TRAVAUX
EXTRAIT.
PRO-J USTITIA.
openbareTerkooping
AVIS.
ASSURANCES SUR LA VIE.
On demande louer
UN MAGASIN (an rez-de-chaussée).
Lettres médicales.
VI. Maladies du foie et de la bile.
Bibliographie.
COMMUNE D'ELVERDINGHE.
D'APPROPRIATION
A EXÉCUTER
et du mobilier classiqueà fournir pour
l'installation dune Ecole Commu
nale mixte dans les bâtiments de la
fondation dEnnetières.
Le Commissaire de l'arrondisse
ment d'Ypres, agissant, en qualité de
Commissaire spécial, au lieu et pla
ce de l'Administration communale
d'Elverdinghe, porte la connaissan
ce du public que le SAMEDI 20 AOUT
1881, quatre heures de i'après-dî-
ner très-précisesil sera procédé au
Commissariat d'Ypres, rue des Ré
collets, 5, l'adjudication publique
des Travaux mentionnés ci-dessus,
dont la dépense est évalu ée Q U AT R E
MILLE SIX CENT TRENTE-SIX fr.
Le devis-cahier des charges et le
détail estimatif dressés par Monsieur
Croquison architecte-provincial
Courtrai, sont déposés l'inspection
du public, tant au Secrétariat en la
Maison Communale d'Elverdinghe,
qu'au l Commissariat d'arrondisse
ment, rue des Récollets, 5, Ypres,
dater de ce jour jusqu'à celui de
l'adjudication.
Les personnes qui désirent concou
rir 1 entreprise, devront transmet
tre leurs soumissions écrites sur tim
bre et rédigées d'après le modèle
ci-après, Monsieur le Commissaire
de l'arrondissement d'Ypres, par let
tres chargées ou recommandées la
poste au plus tard le Vendredi 19
Août 1881.
Les enveloppes des soumissions
porteront la suscription suivante
A Monsieur le Commissaire de
l'arrondissement d'Ypres. Soumis
sion pour l'entreprise des travaux
d'appropriation exécuter aux bâti
ments de la fondation d'Ennetières.»
Modèle de soumission
Fait Ypres, le 13 Août 1881.
EXTRAIT.
Par Jugement par défaut rendu
par le tribunal correctionnel de l'ar
rondissement d'Ypres, province de la
Flandre-Occidentale
En date du 7 Juillet 1800 quatre-
vingt-un, LEROY, Bruno, surnommé
CON1NCK, âgé de 42 ans, né Zon-
nebeke, ouvrier de fabrique, demeu
rant Perenchies(France): convaincu
d'avoir, Zonnebekependant la
nuit du 4 au 5 Décembre 1880, com
mis le crime de banqueroute fraudu
leuse, pour avoir étant marchand,
en état de cessation de payement,
détourné tout ou partie de son actif
a été condamné, en vertu des articles
577 2°, 583 de la loi du 18 Avril 1851
sur les faillites, banqueroutes et sur
sis 489 2, du code pénal, 186 et
194 du code d'instruction criminelle,
par aéfaut, un emprisonnement de
trois mois et aux frais du procès
liquidés cinquante sept francs 91
centimes.
Nota B. Le Jugement a été signifié
au défaillant le 27 Juillet 1881, et il
n'est survenu au dit Jugement ni
opposition ou appel.
Et il a été ordonné que le Juge
ment sera inséré par extraits dans
les journaux qui s'impriment Ypres
Le Progrès et Le Journal d Ypres.
le greffier du tribunal,
L.. 8PILL1AERT.
simm m
deii Nota ris iiOlSSOY
TE OUDENBURG.
Op DINSDAG, 30" AUGUSTI 1881,
om 3 uren namiddag, ten Stadhuize,
te GHISTEL, ter Gehoorzaal van den
heer Vrederechter, en met zijne tus-
schenkomst, van
Gemeente Oudenburj».
