JOURNAL D'YPRES ET DE L'ARRONDISSEMENT.
N*1,576* 16' Année.
Dimanche, 8 Juin 1856.
Vires acquirit eundo.
UNE VENGEANCE DE FEMME.
ABONNEMENTS Ypres (frànco), par trimestre, 5 francs 50c. Provinces, 4 francs. I Le Progrès paraît le Jeudi et le Dimanche. Tout ce qui concerne le journal doit
INSERTIONS: Annonces, la ligne 15 centimes. Réclames, la ligne: 50 centimes. être adressé l'éditeur, Rue au Beurre. On ne reçoit que les lettres affranchie».
émk
Ypres, 7 Juin.
YILLE D'YPRES. Cohseii. coumiiial.
Séance publique du Jeudi, 5 Juin 1856.
Présents MM. le baron Vanderstichele de
Maubus, bourgmestreprésident; Alphonse
Vanden Peereboom, Pierre Beke, échevins
Théodore Vanden BogaerdeCharles Vande
Brouke, Legraverand, Martin Smaelen, Edouard
Cardinael, Auguste De Ghelcke, Ernest Mer-
ghelynck, Pierre-Léopold Boedl, Charles Be-
cuwe, Auguste Maieur, conseillers.
Lecture est donnée du procès-verbal de la
réunion du conseil du 7 Mai; la rédaction en
est approuvée.
M. le président communique au Conseil un
projet de transaction présenté par la veuve
Le Houck, de Zillebeke, afin de trancher une
affaire litigieuse, concernant un passage l'ex
trémité de l'étang situé sur le territoire de ce
village. Le dossier est renvoyé la section du
contentieux.
Lecture est donnée d'une lettre de M. Levas-
seur, par laquelle il donne sa démission d'em
ployé au secrétariat de la ville. Le Conseil se
réserve ullérieurèment d'examiner ses droits
une pension de retraite, M. Levasseur ayant été
employé l'Hôtel—de-vil le pendant trente ans.
M. le président de la société flamande, sous
la devise de Kunst is ons vermaek, s'adresse
l'administration, afin d'obtenir un subside, pour
ouvrir un concours littéraire, l'occasion du
vingt-cinquième anniversaire de l'inauguration
de S. M. le roi Léopold lr. Le Conseil exami
nera cette demande, quand il sera saisi des
propositions, que le collège pourra juger pro
pos de faire dans l'occurrence.
M. le président fait connaître que des offres
d'acquérir tout ou partie des terrains bâtir
rue des Bouchers, sont faites aux prix et con
ditions fixés par le Conseil le collège échevinal
est autorisé traiter sauf approbation.
Le budget de l'École moyenne pour l'exercice
1857, présentant en recettes comme en dépen
ses une somme de fr. 9,540, est approuvé par
le ConseVh a
11 est dônn'é lecture du compte de la somme
allouée pour achat de métiers pour le tissage
domicile. Il a été reçu fr. 1,117-07 et la dé-
(suite et fin.)
M. Morand était de ces hommes que le souvenir
d'un amour passé ne saurait attendrir et chez lesquels
l'orgueil ne laisse point de place, même la tendresse
paternelle. Il subissait depuis longtemps le joug de sa
femme, et dans Ce moment il croyait avoir besoin d'elle;
il jugea que Claire ne pouvait venir lui que pour solli
citer des secours, soit pour elle, sort pour un enfant dont
il étàit le père et qu'il avait abandonné, il allait s'unir
sa femine et s'emporter contre la pauvre Claire, lorsque
celle-ci prit la parole
Pardonnez-moi, màdame, dît-elle, si je parais de
vant vous; mais bien loin d'éviter votre présence, je i'ai
recherchée, parce que j'ai cru qu'ainsi ma démarche ne
pourrait pas être mal interprétée... Si vous ayez été bien
instruite, madame, de ce qui s'est passé, il y a dix ans,
vous savez que j'ai été Éêduitc bien plutôt que je. n'ai
séduit moi-même, et que mon séducteur m'a lui-inéine
assez sévèrement piinie pour que j'aie quelque droit
votre pitié. Qu'ose-t-ellc dire? s'écria M. Morand.
