Nouvelles locales.
GRAND CONCERT
Nouvelles diverses.
Actes officiels.
ferait dans les conditions ordinaires, l'admi
nistration judiciaire avait décidé que le trans
fert se ferait en dehors des départs réglemen
taires.
La date avait été fixée Samedi. Mais une
indiscrétion ayant été commise, et la nouvelle
ayant été publiée par un jourual, on résolut
de changer encore la date primitivement arrê
tée et de brusquer les choses.
Jeudi, midi, l'ordre de préparer les con
damnés au départ a été transmis au directeur
de la prison des Petits-Carmes. Quand la nour
nelle lenr en a été donnée, les condamnés sont
restés un moment attérés. Comme, cependant,
ils devaient s'attendre recevoir d'un moment
l'autre cette communication, après le rejet
de leur pourvoi en cassation et la notification
de la commutation de leur peine, ils se sont
promptement remis.
Armand a écrit quelques lettres, qui seront
envoyées leur adresse après l'accomplisse
ment des formalités habituelles. Léon a écrit
sa mère et son frère James.
A deux heures, une voiture cellulaire venait
les prendre. Quatre gendarmes en petite te
nue taisaient le service de garde. Léon et Ar
mand Peltzer ont remerciés en termes très
convenables le directeur et les employés de la
prison, pour les bons soins dont ils avaient
été l'objet au cours de leur détention déjà lon
gue.
Au moment où il franchissait la dernière
grille pour arriver l'avant-cour, où atten
dait le panier salade Armand, s'adres-
sant au portier-consigne qui lui ouvrait la
porte et qui, ayant le grade de sergent-major,
est appelé major par le personnel de la
prison, lui a dit
Au revoir, major
Puis, se reprenant tout coup, il a dit, avec
un amer sourire
Pas au revoir, adieu et merci.
Les deux frères avaient les menottes au
poing et étaient attachés ensemble, Léon par
le bras droit, Armand par le bras gauche.
Il est terriblement changé, l'homme du mon
de que l'on a connu dans les cercles d'Anvers
et de Liège, et que l'on a vu insolent et dé
daigneux pendant le procès devant la Cour
d'assises. Il est pâle, les joues creuses, le teint
terreux, marche voûté et comme cassé. Léon,
lui, est resté le même.
Tous deux portaient le costume qu'ils avaient
lors de leur arrestation: un pardessus d'étoffe
claire et un petit chapeau de feutre rond bas
de forme.
A 2 heures et demie, la voiture cellulaire
arrivait rue du Progrès, près de la grande
porte qui s'ouvre côté du pavillon des baga
ges, en face de la rue Zérézo. Elle a attendu
là en dehors de la gare, que le train express
Ëour Louvain, qui part 2 h. 47, fût quai,
•ans ce train, une caisse d'un wagon de
deuxième classe portait l'écriteau avec la men
tion: Réservé Sur la portière, au-dessus
du numéro 4055, un avis portait Défense
de fumer
Quand le train a été amené devant le quai
d'embarquement, la voiture cellulaire a été
introduite dans la gare. Léon et Armand en
ont été immédiatement extraits et conduits au
train. Quatre gendarmes et un employé des
prisons ont pris placeavec eux dans leur com
partiment de seconde classe.
Bien que la nouvelle du départ eûtété tenue
très strictement secrète, une centaine de per
sonnes se trouvaient l'intérieur de la gare
au moment de ce suprême transbordement.
C'étaient des voyageurs pour la plupart et
quelques curieux qui avaient eu, on ne sait
comment, avis du départ.
Le public a observé un silence très conve
nable. Jusqu'au départ du train, un petit pe
loton de curieux est resté groupé devant la
portière 4055, dans l'espoir d'apercevoir la
ligure des condamnés. Les glaces ayant été
levées, ils n'ont pu voir que deux gendarmes
placés aux angles de droite et de gauche du
côté du quai, g
A 2- heures 47 minutes, le train s'est mis en
marche, emportant vers le lieu d'expiation les
tristes héros du crime du 7 Janvier 1882.
11 sont arrivés 3 heures 20 et ont été im
médiatement dirigés, dans une voiture cellu
laire, avec la même simplicité que pour le
départ, vers la maison centrale, où ils vont
passer dix ans, en cellule (Chronique).
DENIER DES ÉCOLES LAÏQELS.
donné au bénéfice des veuves et des orphelins
des naufragés de Heyst, Blankenberghe et la
Panne, le Dimanche 15 Avril 1883, 8 heures
du soir, en la Salle de Spectacle, avec le bien
veillant concours de
Royal de Bruxelles,
MM. Ligy, violoniste,
BM de Jamblinne, chanteur de genre,
PROGRAMME:
IVIL D'Y PRE S,
Naissances: Sexe masculin, 5; id. féminin, 4. Total 9.
Bibliographie.
jll
Listes précédentes, fr. 39,641-70
2 volumes des Ypriana. don de M. Alphonse
Vandenpeereboom, 25-00
Totat fr. 39,666-70
Dépenses jusqu'à ce jour, fr. 37,233- 95
Reste en caisse, fr. 2,432-75
Nous sommes depuis Dimanche en pleine lune, rousse et
nous y serons jusqu'au 6 Mai prochain.
On sait les inquiétudes que cause aux jardiniers et aux
cultivateurs cette lune, appelée lune de s abîmes. Cette année,
fort heureusement, le mois de Mars a été froid, et, malgré
les quelques jours de chaleur qu'il a fait la semaine der
nière, la végétation n'est pas assez avancée, surtout dans les
campagnes, pour faire craindre de graves préjudices.
