H. GHYSEL-G ALLES
BON PIANO
,EEN JONGELING;
DELIE-VEY S
M
L
8
TE EOOt
h. FUMT BAUriMNS
BÉGOLTES
|W1 ELRIJDERSFEESTEN
s
Yper
iatues, Mobüier (ïEglise
Mwbles en tons styles,
Ornementsf etc.
Stad
KntVA'cSld 5'. wïidX Sm.
1000 FIS. PRIJZEN.
PARTIJ LAND
Wr?
P* F5?
Huwelijksafkondigingen
ZIEKTEN DER WATERORGANEN
Atelier de sculpture en bols,
et en pier re.
Atelier d'ébénisterie et de Menu is er te.
RUE D'ELVERDINGHE, 64,
Haf pres.
SCU LPTEU R
Luuréat de sculpture k V Academie
Royale d'Anvers
•ofesseur de sculpture k TËcole
Industrielle et professeur
ile dessin au Collége Episcopal
d'Ypres.
Peinture Artistique et Décora-
tive.
ATELIER SPÉCIAL pour la
Restauration et le Rentoilage de
TABLEAUX Anciens et Mnder-
nes.
Décoration a lTiuile, a la Colie,
a la Fresque, pour Murs, Pla
fonds, Salons, Sailes a Manger,
Sal les de Fètes, Vestibules, Veran
das, Fagades etc. sur platrage
Frais ou Sec, a des prix trés mo
de r és.
Peinture et doruiu en tous
genres; imitation de bois et mar
bres.
Nouveau marché au bois ,23,
YPRES
A vendrc
DOSI DOSI DOSI
COMMUNE DE KEMMEL
En la ferme occupée par le sieur
Charles VANHEULE.
VESTE PUBLIQUE VOLONTAIRE
de
INSTRUMENTS ARAT0IRES
Bois a bruler.
Cette vente aura lieu
Le Mercredi 30 Juillet 1902
a uneheure de relevée
Le Notaire PROSPER THERRY a
ïN'euve Ëgise,est chargé de cette vente.
EN
26 Juli
MARKTPRUZ
25
pn koud 30 j aar oud, vraagl plaats
is horenier-bloemist. Zich te wen 'en
K oosterpoort, n° 30.
lrw.lSfaaov.erde», h.lKta.d van *»d
STAD YPER
ZONDAG 3 OOGST
Te koopen uit ter hand, groot 1/2
of' een geheel gemot, zeer dienstig
oor speelhoveken. Dichtbij stad.
Voorwaarden ten bureele van 't blad.
Wie wascht er nog met de handen r
Niemand ?an deze die de waschma-
chien Pan- merican kennen Waarom
al zweeten uw goed in stukken vrijven,
alsiederccn zeer gemakkelijk en schoon
in éénen dag zooveel kan wasschen als
twee waschvrouwen in 3 dagen.
Inlichtingenen verkoop MET WA.AR-
dOlUi bij
VLAMERTINGHE
l umigmi beiKittoï* van het merk Pan-Américan.
Probeert en voldoet do rnachien niet, wij nemen ze terug.
Volgens beliefte kan men ook verkrijgen andere americaanscae
mac bi en en aan alle prijzen van af 28 franken I
\SNELWIELRIJD1 RS zie b inn er. ie banden de
clatum der levering is voor altijd de STEMPEL eischen.
Ivoor helgroot: I1L11. Oeleu et 0,25, Julius Fan Praelstraat, Brussel.
UJDT
w
w
p
M
W
iA
i.
ÉÉSH
LiWi
il v.,'
,rt\
0
M
w
Dépot, apotheker DON(A, Rijselstraat
m
De vermaarde wedd-r, waarvan wij in ors
laatste nummer spraken en die zoo deerlijk zjjne
'0even onderstaan had, is wat beter, zegt men,
zoodat hij zijn werk beeft kunnen hernemen
Daar weinig nem bekloegen, hadden gedurende
7iin ziek zijn. hem weinig vrienden bezochtl
maar algelijk, wat hem voorzeker getroost!
heeft kreeg hij Woensdag laatst het bezoek der
zendarmen van Yper die een onderzoek kwamen
doen over de zaak. Dat zou wel een teeken zjjn
dat hij dronken w s van zijn2t pintjes, ot aai
zulke monsterwendingen, zoo wy zeiden
baar zijn.