La vérité, madame, répondit Claire avec fermeté... Ce-
pense s'est élevée fr. 1.018-70. Une côte irré
couvrable île fr. £9-13 seulement figure au
compte.
M. l'échevin Vanden Peereboom fait un rap
port sur la vérification trimestrielle de la caisse
communale et annonce au Conseil qu'avec de la
circonspection et de l'économie il sera peut-être
possible la ville d'Ypres, d'avoir exécuté les
travaux de la station et alloué des subsides con
sidérables pour construction de roules, sans
être obligée de r.ecourir l'emprunt.
Un rapport est lu au Conseil l'appui de la
requête qu'il a présentée au Conseil provincial
en 1854, tendant ce qu'une caisse de retraite
fut organisée pour tous les employés communaux
des villes et communes de la province. Celte
question dont la portée bienfaisante et philan
thropique n'avait pas été bien saisie, se trouve
expliquée dans ce rapport avec beaucoup de
lucidité et de force. Le Conseil vote l'impres
sion de ce document, qui sera distribué aux
membres du Conseil provincial et aux adminis
trations des villes et communes de la Flandre
occidentale.
Une pétition tendante obtenir un subside
sur le fonds pour l'encouragement de la recon
struction des façades en bois, esLadressée au
Conseil. Il s'agit de rebâtir une maison, celle
qui forme le coin de la rue de Dixmude et du
nouveau Marché au bois, anciennement l'hôtel
du Petil-Ypres. Comme elle ne se trouve pas
dans les conditions exigées pour obtenir un
subside et que le Conseil déjà antérieurement
avait décidé de ne plus dévier des règles fixées
par l'institution de la caisse, la requête n'a pas
été accueillie par huit voix contre cinq.
Le Conseil émet un avis favorable l'établis
sement d'une machine vapeur hors la porte
de Dixmude, sur la route d'Ypres Bruges,
toutes les formalités ayant été remplies et l'en
quête n'ayant constaté aucune opposition.
La radiation d'une inscription hypothécaire
prise pour sûreté de capitaux empruntés l'ad
ministration des Hospices n'est pas consentie,
par suite du défaut de plusieurs pièces qui ne
se trouvent pas au dossier.
M. Beke, organe de la commission des finan
ces, donne lecture du rapport sur la cornpta-
pendant, rassurez-vous l'un et l'autre; je ne viens ni
pour faire des récriminations inutiles, ni pour rien exiger
de vous; mais les mères ont des devoirs remplir qui,
quplque pénibles qu'ils soient, n'en sont pas moins
saints. Je ne voudrais pas que mon fils pût me reprocher
jamais de l'avoir sans retour séparé de son père... Je ne
demande rien pour lui qu'un sourire, monsieur Morand?
Sortez, sortez Morand, faites sortir cette femme insi
dieuse! v
C'était Madame Morand qui parlait. Claire reprit tran
quillement.
Cet enfant ne porte pas votre nom, Émile.
Émilc Émile! s'écria avec indignation l'épouse offensée.
Il faut bien, reprit Claire, que je cherche attendrir
le père de cet enfant, non pour moi, vous le voyez bien...
Laissez-moi parler, madame. Mon fils ne portera jamais
te nom de son père; il en a un autre il ne lui coûtera
jamais rien, du moins je l'espère. Tout ce que je de
mande, c'est un sourire, c'est que les lèvres du père
effleurent un moment le front du fils. Tout les séparera
dans ce monde, l'opinion, la fortune; qu'Émilien em
porte d'ici un seul souvenir de bonté... Non, non,
Morand, renvoyez ceïte femme. Sortez, sortez Claire,
dit avec colère M. Morand.
bililé du Mont-de-piélé, qui a été trouvée ré
gulière. L'exercice 1855 constate un excédant
de fr. 1,207-27 et élève ainsi le fonds de dota
tion de l'établissement la somme de fr.
