs
était souvent comble, sera remis en circula
tion. Cela s'impose.
L'impression générale dans le Courttaisis
est que les affaires pourraient - fort bien re
prendre dans toute la région si l'Angle-
terre le permet. Le marché linier est en tout
cas très ferme. De divers côtés il nous est re
venu que des usines et des ateliers ont reçu
de fortes commandes. Mais pour certaines
industries transformatrices la question des
matières premières reste un grand point d'in
terrogation.
Des manoeuvres aériennes ont eu lieu
Courtrai au Centre de la ville. Vendredi 22
septembre, en vue de régler l'éclairage en cas
d'attaques aériennes et aussi de régler les
services de la Croix-Rouge. Tout s'est passé
en bon ordre.
Le ministère de la Défense nationale com
munique
En vue de maintenir en réserve des stocks
de couvertures indispensables, le départe
ment de la Défense nationale autorise les
militaires rappelés ou maintenus sous les ar
mes utiliser, outre la couverture qui leur
a été délivrée par l'armée, une deuxième cou
verture personnelle.
Il sera payé, de ce chef, une indemnité
aux militaires intéressés.
Ces derniers peuvent se munir de cette
deuxième couverture, l'occasion d'une per
mission réglementaire.