Dezelfde gendarmen hebben denzelfden dag
ook nog nabü Elverdinghe drie rondleurders
schooiers aangehouden en onmiddelyk door den
huurhouder van Elverdingbe naar Yper doen
overvoeren, tiet waren zoogezeide reizigers in
naternosters en godvruchtige beeldekens die
alzoo bedekt en ongehinderd hun geliefd stielken
van schooier en bespieder trachtten uit te oefe
nen.
Als gij lijdt aan jicht of rhumatism aarzelt
niet Elixir Vincent te nemen, die u in weinig tijd
zal genezen.
Depots te Yper Libotte te PoperingheMon
teyne. Prijs: 3 fr. de flesch.
WAAROM NOG HOESTEN Als ik open
baarlijk verklaar dat de siroop Depratere
den strafsten hoest de gevaarlijkste valling
in rain dan 2 dagen geneest. De siroop De
pralere is de eonigste aangename boisue
medie die altijd spoedig en zeker geneest
Alwie de siroop Depratere gebruikt heeft
zan niet laten deze wonderbare remedie aan
kijne vrienden kenbaar te maken.
Prijs 2 franken de flesch. Te bekomen te
Yper, apotheek Socquet-Terrière, Poperin
ghe A. Monteyne, Komen, Van Windekens,
en in al de goede apotheken van 't land.
E'schl altijd de echte siroop Depratere,
want zij is zonder gelijke.
VLAMERTINGHE. De Carbonfeesten in
den Brandhoek. Wie kent er Carbon niet,
met zijnedel gelaat, zijn schrander verstand,
zijn gulden menschlievend hert? Carbon, den
uitvinder der vierentwintiguurwerkplaten, ver-
eeremerkt door Z. M. den Koning, den Vlamer-
tingschen nachtegaal, wien zijne medeburgers
een standbeeld bereiden op de poflap van 't Be-
kegat
Zondag laatst was er g eens groote feeste
te Viamei'tinghe te zijner eere en ditmaal op den
Brandhoek.
Om het kort te maken, ziethier, punt voor
punt, het verslag der plechtigheden
1. Vertrek van de plaats om 4 1/2 ure na noen.
M. Carbon troont op den praalwagen van M.
de Sodt-de Geest, te midden het spelend mu
ziek van Voormezeele en wat heeren van de
feestcommissie.
2. Men trekt in aan de herbergHet Hoekske»
langs de Casselstraat en daar... in de verte
verschijnt de Renbode van den brandhoek, die
M. Carbon te gemoet komt.
Bekijkt zijne bonte kleeding! Hoe wuuu
baar Hoogen hoed op, gansch bebloemd, rij
dend op een begroenden velo, komt de Renbodi
aan, groet diepe en biedt zijne hulde aan M. de
Carbon. De juichende tonen van t spelend Mu
ziek verdubbelen in kracht. M. Carbon ver
bleekt van aandoening.
3. Op eens verschijnt tie kloefengilde al
mannen met strooien hoeden, blauwen kiel, ge-
kiomptevoeten: aiedele herten den Held Caibon
verkleefd tot der dood.
4.'t Kanon buldert... de feestende menigte
en de groene kleuren der eerste poorten kan
men ontwaren van in 't verschiet. M. Carbon
groeit van een voet
Aan den ingang der Branderstraat worden
hem i scboone welriekende bloemtuilen toege
reikt, onder de groene gewelven eener prach
tige poort waarop de beelden prijken van Pre
sident Carbon en zijne gezeinede, 't jaar Dertig
beide gedecoreerd met eene raapschelle
De stoet gevormd door duizenden menschel)
toegestroomd niet alleen van al de hoekeu van
Vlamertinghe maar ook van Poperinghe, Re-
ninghelsl enz., snelt voort naar
A. De herberg De Slekke waar een groote
poort pronkt voor den ingang. M. Debruycker
geeft een lekker woordje uitleg overjeUoel
de zielen welke gij naar. het getoove zult gebo
ren hebben voor eeuwig uwe gloriekroon
uitmaken.
Engelsch Indien Zuid Travaneore.
4° Mei 1902
der komst van M. Carbon in den Brandhoek.
