Journal libéral démocratique d'Ypres et de F Arrondissement
Gonseil communal
Samedi, iO Juin 1899.
o centimes le numéro.
5 6 année. 52.
I®araissmti Se S^amedi.
L UNION FAIT LA FORCE.
PRIX DE L'ABONNEMENT
pour la yille, Par an 3 francs,
pr LA province, Par an fr. 2-50.
D'YPRES.
Séance publique du Samedi 5 Juin 4899.
La séance est ouverte a 5 h. 25 m.
Sont présents MM. Surmont de
Volsberghe, Bourgmestre-Président
ColaertetBerghman, Echevins'; Struye,
Iweins, Boone, Begerem, P'raeys, Fiers,
Decaestecker, Vandenboogaerde, Van-
derghote et D'Huvettere, Conseillers
M. Gorrissen, Secrétaire.
Le proces-verbal de la séance du lr
Avril dernier est approuvé celui de
la séance du 6 Mai est déposé sur le
bureau a l'inspection des membres.
I. Communications.
Le Cycle Club Yprois a adressé une
lettre a l'Administration communale
pour la remercier au sujet de la con
fection de la voie cyclable sur la route
de Comines cette lettre porte la si
gnature de M. Arth Butaye, président
au Cycle Club Yprois.
II a été alloué un subside de 500
francs au Rapid Club pour l'aider a
organiser un concours fixé au 18 Juin
procham cette société donnera pour
680 francs de prix.
La ville a donné également un subsi-
de de 500 francs au Vélo-Olub pour
organiser un concours a ['occasion de
la Tuindag. Ces courses véioeipédiquos
auront lieu le Lundi de la fête commu
nale il donne également un nombre
de prix supérieur au subside alloué.
Le programme de la Tuindag est a
peu prés achevé. Le Collége pourra le
soumettre a trés bref délai a l'appro-
bation du Conseil.
II est donné lecture de la comptabi-
lité du chemin de fer vicinal d'Ypres a
Furnes ainsi que de celui d'Ypres a
Neuve-Eglise. U résulte de cette comp-
tabilité que tout marche bien. Le ré-
sultat pour la ligne de Neuve-Eglise a
dépassé même les prévisions et il est a
espérer que l'année prochaine la ville
pourra toucher un dividende. Dans ces
conditions, il y a lieu de procéder a la
construction d'un troisième tramway
celui d'Ypres a Gheluwe. Le Collége
donnera, sous peu, communication du
projet.
En Janvier dernier, le Collége a
adressé une lettre au ministre des tra-
vaux publics au sujet des plaintes des
négociants et commergants relative-
ment a l'entretien du canal d'Ypres
a l'Yzer. M. Vandenboogaerde s'est
fait l'écho de ces plaintes au Conseil
communal.
Le 8 Mai, une nouvelle lettre a été
envoyée a l'autorité supérieure.
MSurmont aura soin de parler de
cette question lors de la discussion des
travaux extraordinaires.
MGolaert se serait certes occupé de
la chose pendant la discussion du bud
get des travaux publics, s'il n'en avait
été empêché par un enrouement.
Une pétition, portant une vingtaine
de signatures, est parvenue a l'admi-
nistration communale demandant l'au-
torisation de pon voir danser dans les
cabarets les deux Dimanches des ker-
messes de Brielen, S1 Jean, Dickebusch
et Ypres.
U y est dit en substance que Brielen
accorde cette faveur aux cabaretiers
de la commune pendant les jours de
kermesse et les pétitionnaires espèrent
que le Collége des Bourgmestre et
Que faisaient a ce moment les deux
autres représentanls (N. D. L. R.)
On s'abonne au bureau du journal, rue de Dixmude, 51, Ypres. Pour
les annonces de Belgique (excepté les deux Flandres) s'adresser a 1'Agence
Havas, Bruxelles, rue de la Madeleine, 32 et a Paris, Agence de la
Bourse.
Echevins donnera l'autorisation aux
cabaretiers habitant sur le territoire
d'Ypres de pouvoir jouirde cette même
faveur, d'autant plus qu'ils ont de
grandes charges a supporter et qu'ils
n'ont que ces deux jours, pendant toute
l'année, pour gagner un peu d'argent.
M. le Bourgmestre a fait prendre des
renseignements dans d'autres commu
nes, notamment a Wervicq l'autori
sation de danser est accordée pendant
les trois premiers jours de la kermesse
a la partie rurale de cette ville.
M. Surmont demande au Conseil de
renvoyer cette pétition au Collége pour
en faire un rapport spécial.
Le Conseil approuve cette demande.
II a été procédé a la vérification de la
caisse communale il résulte du procés-
verbal de cette vérification qu'il y a un
excédent de fr. 17,982-97.