9,168-28. Le budget de l'exercice 1857 de la
même institution charitable présenté en recette,
la somme de 7,960 fr. et en dépense, celle de
fr. 7,574-58. Il y a donc un bénéfice présumé
de fr. 385-42, Sur le rapport de la commission
des finances, le budget, tel qu'il est formulé,
est approûvé par le Conseil.
Sur la derôande faite par le sieur Valcke,
tendant faire emploi de tuyaux en terre, le
Conseil, sans vouloir discuter le plus ou moios
de perfection de ces tuyaux en poterie de grès
et la sûreté de leur usage, préfère se tenir aux
termes du contrat intervenu avec l'entrepreneur,
de l'éclairage au gaz.
M. le président annonce que le règlement sur
la construction des trottoirs n'est pas encore en
état d'être soumis l'assemblée et sera porté
l'ordre du jour d'une prochaine séance.
M. l'échevin Vanden Peereboom donne lec
ture du compte de la musique du corps dés
Sapeurs-Pompiers. 11 offre en recelYe la somme
de fr. 923-35 et en dépense celle de fr 922-89.
Il y a dondun excédant de fr 0-46 Deux autres
comptes, celui de la masse commune de la mu
sique et celui de la masse d instruments, sont
approuvés par le Conseil, te premier aveç un
excédant, le second avec un déficit. Le .Conseil
vote, l'unanimité, dès rernercîme'nts M. le
lieutenant Ramoen, pour Tes soins et l'exacti
tude avec* lesquels ésl tenue cette comptabilité.
L'état des frais imprévus pour l'exercice 185a
est approuvé par le Conseil au moutant de fr.
1,969-94. Le crédit alloué était de fr. 2.000.
Avant de se constituer en comité'secret, l'as
semblée autorise le reversement la caisse de
retraite, des 2 pour cent sur les revenus ordi
naires alloués la caisse de réserve et s'élevant
fr. 3,500. Ce subside est absorbé tôus les ans
presque intégralement par le paieiheùt des pen
sions dues par la caisse de retraite.
Dans la partie de la séance du Conseil, qui a
eu lieu buis-clos, une liste double de candi
dats a été formée pour être soumise au gouver-
L'cnfnnt tendait les mains vers son père; Claire fré
missait d'indignation.
Ouvrez-lui vos bras, monsieur, disait-elle, ne me
repoussez pas et tout sera oublié; et vos duretés, et vos
mépris, et la manière odieuse dont vous m'avez traitée...
Et qui vous a dit que cet enfant ne peut pas vous être
utile? Attendrissez-vous un instant sur lui; qui vous a
dit qu'il ne pourra pas attendrir ceux dont vous aurez
un jour besoin Elle menace s'écrie madame Mo
rand. Je ne menace pas, madame, j'avertis. Sor
tez, madame, dit alors avec fureur madame Morand;
votre présence ici est un scandale. Un scandale
s'écria la pauvre femme avec une indignation qu'elle eut
peine coutenir, et elle prit son enfant par la main et
disparut.
Sa sortie fut suivie d'une scène violente entre les deux
époux. La présence de l'enfant avait réveillé toute la
jalousjc de madame Morand, ej feignit de croire que le
petit Émilieit serait un lien éternel entre son mari et la
maîtresse abandonnée; elle n'avait pas trouve M. Morand
assez dur; clic lui reprochait d'avoir permis que Claire
ouvrit la bouche, et demandait compteà.suo. mart,iUt
hasard qui faisait qu'à peine arrivés Paris, Claire était
instruite et avait l'audace de se présenter devant eux.