B. De herberg De Mol versierd met een
groene poort, dragende het volgend opschrift
Aan den Held Carbon welkom
Ware ik meester van den Staat,
Er stond op elke uurwerkplaat
Leve, leve de groote Carbon
C. Herb rg De Puit Schoone poort be
bloemd met witte leliën.
D. Herberg De Pad Vaandel van eenen
kafzak op eene pers. Poort over de brander
stra at.
E. Herberg de Waudeling Versiering van
geheel 'net huis. In de Kernmelkstraat
F. Herberg St Joseph Groene poort over
de straat.
G. Herberg Krommen Behaeghel Poorl
en versiering. Dans in eene ronde op de straat
dat de slijk op de ruiten spettert.
H. Herberg Gouden Brander Verschillige
vaandels.
I. Herberg St Andries (wierd droog ge
dronken). De lanteerns zijn gereed voor de ver
lichting. Schoone, ontroerende redevoering van
M. Debruycker die Carbon vergelijkt aan Presi
dent Krueger.
J. Herberg De TettingBloemtuil, Gedicht.
K. Herberg De Heide Het vaandel wap
pert. 'l Jaar Dertig komt toe. De muzieke speelt,
elk buppelt en danst, men drinkt en schinkt.
.^Afscheid om 9 ure 's avonds. M. Carbon
springt op zijn rijtuig, en zegt vaarwel aan den
Brandhoek.
Droevig afscheid Alle herten kloppen van
aandoening, men weent, men snikt. M. Carbon
krijscht gelijk een kind.
Hij had 520 pinten gedronken of te drinken
gegeven. Een kleintje voor elk. Niemand was
door den neus. Alle deftig en in de fraaiigheid.
Leve Carbon
Ernestus Dehaerne, timmerman, te Yper, en
Christina Bertier, kleermaakster, te Yper.
Camillus Bartier, bakkersgast, te Yper, en
Valentina Vissers, wasch vrouw, te Yper.
Arthur Alleman, koperslager, te Yper, en
Ernestina Debrouwer, strijkster, te Yper.
Gustavus Vercouter, daglooner, te Yper, en
Ludovica Beun, kantenwerkster, te Yper.
Henricus Mollez, smidsgast.te Yper, en Emma
Bartier, zonder beroep, te Yper.
Arthur Hunstinx, kleermaker, ie Yper, en
Blanca Cisquiere, kantenwerkster, te Yper.
Augustus Platteeuw, werkman aan den tele
graaf, te Yper, en Marie Bruggeman, kleermaak
ster, te Yper.
Camillus Ossieur, schoenmaker, te Yper, en
Leontina Dethoor, kanten erkster, te Yper.
Leopoldus Duflou, metser, te Yper, en Mar-
garetha Delanghe, kanten werkster, te Yper.
Guido Segers, schoenmaker, te Yper, en
Maria Gisquiere, huishoudster, te Yper.
Hilarius Wullepit, stoelmaker, te Yper, Mar-
gareta Vangaveren, z. b. te Yper.
Ernestus Buseyne, pasteibakker, te Yper en
Joanna Spinnewyn, kleermaakster, te Yper.
Georgius Terlindeu, onder-luitenant, te Yper.
en Maria Davignon, z. b. te Pepinster.
Emilius Lameire, rijtuigschilder, te Yper, en
Maria Craye, strijkster, te Yper.
Eugenius Lesage, daglooner, te Yper, en
Ludovica Follebout, leursler, te Yper.
Camillus Bondaer, vuurstoker, te Herseaux,
en Ceiiua Knockaert, huishoudster te Herseaux
voorgaandelijk te Yper.
Ontstekende riekten aer blaas en
der pisbuis cystite, pisbulsoys-
tite). Troebele waters, pij", jok
kingen, begeerte om dikwijls te
wateren, oude of nieuwe vloeiingen,
morgendjicht, uitwendige wonden.
Radikals genezing door eene eenvoudige en gemak
kelijke behandeling welke men zonder moeite geheim
kan houden Prijs van de doos 4 frank. Zending
franco tegen postbon.
Eene slechte behandeling kan ongelukkige gevolgen
medeslepen voor het leven lang. 't geen maar te dik
wijls gebeurt, bij gebrek aan endervinding.
VOLSTREKT GE tl EiW. De brieven worden onmid-
delijk verbrand. Tien jaar bijval Onderzoek van
't water op aanviaag.