1. Een WOONHUIS en Bierbrou-
werij in voile werking, met 25 aren
48 centiaren cour en hoving op de
Marktplaats.
Bewoond en in werking gehouden
door Jufvrouw Maria De Grave, we-
duwe van den heer Polydore Elle-
boudt.
met gemak van betaling.
Gemeente Ghistel.
2. Een BUITENGOED met woonst
daarnevens, en 46 aren 25 centiaren
bebouwden Grond, Hoving, Boom-
gaard en Lusthof, ter noordzijde van
den steenweg van Ghistel naar
Brugge.
Het buitengoed is ledigen de
woonst verpacht aan Verwichte.
Le Collège des Bourgmestre et
Bchevins de la ville d'Ypres porte
la connaissance du public que les
listes provisoires des électeurs appe
lés élire les membres du Conseil
des Prud'hommes, dressées en con
formité des dispositions de la loi du
7 Février 1859seront affichées
pendant trois jours partir du 15 de
ce mois,
Les intéressés qui croiraient avoir
des réclamations faire valoir sont
invités les adresser la Députa
tion permanente du Conseil provin
cial endéans les six jours.
Ypres, le 12 Août 1881.
L. VANHEULE.
Par le Collège:
Par Jugement en date du 10 Août
1881, le tribunal de lre instance
d'Ypres, siégeant commercialement,
a déclaré en état de faillite, le sieur
Benoit HEYTE, négociant en tabac,
domicilié Ploegsteert, fixant l'ou
verture provisoire au 1 Août dernier.
Le même Jugement nomme Mr
Dusillion Juge-Commissaire et Mr
Gravet, Avocat Ypres, Curateur
cette faillite ordonne aux créanciers
de faire au greffe dudit tribunal, la
déclaration de leurs créances avant
le 3 Septembre prochain désigne le
23 Septembre suivant, 9 heures du
matin, pour procéder, au Palais de
Justice, la clôture du procès-verbal
de vérification des créances fixe le
7 Octobre prochain pour les débats
sur les contestations.
Pour extrait conforme
GRAVET, Avb
DEMANDE D AGENTS.
Une des plus anciennes maisons
de Bordeaux, propriétaire de premiers
crûs classés, voudrait être représen
tée sérieusement par des Agents ou
des hommes répandus, désireux d'oc
cuper leurs loisirs. Ecrire MM.
CARPENTEY et Cle, 345, route de
Toulouse Bordeaux (France).
S'adresser M. Jules ONRAET,
agent principal de la Compagnie
d'assurances contre l'incendie Les
Propriétaires Réunis 2, rue de la
Prison, Ypres, où on peut obtenir
gratuitement les prospectus et ren
seignements.
En préférence près la Gare.
FONDS PUBLICS
ACHAT HT TENTE
chez A. Devarver,
87, RUE DE LILLE, YPRES.
Le foie, organe secrèleur de la bile, est la plus grosse glande
du corps humain elle occupe l'hypochondres droit et une
partie de i p.ga.stre. Il est d'une grande importance pour la
santé que le? fonctions de cet organe se fassent toujours régu
lièrement, c.ir le moindre Irouhle dans ces fonctions est tou
jours grave et influe pernicieusement sur d'autres organes.
Survient-il quelque désordre dans les fonctions du foie,
aussitôt la si ei ètiou il: bile devient insuffisante, de là non
seulement d il :enl'' s dans h digestion, tels que constipa-
tiou, renvois acides, flatulence, vertige etc. mais l'accumula
tion de bile dans le foie même provoque de vives douleurs, une
tension pénible dans la région de cet organe, défaut d'appétit,
vomissements et d'autres affections plus graves encoie.
Il n'y a que trop de personnes chez lesquelles on remarque
ers symptômes et ceux-ci sont considérés et traités comme
indépendants c'est-à-dire comme n'ayant aucun rapport avec
les maladies du fuit-, tandis qu'ils en sont réellement la consé
quence. Presque la moitié de l'humanité est tributaire de ces
inaux, qui peuvent troubler gravement et même détruire
entièrement l'organisme. C'est pourqui les maladies du foie ne
doivent jamais être traitées la légère et encore moins aban
données elles mêmes elles exigent au contraire un traite
ment prompt et énergique avetHes remèdes qui leur convien
nent.