M. Iweins. Quelles sont toutes ces
dépenses qui figurent au procés-verbal
M. Surmont. Ce sont des dépenses
que vous avez déja votées. Si vous
voulez des détails, je vous les donnerai.
M. le Bourgmestre prie M. le Secré
taire d'aller chercher le registre de
comptabilité (M. Gorrissen va prendre
ce registre au secretariat et le remet
a M. Surmont).
11 est donné lecture de ces diverses
dépenses consistant en crédits pour la
fête communale de 1898, pour les ré-
parations a l'Kcole industrie!le, en sub
sides au Sport hippique, au Rapid
Club, etc., etc. Toutes ces dépenses ont
été votées par le Conseil et sont ïuscri-
tes au fur et a mesure de leur emploi.
Approbation.
2. Droit de pêche dans le Kasteel
gracht.
M. Ie Bourgmestre. Pour certains
motifs, le Collége a déclaré au locataire
la rupture de bail dn droit de pêche au
Kasteelgracht. 11 a décidé en même
temps de rendre la pêche libre dans ce
fossé de la ville, comme elle a été ren-
due libre dans d'autres fossés. De la
sorte, on rendra service aux amateurs
de la pêche.
M. le Bourgmestreen s'adressanta M.
Colaert, espère que les pêcheurs sau-
ront gré au Collége d'avoir pris cette
mesure. MGolaert sourit et le maïeur
aussi. Deux augures.)
11 ne reste done plus que le Wieltje
gracht qui ne soit pas dans ces condi
tions.
Le Conseil approuve cette mesure.
3. Service de transporta) entre
JBailleul et Ypres bentre Rous-
brugge et Ypres.
Le Conseil émet un avis favorable au
sujet de ces deux services de transport.
4Terrains müitaires cession par
l'E tat d'anciens chemins d'exploitation.
M. Surmont. Ce chemin avait été
conservé pour servir d'exploitation aux
difi'érentes parcelles de terre que l'Etat
vendait. II est déent non pas comme
une limite, mais comme aboutissant
aux parcelles de terre. II servira a
l'amélioration de la rue de la Plume.
Ce chemin prend naissance a la route
de Menm, prés de la Bascule, passé
prés de la propriété de Mme Ve Froi-
dure, longe la rue de la Plume, l'usine
Valcke, la fabrique Seys pour aboutir
au canal. Nous avons demandé la ces
sion compléte et l'Etat nous l'a accor
dée. II est done entendu que l'Etat
cède gratuitement a la ville d'Ypres
ce chemin. Les frais sont a charge de
la ville. L'honorable orateur termine
en disant que le Collége a tenn a deve-
nir acquéreur de la totalité du chemin
qui pourra être utilise pour le raccor-
dement du chemin de fer au canal. II
sera nécessaire, plus tard, si on conti
nue a batir des jardins.
Approuvé.
5. Hospices civils vente d'arbres
épars.
L'administration des Hospices de
mande l'avis favorable du Conseil sur
le procés-verbal de la vente d'arbres
épars tenue le 2 Janvier 1899 le devis
estimatif était de 2,760 fr. et la vente a
produit 3,266 francs.
Avis favorable.
Le Conseil émet également un avis
favorable sur le procés-verbal de la
vente d'arbres tenue le 21 Janvier 1899
qui a produit 3,597 francs.
Les Hospices ont vendu a un cultiva-
teur de S'Jean un terrain de 475 metres
pour la somme de fr. 1,428-33.
Avis favorable.
MD'Huvettere désire savoir, si dans
la suite, les Hospices consentiront a
vendre des parcelles similaires
M. Surmont pense que les Hospices
ne s'y refuseront pas.
Pour en finir avec les Hospices, le
Conseil émet encore un avis favorable
au sujet de la location de biens ruraux.
Cette location s'est élevée a 7517 francs
150 francs de moins que le chiflre fait
antérieurement.
9. Cornice agricole demande de
subside.
M. Surmont pense qu'il y a lieu d'ac-
corder au Cornice agricole urr subside
de 500 francs pour l'établissement
d'une école de laiterie.
L'octroi de ce subside est mis aux
voix et adopté.
10. Pompierssubside pour excur
sions.
M. Surmont. Le corps des Pompiers
(Je nouveau, bien entendu) sollicite un
subside de 500 francs pour l'aider a
participer aux différents tirs a la cible
chinoise qui auront lieu a Armentières,
Halluin, Wevelghem et S' Genois.
Le Collége estirae qu'il y a lieu d'aug-
menter ce subside et de le porter a 700
francs paree que la partie des victuail-
les a été négligée.
M. Begerem partage l'avis du Col
lége.
Adopté.
11Fabrique d'église S' Martin
comptes '1898.
M. Surmont. Le Collége a réintro-
duit le compte 1898 de la fabrique
d'église S' Martin. Le déficit est de
fr. 4,118-67 toutefois, il est moindre
que celui de l'année 1897. Le Collége
est d'avis que le compte peut être ap
prouvé dans l'état dans lequel il se
trouve.
Adopté.
'12. Fabrique d'église Si Martin
budget 1899.
M. Ie Bourgmestre. Ce budget a été
réintroduit aveclesexplications deman-
dées a la fabrique. II s'agissait prin-
cipalement d'une somme de 400 francs
portée au budget pour les assurances.
II résulte d'un rapport pi'ésenté au
Conseil par la fabrique d'église Sl Mar
tin que cette somme de 400 francs n'est
pas exagérée.
M. le Président donne lecture de ce
rapport et estime que le Conseil peut
l'approuver.
Le déficit n'est plus que de fr.
1,166-71 paree que la fabrique ne porte
plus en dépense la somme payée pour
la toiture.
ANNONCES
Annonces 10 centimes la ligne.
Réclames 25 n
Annonces judiciaires 1 fr. la ligne.
M. D'Huvettere. Sij'ai biencom-
pris, vos explications, M. ie Bourg
mestre, l'entretien de la toiture rtous
incombe entièrement raaintenant
M. Surmont. En eff'et.
M. D'Huvettere. La toiture de
l'Hótel de Yille est-elie assurée égale
ment
M. Surmont. Les Halles
M. D'Huvettere. Oui, et au même
taux
M. Surmont. En ce qui concerne
l'assurance de l'église S' Martin, vous
venez d'entendre qu'en faisant le cal-
cul on arrive a 390 francs.
M. DHuvettere. En passant l'as
surance a des compagnies syndiquées,
on assurerait a des conditions plus fa-
vorables.
M. Iweins. Cela est impossible
maintenant, la fabrique étant engagée.
M. Fraeys. Pas du tout.
M. Struye. Nous n'avons absolu-
ment qu'un avis a formuler.
M. D'Huvettere est d'avis d'engager
le Conseil de fabrique a assurer aux
conditions les plus avantageuses.
Finalement M. le Président estime
qu'il y a lieu d'approuver le budget de
la fabrique tel qu'il est congu.
Admis.
13. Construction d'un pavilion pour
la minque au poisson.
M. Surmont. Messieurs, comme
vous le savez, il a été procédé a la dé-
molition de trois maisons dans le but
d'agrandir le Marché aux Poulets il
était indispensable de faire disparaitre
la minque et l'ancienne porte du Mar
ché au Poisson.
II s'agit de reconstruire une minque
au poisson. Les plans du nouveau pa
vilion a construire sont exposés dans
notre salie de délibérations. Ce bati-
ment aura 3m50 sur 4m50 il sera com-
plètement isolé et se composera d'une
place réservée aux employés de la min
que et d'un sous-sol. II se trouvera
dans l'alignement des maisons Lapier-
re. devant un terre-plein entouré de
barres en fer. Le sous-sol servira a
remiser les cuvettes, les paniers et
autres ustensiles qui trainent mainte
nant sur le marché. L'entrée sera pra-
tiquée dans la fagade du Marché aux
Poulets. Le cout de ce pavilion sera de
3,300 francs, avec les accessoires 3,500
francs. Il y aura lieu d'établir un trot
toir le long de l'école moyenne, la
propriété des P. C. et la maison de M.
Beesau, ainsi que le long de la maison
Houtekiet et le cabaret y attenant.
Avec le redressement du pavage, tous
ces travaux coüteront au bas mot fr.
4,731-60.
En outre, par suite des travaux de
mvellement et de pavage au Marché
aux Poulets, la voute de l'Yperlée
devra être baissée, dont cout 500 francs.
II restera encore la construction d'un
terre-plein au Marché aux Poulets ainsi
qu'au Marché aux OEufs des trottoirs
devront être construits, rue du Sémi-
naire. Les terre-plcins permettront de
prendre des mesures de police et les
vendeurs seront obligés de se tenir sur
ces terre-pleins. Enfin, les dépenses
pour tous ces travaux s'élèveront a
17,000 francs.
Le Conseil devra prendre une déci-
sion, aujourd'hui, en ce qui concerne
les travaux repris sous le littora A.
M. DHuvettere. - II y a deux ou
trois ans, j'ai saisi le Conseil d'une pro
position tendant a établir un auvent
au Marché au Poisson.
M. Surmont. Cette question a été
examinée en 1895.
M. DHuvettere. Ne pourrait-on
pas placer eet auvent du cóté de la
propriété des P. C.
M. Surmont. C'est une question a
étudier.