C VAN NEROM, oud-apotheker dor gasthuizen
24#, Steenweg vnn HaechtBrussel-Schaerbeek.
X4*-"4»"4> 4*4* 4* <i> 4 y vj v 4*
Men vraagt een BAKKERSGAST
van een twee of drie jaar op de stiel zijnde,bij
THor BLANCKAERT Passghendaele.
een campagnerijt ig van 9 plaatsen, kunnende
dienen voor camion. Zich te benden Lange
Thouroulstraat, 23
MEI ASSË-TURF, brevet Schwartz,36/4000
suikervoedsel van 1" orde voor paarden
en vee. Beaudoin en Bolly, Borgworm
Scheikundige meststoffen
Vertegenwoordigd door Leieup-Giet, Elver-
t, -12, te Yper.
LINTJES EN STREKJES Hel vrouwvolk
van België verbruikt jaarlijks bijna 10 millioen
lintjes en strekjes voor kleederij en pronkerij,
liet Belgisch vrouwvolk verbruikt in evenredig
heid meer linterij en strekjes dan het vrouwvolk
van welkdanig land van Europa. Geerne mooi
slaan
Vraagt bij uwe leveraars de suiker in
pakken van de Tieusche maalderij.
Dinsdag heeft Black, de afgerichte doghond
der Schaarbeeksche policie, twee dieven aange
houden, die uit een huis der Rupelstraat kwa
men, waar zij een goeden buitgemaakt hadden,
i agenten hadden niets meer ledoen dan de
t-, e men op te leiden. Dat moei een erge hond
zijn.
In eene enkele week zijn op de PHILIP
PIJNSCHE EILANDEN meer dan 30,000 inboor
lingen aan de cholera bezweken. Deamenkaan-
sche troepen ook werden erg beproefd door de
ziekte t meer dan 2,000 soldaten zijn reeds
overleden.
In CHINA woedt de cholera op schrikke
lijk wijze in al de steden langsheen de Kwei-
i.iii-rivier, in de provincie Kwan-Si. in de stad
l'ing-Lu alleen zijn reeds meer dan 3,000 per
sonen aan de besmetting overleden, en te Kwei-
l.in 10,000. De ziekte breidt zich meer en meer
uit. Als de schepen die vreeselijke ziekte ook
maar niet naar hier brengen
Twre jarige 'curing vau maten eu ge
ieuteti, oan 29 Juli lol 14 Oogst I9l>2
i,< d j kleine botermarkt.
BURGERSTAND VAN YPER
Van den 18 tot den 23 Juli 1902.
Geboorten
Verwaei'de Maria, Bukkerstraat. Vanseve-
nant Maurits, Cartonstraat. -- Denudt Gerard,
De Haernestraat. Dumon Rachel, Kanonstr.
Dooiaeghe Maria,Ryselstraat.—Vandelanotte
Leopold, Pannenhuisstraat. Vanseveren
Stephaan, Elverdinghestr. Dehem Ludovica.
Ryselstraat. Butein Agnes, Dixmudestraat.—
Parüvs Achil, Zaalhof.— Sinave Martha,Meenen
steenweg. Peene Martha,Dixmude steenweg.
Callewaert Wilhelmina,Boterstraat.— Litiere
Cyril, Meenen steenweg.
Huwelijk
De Grijze Desideer, schoenmaker, en Duprez
Rosalia, kantenwerkster.
Sterfhevallen
Verbeke Theophil, 56 j. z. b. echtgenoot van
Deheer Sophia, lange Thouroutstraat. - Ver-
waerde Wilhelmina, 7 maanden, Poperinghe
steenweg. Stragier Ilenri, 76 j. z. b, weduw'
van Delahaye Clementina, Ryselstraat. De-
buysere Barbara, 84 j. z. b. weduwe van Leroy
Karei, Dickebusch steenweg.
BURGERSTAND VAN WATOU
Van 17 Juli tot heden
Geboorten:
Ridez Marcel, Malton Julien, Blanckaert Fiv
min, Bouttckein Margarita
Huwelijksbeloften
Ai mé Theeten, geb. te Poperinghe, kleerma
ker, wonende te Watnn m"t Anna Tally, kleer
maakster, geb. eu won. te Poperinghe.
Remi Devos, met Emma Quaghebeur, beide
landbouwers, geb. en won. te Watou.
Bollengier Henri, weduwaar van Mane Dehu
rel geb. en won. te Poperinghe, met Emma
Lievois, kleermaakster, geb. en won, te Watou
011 trés bon état.
S'adresser au bureau du Journal
Uitmuntend geneesmiddel zonder weer
ga overal gevraagd. Spoedige genezing
verzekerende van hoest, valling, ontste
kingen, borstziekten.
Borstpillen «DOSI» fr. 1.50
Borstpastillen «DOSI» fr. 1 35
Grootsten bij val
DE PILLEN DOSI
genezen de verstoptheden, doen eten en
verteren Prijs: fr. 1 50.
DOSI: Duitseblandstraat, 65, Brussel
en in alle apotheken.
Les récoltes seront vendues sur piedavec
garantie de mesure suivant arpmtage.
18 00
15 00
00 00
00 00
00 00
8 25
230 00
2 10
Juli
13 75
ii 75
10 00
6 75
2 35
58 00
49 Juli
100 kil. 18 00
14 50
Yper
Tarwe
logge
Uaver
Boonen
Erwten
Aardappelen
Boter
Eiers
K 'operïnghe
T arwe
Bogge
H a ver
Aardappelen
Boter
Hoppe
00 00
00 00
00 00
5 00
2 40
2 05
18 Juli
13 70
10 75
9 57
6 75
2 40
50 kil. 65 00
p. heet.
100 kil.
Hier eerst, en daarna in den Hoogen bereid.
Q'habt verre gereisd om hier nader en nader
Den hemel te komen het was u gezeid
Gaat zielen verlossen, gaat breken de banden
Die schepselen Gods in het vreemde gewest
Aan d'üelle verslaven 't zijn heilige panden
Gekocht door Gods bloed... maar, nog schan
[clelijk gevest,
In ongeloof en wanorde en deugdeloos leven
'T zijn oude en 't zijn jonge en al slaven gelijk
Ter blijde gedachtenis der plechHgeU vrouwen, tzijn dochter^door^ood
kteedina. ie Mulaquniuau, tan ar/Cl Jic wroeten en wentelen in 't walgelijk slijk
belgiscne jonkvrouwen. k r zyn kindjes, onnoozel, die 't kwaaddoen
Drie maagdeu, jong, van Belgenland
Naar 't Oosten zijn gekomen
Vol iever is en liefdebrand
Het herte van die vromen...
Zij lieten 't al dat dierbaar was
Van vrienden en van magen.
Hun huis en hunn' geboorteplaats
Hun land, al hun behagen.
Ze lieten 't met een bittre traan
Voor dezen die daar bleven,
Toch 't hert van zoetheid aangedaan,
Om 't heil hun nu gegeven,
Ja 't heil van onder zulk getal
Alleen te zijn verkoren.
Om zielkens van den val
Waarin zij zijn verloren,
Te redden, en met liefdevol
Gemoed naar God te leiden.
Ja, zusters, dat is nu uw rol
En daar is 't onderscheiden,
Dat u van 's werelds valsch gebroed
Varkenmarkt't liefdewapen
Voor God en voor de zielen zoet.
Naar 't Goddelijk beeld geschapen
Brandt in uw hand, gloeit in uw hert
En wondren zija uw' werken,
Omdat ge alleen uit liefde werkt
En liefde uw' ziel komt sterken 1
Geknield voor Gods altaar, in sneeuww[t1t0eereni
Ootmoedig gebogen, drie maagden zijn daar,
Verlangend om 't woord van den dienaar des
Dia vraagt of hun wil is en wenschen voorwaar
■Of zii hef begeerden en alles verzaken
Fnnd7iandeVid.s8i7se0ops doo|^weerdigverscliyn.
Dan komt er een Priester en knielt
Om zegen voor !t woord en v erder
Hij moet aan die maagden ver Qg meer,
Gesteund op het woord vanOnii Haerenog m
Zoo spreekt hij hun moed bebbe n^e8t0ord
- Envreestniet.zoo zegt hu.enweestongestoora
Eea koningrijk schikt u de Hemeisehe vaaei
der boozen
Bij duizenden boeten in schandige dood
«T zij 11 kranken en zieken en zwakken en broozen
Die nutteloos aan 't heidendom, klagen hun
nood
'T zijn deze bijzonderlijk, vol van ellenden,
Vei iaten van allen, getroost van geen een,
Melaatsehen die ijselijk, in talrijke benden
Den vloek van den Heere en de menschen
mét êen
Ia üjf en in z ele te dragen nu schijnen,
Maar die om uw' liefde en uw' troostende
[woord,
x Hunn' ziel zullen geven en 't ermelijk kwijnen
Ver anderen in zalig genot, zoo 't benoort
Aan kinderen Gods voorden Hemel geschapen.