Ausitôt que la bile est sécrétée en quantité voulue, et
transmise régulièrement dans les intestins, l'amélioration
survient, le mal disparait rt avec lui la foule d'accidents
secondaires qui l'accompagnaient.
Mais ce résultat ne doit pas être obtenu par des moy. ns
violents qui irriteraient les intestins, on doit employer au
contraire des moyens doux, émollients et d'une action lente.
Comme remède agréable, sur, ralionel et la portée de chacun,
nous recommandons bon droit les Pilules suisses du Phar
macien Rich Brandi Schaffhouse eu Suisse. Chaque bonne
Pharmacie de ton le la Belgique en est pourvue, elles sont
dans des boites métaliqnes contenant 40 pilules I fr. 25. et
dans des boîtes plus petites, pour essai contenant 15 pilules
50 cent. Dépôt Ypres, chez M. Vevs et Poperinghe rliez
Sl.Vandenbergbe. Envoie par poste sur demande.
{..'Illustration Européenne,(iOfr.50 franco par au.)
Sommaire du N* 41
Gravures Uu Pont indien sur le Fleuve des Ama
zones. Grecs en prière, d'après M. L. Gérôme. Lu
double Contraste. La Résurrection dans le Monde animal.
Texte:— Avis.—Nos Gravures. La Résurrection
dan» le Mon le Animal. L'An Mil et la Fin du Monde.
Connaissances usuelles de la Semaine. Quand Je fume.
Fantaisie de Jeunesse. Un Mari ramené dans la bonne Voie.
Nouvelle intime.
On s'abonne au Bureau du Journal.
Illustration Belge.
Sommaire du N° 35 du 7 Août 1881.
TexteCauserie, Eugène Landoy. Nos gravures.
Étranger, Unus et Alter. Les insectes musiciens, J. Roitard.
Pages d'Album, sur les femmes. Les mariages de Philo-
mène, Henri Grévillc. De tout un peu. Bulletin financier.
Gravures:\vlv de Bouillon (Dessin de Wytsman. Gravure
de Kellenbach et Ost). Tête d'étude, d'après Paul Tliumann.
Mon chat et moi, d'après le tableau de R. Epp. Sollici
tude, d'après le tableau de c. Perugini. En Burie. (Dessin
■•e Berlepsch.)
Arrondissement d'%rpres.
ADJUDICATION PUBUIfjUE
DES
Je soussigné (nom et prénoms), entrepre
neur de traveaux publics (résidence) m'en
gage sur ma personne, comme aussi sur
tous mes biens meubles et immeubles,
exécuter, aux clauses et conditions du cahier
des charges, approuvé par la Députation
permanente en date du 19 Juillet, et confor
mément au devis estimatif dressé par M.
Croquison, architecte provincial Courtrai,
tous les Travaux d'appropriation nécessaires
et fournir le mobilier classique pour l'in
stallation d'une école communale mixte
Elverdinghe dans les bâtiments de la fonda
tion d'Ennetières, pour la somme de
Je présente pour mes cautions les sieurs
(noms, prénoms, qualités et domicile), ici
soussignés, qui s'engagent solidairement
avec moi comme entr3preneurs principaux
renonçant toute exception et bénéfice.
Fait le
1881.
Le Commissaire d'arrondissement
Ecrit. iUEBGHELYNCB.
Pour extrait conforme délivré
Monsieur le Procureur du Roi,
Ypres, le 13 Août 1881.
VAN
Ingestclil iv. 30,000.
Iugesteld fr. 3,000.
Les Bourgmestre et Echevins,
Le Secrétaire
FERD. VAN DAELE.
VINS ET COGNACS.
Paiement de Coupons Belges et étrangers
Renseignements surtous les tirages