Il est même de bon augure, d'après les dictions agricoles,
que les premiers jours de la lune rousse soient froids c'est
un signe que les derniers seront plus favorables Quand la
lune rousse commence en lion, elle finit en mouton.
M"1' Mahieux, cantatrice, lauréat du Conservatoire
Dondeyne, Baryton,
Pollet, Ténor,
La Section Chorale de la Société des Choeurs,
La Symphonie du Cercle Musical.
1* Partie.
1La Dame Blancheouverture pour
symphonie, Boiëldieu.
2. David chantant devant Saûlair
chanté par M. Dondeyne, Bordèze.
3. Hérodiadeair chanté par M"* Mahieux,
Massenet.
4. Hymne l'Harmonie, chœur, de ftillé.
5. Fantaisie-Caprice pour violon
exécutée par M. Ligy, Vieuxternps.
6. Duo des Vêpres Siciliennes, chanté
par MM. Pollet et Dondeyne, Verdi.
7. Chansonnette dite par M. le Baron de
Jamblinne,
2* Partie.
1Ein rnorgen, ein middagein abend
in Wien, ouvert, p' Symphonie, Von Suppé.
2. Sérénadechantée par M"* Mahieux, Braga.
3. Air de Joseph, chanté par M. Pollet, Méhul.
4. Dans la Forêt, Chœur, Kiicken.
5. Variations sur des airs Russes, exé
cutées par M. Ligy, Wienawski.
6. La Fanfulla, valse chantée par M"*
Mahieux,
7. Chansonnette dite par M. le baron
de Jamblinne,
Le piano sera tenu par MM. Devers et Moerman.
On pourra se procurer des cartes deux
francs au contrôle.
du 6 au 13 Avril 1883.
Mariages
Callandt, Jacques, journalier, et Kvnoo, Julienne, den-
Borreman, Silvie, dentellière, 32 ans,-épouse d'Augustin
Dekimpe, rue de Menin. Bruynooghe, Romanie, sans
profession, 18 ans, célibataire, rue des Chiens. Boudry,
Gathérine, couturière, 74 ans, célibataire, S'-NicoIas-lez-
Ypres, Delaruwiere, Cléipence, sans profession, 57 ans,
célibataire, Grand'Place. Vandermeersch, Désiré, relieur,
68 ans, veuf de Virginie Rosez, rue de Lille.
Enfants au-dessous de 7 ans:
Sexe masculin, 3; id. féminin, 3; Total 6.
L'Écho de la Biuirsc, 102, Marché,-aux-Herbes
Bruxelles, paraît trois fois par semaine. C'est le journal fi
nancier le mieux informé et le meilleur marché, 15n*",
5 francs par an.
- Ir 8 de ce mois, un incendie a détruit une maison
appartenant au boulanger Ange Vanthuyne, Zillebeke, et
occupée par Léon Garrein et Julie Cécat, ouvriers en cette
commune. Tout le mobilier est devenue la proie des flam
mes. La cause est attribuée au mauvais état de la cheminée.
Les pertes sont évaluées 1,000 francs. Le bâtiment était
assure.
Economie financière, douzième année. Rédacteur
E. Lhoest, avocat; prime gratuite (Voir annonces).
La compagnie des pontonniers appartenant la garni
son d'Anvers, se trouve actuellement âGastuche-lez-Wavre,
où elle s'occupe de retirer de la Dyle les anciennes pierres
tombales de l'abbaye de Florinval. M. Van Hollebeke,
archiviste-adjoint du royaume, délégué par le gouvernement
dirige les travaux de concert avec plusieurs officiers distin
gués de l'armée.
Court St-Etienne Eau Arsenicale naturelle. Voi r
annonces.
Des milliers de personnes ont été délivrées des affec
tions du foie, de la bile, de l'estomac, de l'intestin et des
reins, jointes des maux de tète éblouissements, lassitude,
douleurs du corps et des articulations, malaises, etc., par
l'emploi des Pilules Suisses de Rich Brandt, aujourd'hui
universellement connues pour leur excellente efficacité on
ne doit donc pas hésiter avoir recours ce précieux re
mède dans des cas semblables. On trouve les Pilules Suisses
de Rich. Brandt dans toutes les bonnes pharmacies en boî
tes de fr. 1-25 Ypres, la pharmacie Veys Pope-
ringhe, 1 a pharmacie Vandenberghe; (l'usage journalier
n'en revient qu'k 5 centimes).
Avi» important. N'accepter comme véritable
Fer Bravais que de flacons renfermés dans des étuis
portant l'étiquette avec la signature R. Bravais impri
mée en rouge.
M. le major Doix, du 3e régiment de chasseurs pied,
vient d'être nommé inspecteur général de la gymnastique
dans toutes les institutions publiques du royaupe, avec
résidence Bruxelles. II continuera faire partie des cadres
de l'armée, mais son traitement sera prélevé sur le budget
de l'instruction publique.
Une charmante jeune fille accompagnée d'une grand-
mère octogénaire, entre dans un magasin de nouveautés.
Un commis frisé, pommadé, la bouche en cœur, se
précipite.
La jeune fille, après avoir choisi du ruban
Combien le mètre, Monsieur?
Un baiser, répond le commis avec un sourire idiot.
Très bien..., donnez m'en dix mètres. Ma grand'mère
va vous payer?
Par arrêté royal du 5 Avril, M. Ollevier, bourgmes
tre de Fumes, est nommé chevalier de l'Ordre de
Léopold.
(/Illustration Européenne,(ÎOfr. 50 franco par an).
Sommaire du N* 24.
Sommaire Gravures: La Convalescente en Pèleri
nage, d'après M. Ed. Sain. Le Guide, d'après M. J. A.