'X is dus, dat gij. zalige bruiden van 't Lam
Den scepter zult voeren, met liefde voor wapen,
In mond en in herte het vier en de vlam
Der loddelijke liefde voor't welzijn derzielen.
Gez. gend door dezen voor wien Gij gaat knielen,
En die u, inname der Heilige Kerk,
Aanveerd als tot proeven van t kloosterlijk
I leven,
Gezegend door God en door d'Heiligen al
Gezegend door deze die blijdig hier kleven
Gelukkige kinders van 't weezen getal
Zco sprak hij, de priester, die diep was be-
I wogen,
En diepe zoo drong in hun herte zijn woord,
En vreugdevol was 'tin hunherte enhuDn'oogen;
En 't blijde gezaDg, tot in de Hemelen voort
Weêrgallemde, klonk, in de eenvoudige kerke.
Geknield wederom, zoo ontvangen zij vrij.
Het nieuwe gewaad dat hun immer zou merken
Als zusters der liefde in het klooster gerij,
Een zuiver wit kleed met den sluier der maagden
Die J -sus naar Hem trekt, en 't witte scaplier
Der driften en d'hangende beiers die roozen
Gewijd zijn in 't gordel dat zuivert van t yler
Waardoor Gij Maria, Gods Moeder behaagt, en
In kranzen verbeelden, in 't gedurig gebed
uier zusters, dit alles vandage is verkozen
Voor 't ijdel gewaad en des weresdscli verzet.
Hoe se oone nu straalt hun ootRioedige wezen
Hoe schoon zijn die zuivere bruiden v-n t Lam
O Wereld 't geluk door uw' kinders geprezen
Was nimmer zoo zoet als 't geluk dat nu kwam
In d'herten van deze, na 't eeuwig verlaten
Van al wat u lief is en glorierijk schijnt.
Uw' glorie is waan en uw' kroon zonder baten,
Voor do maagdüjke kroon al uw luls|edrwX^'
I gegeven door Stad en den Rapid Club
feu voordeelt; der slachtoffers
vuu Mariiiiiquó
jjjgjjjj gjjjB
I En't zegelied klinkt, het magnificat gallemt
Uit dankbare herten, i i roerenden toon
En't klemt, totin 'thoogstedes Hemols, bevallend
Aan Hem die hun Koning op d'eeuwigen troon
Gesteldis. Jesus, van duizende scharen
Van hemelsche geesten, die juichen, omringd 1
Zedalen voor 't altaar, ze komen gevaren
Op hemelsche vlerken.. De belle weerklinkt
Ald'hoofdengebogen!.. Aanbidden... Stilzwijgen!
AdoRote Stijgt in verrukkend gezucht
Voor Hemdienog eenslijk op 't kruise zyn eigen
Gaat offeren en tot eene heilzame vrucht
Van zalig- en heiligheid, machtig geheim —en
O wondere macht van den priester van God
Wiens woord hem gebiedt, voor wien d engelen
bezwijmen,
Die schept weer den Schepper door heilig gebod!
Mysterie zoo zooïe, voor u zaalge maagden;
Hij daalt in uw herte en daar neemt hg verblijf,
't is daar dat H ij liefst hem verblijdt en behaagt en
Zijn woonste nu maakt zonder vrees van verdrijf
ewaa tHem voo: eeuwig in dankbregenuchten
Vertrouwt hem uw wenschenen hopen en spreekt
Ten besten voor ons en voor allen die zuclneu
Naar zaligheid bidt, en aanhoudende, smeekt
Om zegen van Hem die uu liefst u aanhooren
Zal; smeekt voor die duizende zielen, zoo schoon
U toevertrouwd, u als zijn bruiden verkozen.
Gij die Augustinus nu h< bt als Patroon
En gij die den name van Monica dragen
Zult weerdig van moeder en zoon alle twee,
En gij ook die Victor,denmarteiaar zijnslagen
In lndië zult vechten, den duivel tot weê
APRIL 15,1692.
