53e ANNÉE.
3 Août 1895.
JOURNAL D'YPRES ET DE L'ARRONDISSEMENT.
Conseil communal d'Ypres.
l\o 62. Jeudi,
6 FRANCS PAR AN.
PARAISSANT LE JEUDI ET LE DIMANCHE.
La séance est ouverte 5 heures 10. dans la
Salle Echevinale.
Sont présents MM. Surmont, Président
Colaertet Berghman, Echevins Brunfaut, Ver-
meulen, Poupart, Van Eeckhout, Breyne,
Struye, Boone, Begerem, Conseillers Gorrissen,
Secrétaire.
MM. de Stuers, Gravet, Iweins et Biebuyck
sont absents.
Le procès-verbal de l'avant-dernière séance
n'ayant soulevé aucune réclamation est ap
prouvé.
En suite la délibération du 31 Décembre
1892 où le Conseil adopte les travaux effectuer
pour compléter la distribution d'eaux alimentai
res, le Collège propose une nouvelle délibéra
tion autorisant l'emprunt d'une somme de
850,000 fr. à3-50°/o.
Remboursement aux Hospices fr. 285,000
Remboursement au Bureau de
Bienfaisance 212,000
Remboursement d'une somme de 31,000
Somme nécessaire pour les tra
vaux exécuter la distribution
d'eau 130,000
Pour la construction des égouts 100,000
Après la lecture de la délibération, M. le Pré
sident en propose la discussion et fait connaître
pour quel motif le Conseil se réunit dans la Salle
Echevinale la Salle Bleue est occupée par
l'Exposition d'oeuvres d'art organisée par la
Société u Strijd naar Lauweren JVile Bourg
mestre est heureux d'avoir accordé la salle parce
que l'Exposition sera un vrai succès.
Dans l'état actuel de la question des eaux
d'Ypres il y a trois problèmes résoudre
La quantitéla,pression et la qualité.
QUANTITÉ.
Il importe d'avoir le plus d'eau possible, de
façon pouvoir satisfaire, en tout temps, aux
besoins des ménages, de l'hygiène et de l'indus
trie.
Ce résultat est le mieux assuré lorsqu'on place
les installations nouvelles de manière pouvoir
utiliser, volonté, les eaux du bassin de l'étang
de Zillebeke en même temps que celles du bas
sin de Dickebusch.
Le terrain Saelens, une trentaine d'ares, (1)
situé entre le Boterplas, alimenté par Dickebusch,
et le Majoorgrachl, alimenté par Zillebeke, est
l'endroit tout indiqué.
La possibilité d'utili9er les eaux du bassin de
Zillebeke, doublerait la quantité d'eau dont
dispose la ville par le bassin de Dickebusch seul.
De plus, en choisissant cet emplacement, les
dépenses seraient infiniment moindres que pour
celui derrière la prison. L'ancienne route de
Bailleul, qui traverse le terrain Saelens, offre un
sol tassé fortement assis et favorable l'édifica
tion du château d'eau. (2)
Je propose d'y établir le château d'eau et les
machines élévatoires.
PRESSION.
Les pompes vapeur de M. l'ingénieur Le-
boucq et le château d'eau du projet de M. l'in
génieur Temmerman répondent aux besoins de
la situation et me dispensent de donner d'autres
plans et devis. Ceux faits par ces Messieurs suf
fisent.
Le coût est
Pour les deux générateurs fr. 7,000
pompes 9,500
alimentatrices 1,500
Pour les bâtiments 8,000
Projet Temmerman.
Château d'eau 25,000
Total fr. 51,000
Les pompes de M. Leboucq peuvent donner en
douze heures une moyenne de l,8003m et au be
soin un maximum de 3,1683m. La consomma
tion, n'étant que de l,0003m, est parfaitement
assurée.
Le château d'eau de M. Temmerman donnera
de la pression tous les étages des maisons de la
ville et, en cas d'incendie, la pression du réser
voir suffira, sans qu'il soit nécessaire de recourir
aux pompes (Temmerman, rapport p. 61).
Au point de vue de la pression et de la quan
tité d'eau disponible la question est résolue pour
la somme de 51,000 fr. Minime dépense que la
ville peut faire sans plus de délai. L'affaire
étant urgente, c'est là un grand avantage.
LA QUALITÉ.
Dans l'état actuel des connaissances humai
nes, il n'est pas possible de résoudre ce problème
avec autant de simplicité et de facilité.
Les eaux de l'étang de Dickebusch, comme
toutes les eaux superficielles, sont d'une qualité
très variable, parfois détestable.
Elles sont souvent troubles et contiennent
toujours de grandes quantités de matières orga
niques en solution. Le filtrage au sable ne les
arrête point et la décantation même prolongée est
sans effet (voir rapp. Kemna du 25 Février 1891).
Elles offrent le grave inconvénient d'attaquer
le fer des tuyaux, formant des sels gélatineux
de fer qui se décomposent ensuite, en rendant
l'eau roussâtre, repoussante et putride.
Pour obvier cet inconvénient il n'y a qu'un
moyen c'est celui d'enlever l'eau les matières
organiques qui ont la propriété de se combiner
au fer. Le meilleur procédé connu est celui au
fer métallique par le purificateur rotatif Ander-
son. Ce purificateur devrait être établi près des
machines élévatoires. Les bassins de tiltration
et d'eau pure devraient être établis dans le fossé
attenant.
Elles coûteraient purificateurs pour 2,0003m
par douze heures, bâtiments et acccessoires
fr. 27,000
Bassins de filtration et d'eau pure 27,000
Total fr. 54,000
Mais qu'on ne se fasse pas d'illusions. Cette
purification n'est pas toujours parfaite et Veau ne
vaudra jamais une bonne eau souterrainepreuve
ce qui se passe Anvers. Mais puisque le Conseil
a décidé d'utiliser les eaux microbiennes et
polluées de Dickebusch, son devoir est de les
améliorer dans la mesure du possible.
Ce que je propose est le moyen le plus prati
que et le plus économique.
Les bassins de décantation, sans traitement
Ear le purificateur, seraient une dépense inutile.
en est de même des filtres au sable. (1) A An
vers on a supprimé les bassins de décantation
(voir brochure sur la purification par le fer de
l'ingénieur Devonshire, page 41).
Pour une dépense totale de 103,000 fr. on a le
même résultat en ce qui concerne la qualité que par
le projet de M. l'ingénieur Temmerman. Mais,
pour la quantité, on a un approvisionnement double.
Le coût du projet de M. Temmerman est de
230.000 frsoit aussi plus du double.
Je propose donc de décider de faire exécuter
ces travaux dans le plus bref délai.
Êour une prochaine séance qui peut être fixée
ref délai: dans quelques jours si l'on veut.
LE PROGRÈS
VIRES ACQUIRIT E UN 1)0.
ABONNEMENT PAR AN: Pour l'arrondissement administratif et judiciaire d'Ypres, fr. 6-00.
Idem. Pour le restant du pays. 7-00.
tout ce qui concerne le journal doit être adressé l'éditeur, rue au Beurre, 20.
INSERTIONS Annonces: la ligne ordinaire fr. 0-10 Réclames: la ligne, fr. 0-25.
Insertions Judiciaires la ligne, un franc.
Les annonces sont reçues Pour l'arrondissement d'Ypres aux bureaux du Progrès Pour
le restaajt de la Belgique et de l'Etranger I'Agence Rossel, 44, rue de la Madeleine,
et '1, rué de l'Enseignement, Bruxelles.
Séance publique du 34 Juillet 4893.
M. le Président dépose le procès-verbal de la
séance du lr Juillet.
M. le Président prie le public de ne pas s'avan
cer au-delà des armes d'Ypres qui se trouvent
sur les dalles au milieu de la salle.
M. le Président déclare que le n° 1 de l'ordre
du jour communications relatives aux eaux
alimentaires et l'emprunt, est formulé d'une
manière inexacte.
M. Vermeulen demande la parole.
M. Vermeulen proteste d'abord contre un arti
cle du Journal d'Ypres où il est pris partie
l'occasion des eaux d'Anvers.
M. Begerem veut interrompre.
M. Vermeulen. Vous ne voulez pas que je
parle et vous ne savez pas ce que je vais dire.
M. Boone. Est-ce moi que vous vous en
prenez, M. Vermeulen?
M. Vermeulen. C'est M. