On s'abonne au bureau du jour aal, rue de Dixmude, 51, Ypres. Pour
les annonces de Belgique (excepté les deux Flandres) s'adresser a 1'Agence
Hayas, Bruxelles, rue de la Madeleine, 32 et a Paris, Agence de la
Bourse.
JParaissant le Sametli. l'ünion fait la force.
Journal libéral démocratique d'Ypres et de 1'Arrondissement
Gonseil communal
Samedi, 24 Juin 1899.
5 centimes le numéro.
5 6 année. 54.
vf*
PRIX DE L'ABONNEMENT
pour la yille, Par an 2 francs.
pr la province, Par an fr. 2-50.
D'YPRES.
Séancepublique du Samedi, 17 Juin 1899.
La séance est ouverte a 5 h. 35 m.
Sont présentsMM. Surmont de
Volsberghe, Bourgmestre-Président
Berghman, Echevin Struye, Iweins,
Boone, Begerem, Fraeys, Fiers, De-
caestecker, Vandenboogaerde, Vander-
ghote et D'Huvettere, Conseillers M.
Gorrissen, Secrétaire.
Absent M. Colaert.
Le procés-verbal de la séance du 6
Mai dernier est approuvé celui de la
séance du 3 Juin est déposé sur le bu
reau a l'inspection des membres.
'I. Communications.
II n'y en a pas a faire.
2. Procés-verbal d' adjudication de
la construction de quatre nouveaux
étaux a la halle aux viandes.
31. Surmont. Nous avons procédé
a l'adjudicationpour la construction de
quatre nouveaux étaux a la halle aux
viandes.
M. Roose-Dael a soumissionné pour
la Bomme de 1893 francs et M. Oh.
Baeckelandt pour ceile de 2489 francs.
La soumission de M. Roose-Dael
étant la plus basse, ce dernier a été
déclaré adjudicataire.
Ledevisestimatifétaitdefr. 2,068-48.
31. D' Huvettere désire qu'une surveil
lance plus sévère soit exercée pour
l'inspection des viandes. Cette inspec
tion devrait se faire au moins une fois
par jour et a diflérentes heures. II est a
sa cormaissance que des bouchers étran-
gers exposent de la viande non exper-
tisée.
31. Surmont ne pense pas que la chose
soit possible toutefois on veillera.
M. 2?'HuvettereCe serait une ex
cellente mesure, s'il était défendu de
ne plus exposer par quartier.
31. Surmont. L'inspection se ferait
d'autant plus difficilement.
31. DecaesteckerToutes les viandes
sont exposées a l'abattoir, après avoir
été minutieusement inspectées elles
sont estampillées.
31. D' Huvettere. Parfaitement,
mais toutes ces viandes estampillées ne
se conservent pas indéfiniment.
31. DecaesteckerA ce point de
vue, nous sommes d'accord.
31. Surmont. Nous prendrons des
mesures en conséquence et nous tache-
rons de rendre ces mesures encore plus
sévères.
31. Boone. A quel chiffre s'élèvera
l'adjudication de tous les étaux
31. Surmont. C'est une question a
laquelle je ne puis répoudre.
31. Boone. Combien d'étauxya-t-il?
31. Surmont pense qu'il y a 32 étaux.
Le procés-verbal de l'adjudication
de ces quatre étaux est approuvé.
3. Propriétés communaleslocation
du droit de chasse.
31. Surmont. Le bail du droit de
chasse échoit dans quelques jours le
31 J uiliet 1899. Je pense que nous pou-
vons accepter l'oftre ferme faite par
l'ancien locataire du droit de chasse en
ce qui regarde l'étang de Dickebusch.
Pour ce qui concerns l'étang de Zille-
beke, y a lieu de majorer le prix
minimum de 100 francs a 200 francs.
Pour ies terrains dits Barmlandenle
long du canal d'Ypres a Boesinghe, ïl
y a un amateur. Nous avons hxé un
prix minimum pour l'un cöté d'une
étendue de 14 hectares a 14 francs et
pour l'autre cóté, 18 hectares a 18
francs.
31. Iweins. Cette chasse était-elle
banale
3f. Surmont. Non, elle était louée.
31. Boone. Avant, elle était banale?
31. Iweins. La pêche devient ba
nale.
31. Surmont. La chasse le devien-
dra également.
Approuvée.
4. Propriétés communales vente
d'herbages a Dickebusch.
31. le Président. Nous devons nous
tenir a la même offre de l'année der-
nière 300 francs il est impossible
d'avoir un chiffre plus élevé.
Cette somme nous est offerte par le
même acquéreur de l'année dernière.
Cette vente est approuvée.
5. Bureau de bienfaisance acqui
sition d'actions de la société coopérci-
tive Eigenheerd
31. Surmont. II résulte d'une déii-
bération prise par cette administration
charitable qu'elle a acquis 2,000 ac
tions Eigenheerd n a 26 francs Fac
tion. (1)
Cette somme sera inscrite en dépen-
ses extraordinaires a son budget.
Le Bureau de bienfaisance prie le
Conseil d'approuver cette délibération.
Le Conseil émet un avis favorable.
6. Chemin de fer vicinal Ypres-Ghe-
luvoe.
31. le Président. II s'agit de prendre
une délibération au sujet du chemin de
fer vicinal Ypres-Gheluwe.
La ligne partirade la Stationd'Ypres,
longera 1 eSteenenbrug le long du canal
pour alier par le chemin de la prome
nade extérieure avec embranchement
au canal. Elle suivra la route de'Menin
jusqu'a, Gheluvelt pour prendre le gra-
vier de Becelaere traversant une partie
de cette dermère commune et aboutira
a Gheluwe.
II y a lieu de fixer la somme pour
laquelle la ville d'Y'pres doit interve-
nir la longueur de la ligne sera de 17
kilomètres.
En faisant la part a intervenir sur la
base de la population admise, la part
d'intérvention pour Ypresserade 1890
francs pour Zillebeke de 770 fr.
pour Gheluvelt de 1190 fr. pour
Becelaere de 1680 fr. et pour Gheluwe
de 1225 francs.
La commune de Zillebeke subordon-
ne son acceptation a condition qu'une
station soit établie sur son territoire
et d'après une délibération prise ré-
cemment elle ne souscrira plus que
pour 735 francs au lieu de 770 francs.
Au nom du Collége, je propose de
prendre a notre charge la somme de
35 francs et de porter notre part d'in
tervention a 1925 francs.
En conséquence, nous vous proposons
de prendre une délibération interve-
nant pour une somme de 1925 francs
avec les autres conditions libellées.
31. 2)'Huvettere. Vous avez dit, M.
le Bourgmestre, que la commune de
Zillebeke subordonne son acceptation
a condition que la société fasse une sta
tion sur son territoire.
31. Surmont. II faut incontestable-
ment un point d'arrêtil doit y avoir
une station. II y va de l'intérêt de la
société de faire le plus d'arrêts possi
bles.
S'il n'y a plus d'observations a faire,
je vais mettre cette délibération aux
voix.
31. D Huvettere. Pour moi, je suis
content de voterA propos, M. le
Bourgmestre, ou en est la question du
(1) Qui étaient les détenteurs de ces ac
tions
Une réponse s'impose.
chemin de fer vicinal de Poperinghe a
Dixmude Quelle est ia situation de la
ville d'Y'pres dans cette question
31. Surmont. Je ne puis vous ré-
pondre.
31. D'Huvettere. C'est un simple
renseignement.
31. Surmont. Nous ne sommes pas
intervenus paree que la ligne ne passé
pas sur notre territoire.
La discussion est close et le Conseil
approuvé cette délibération.
31. le Bourgmestre demande a intro
duce d'urgence la construction d'on
égout prenant naissance a l'estami-
net la Ville de Thouroutlongeant le
trottoir de la Grand'Place pour abou-
tirau magasin des Pompiers.
L'urgence est admise.
31. Surmont. Nous demandons
l'autorisation de procéder de suite a
l'adjudication.
31. Iweins espère que ce travail sera
terminé avant la Tuindag.
31. Surmont. Le devis est de fr.
3,604-16, l'égout aura 244 mètres de
longueur et sera construit d'après le
même système comme tous les autres
égouts.
31. Iweins insiste pour qu'il soit sti-
pulé que ce travail puisse être terminé
avant la Tuindag.
31. Surmont veillera a ce qu'il en soit
ainsi.
31. Vandergliote préconise pour les
regards d'égouts un système autre que
celui en usage actuellement. Ceux
qu'on emploie maintenant s'enlèvent
facilement ce fait s'est déja présenté,
deux ou trois fois, au Boulevard Malou.
M. Iweins. Si cela se pratiquait
pendant la nuit, on pourrait se casser
les jambes.
31. Surmont. Ou pourrait enlever
les couvercles également.
Une longue discussion s'engage a ce
sujet entre plusieurs membres fina-
lement le Collége prendra des mesures
en conséquence quoique ces inconvé-
nients se rencontrassent partout.
31. D'Huvettere voudrait que le Col
lége prenne une mesure transitoire
pour le balayage des rues. Notamment
dans la rue Carton, la poussière abime
complètement les fagades des maisons
nouvellement peint.es le même fait se
produit a la Grand'Place.
31. Surmont. U y a moyen de parer
a eet inconvénient.
if. D'Huvettere insiste.
31. Surmont. C'est une chose qui
ne sera pas facile a faire aussi long-
temps que les propriétaires ne se seront
pas conformés au règlement concer-
nant les égouts.
if. Vandenboogaerde. On pourrait
les forcer.
31. Boone. A propos du balayage
des rues, ne pourrait-on pas prendre
des mesures pour la Grand'Place il y
a plusieurs moyens de parer a eet in
convénient
if. Surmont. C'est ce que je viens
de dire a M. D'Huvettere.
3d. Boone désire absolument un re-
méde a eet état de choses.
31. Surmont. II y a un proverbe
flamand bien en situation Een beetje
geven en een beetje nemen.
31. Boone. Tout cela est bel et
bien, mais il y a 3 ans que vous le pro-
mettezon pourrait, balayer d'une
autre fagon.
31. Surmont. Je n'ai jamais vu
balayer autrement connaissez-vous
un autre système
31. Boone. Mais, de grace, qu'on ne
balaye pas comme cela.
31. Surmont promet d'examiner la
chose.
ANNONCES
Annonces 10 centimes la ligne.
Réclames25
Annonces judiciaires 1 fr. la ligne.
Finalement, le Conseil vote la con
struction de eet égout.
31. Vandenboogaerde désire savoir s'il
a été donné suite a sa réclamation au
sujet de la réfection du pavé du Kalf-
vaart a la rue de Thourout tout le
monde se plaint.
if. Surmont. Tout le monde sera
charmé quand il verra les excellentes
mesures que j'ai prises pour la réfec
tion dn pavé du Iialfvaart a la rue de
Thourout.
if. Vandenboogaerde se déclare satis-
fait.
7. Fête communaleprogramme.
3d. le Président donne lecture du pro-
grammedesréjouissances publiques qui
auront lieu a l'occasion de la Tuindag.
Le voici
Samedi, 5 Aout.
A 6 heures du soir, le carillon annon-
cera Couverture de la fête.
A 8 heures, Concert sur la Grand'
Place, par l'Harmonie communale.
Dimanche, 6 Aout.
Concours de chant pour pinsons.
Concours de pigeons voyageurs sur
Etampes.
Sortie de la procession de N. D. de
Tuine.
Concert sur la Grand'Place.
Tir international a l'arc a la perche
par la société S' Georges.
Tir a i'arbalète au but par la société
les Francs Arbalétriers.
Grandes courses internationales vé-
locipédiques par le Vélo-Club.
Feu d'artifice a la Plaine d'Amour.
Lundi, 7 Aout.
Distribution de prix aux élèves de
l'Ecole moyenne de l'État pour gar-
gons.
Concours de chiens.
Ascension aérostatique.
Concert.
Mardi, 8 Aout.
Concert sur la Grand'Place.
Jeux vélocipédiques au Marché au
Bétail.
Concert sur la Grand'Place.
Mercredi, 9 Aout.
Concerts sur la Grand'Place.
Jeudi, 10 Aout.
Jeux populaires.
Concert sur la Grand'Place.
Dimanche, 13 Aout.
Festival international d'harmonies,
de fanfares et d'orphéons.
Cortège des sociétés participantes.
L'ouverture du Festival se fera, a 3
heures de l'après-midi, sur les diffé
rents kiosques.
Mardi, 15 Aout.
Concert sur la Grand'Place.
Représentatiou du cinématographe.
Dimanche, 20 Aout.
Concours de pêche a la ligne, par la
société de Dappere Lijnvisschers
Concert sur la Grand'Place.
Les Dimanches suivantsfêtes a
l'extra-muros.
Les dispositions générales comme a
l'ordinaire.
31. le Président demande un délai de
quelques jours pour l'impression du
programme, afin de s'entendre pour la
representation du cinématographe.
Ce programme est adopté.
31. Colaert se fait excuser de ne pou-
voir assister a la séance sa mère ayant
été administrée.
31. Boone se fait l'écho des plaintes
d'un grand nombre de pêcheurs a la
ligne. On baisse constamment les eaux
du Majoorgracht et les amateurs se trou-
vent dans l'impossibilité de pêcher
encore dans ces eaux.