PAN-AMEP.ICA.Hf
Washer."1
MME BY
TheV'AHDERGRlFTMFG.CO.
•1AMESTOYW.NX U.S. Ac
«.v..
ZIEX, KIEST en OORDEELT
Let wel op het mark PAN-AMERICAN m t vier tappen al binnen.
GeWuixt ook de witte
zuivne,zachte zeep,in iBftll
vaten gelijk de bruine, wttBÊmÈSm Z-AimB
zij bezit de hoedanig
heden van de marseil-
sche ep en kost min
dan d- bruine.
B.D.Li
Zusters van ons belgenland
Komt, och komt ous helpen werken,
Komt, en breekt met ons den band
Van den duivel die hier sterk en
Boos behandelt 't arrem volk.
Och ze zijn toch te beklagen
Daar zij went'len in den kolk
Van het heidendom zij dragen
Zware ketens, jammer is 't
Dat wij toch maar met zoo weinig
Nu bevechten kunnen den list
Van den boozen die venijnig
Óns zijn woedend hert uitspuigt.
Maar wij 'n hebben niets te vreezen
God met ons is en hij buigt
Zichtbaar 't hoofd van 't helsche wezen.
Honderd dertig, nog meer
Arme kinders nu wij hoeden
Tegen 's duivels snood beheer
Maar hoevele die nog voeden
in 't verderf van 't heidendom
KomtOch komt ons toch ter helpe.
Kom, Gij maagd die moed hebt, kom
Met ons al de ellenden stelpen
Wfarvoor niemand medelijd
Hier is 't hemelsch waar genoegen
Hier is ware zaligheid
En gij die ons heilig zwoegen
Minnend ziet en dient tot steun
Geeft gulhertig en liefdadig,
Aan ons werk geeft milden jeun;
Dan ontvangt u God genadig
In zijn liefderijken schoot.
Hier zijn duizend, duizend zielen.
Die vergaan nu van den nood;
Overal men ziet ze krielen
Vol ellenden ongehoord,
Oude en jonge, kleine en groote,
Krankheden van alle soort.
Geeft, en wil ons niet verstooten
Die nu beedlend van zoo ver
Komen op uw herte kloppen
Dan, Godzegene u her en her
Tot in d'hoogste hemeltoppem^^
D. G.
Apostalgke zendeling.
Bij al de machienmakers en snelwielenverkoopers.
ALGEMEENS LEVERANGIEN dtvarviir.iigingv.ii automobielen, saelwielen, enz accumu
jlateurs, pilen, bobijnen, carbaatems, moteurs, enz. JUPITER moteur 11/2 sloomp' Voor
I motocycletten.
Zuivei
uw
bloed
GOEDE RAAD IS GO
5
jD
I cv
gezon ineid
3T
K
;,an verstopdheid, gal en slijmen,
INDIËi GIJ ONDEreHEVSG Z'i
aan hoofdpijn, draaiingen in het hoo; neerslachticr.aid,
loosheid, Jicht en rheumatismus, hartkioppingen,
nsfsi Glui Rh -r 131G EIJt
uitslaat en uw m uul droog
chtelüos gebruü.t hebt, n mut
I "li ii LL b'a v.ii
uwe huid met ziltachUgo plekken of puister
slijmachtig is, en gij reeds alle niiddtleii vw
uwen toevlucht tot de
WslFlE!
I
f sV;
iv A iJ
'4 f
bioari
weeken en in korten tijd vol
wel waard dezen kostbaren
3 menschen geholpen zijn en
V-
Gij zult nieuw, rijk en zu;v
kracht en levsn zijn. Uwe gez-iadhyi
middel te bep:oeven waarmede eeds duiz-
s'eehts fr. .25 de doos van 40 pillen kost.
lil alle goede ftpotlirkt n <!e>- laml».
Indien uwe apotheker de WARE Lfc 5 ENS PILLEN F. ROMAN niet A 4
bezit, schrijf naar het algemeen depot .- iheek Fr. ROMAN, oiug
apotheek Bruylant-Van Aerde, Groote Ala Dendermonde, die u alle f
inlichtingen zal geven en u eene doos franc egen fr. 1.25 111 postbon z,.l >,4
W opsturen. Wacht u voor namaaksels. Ja
I
A
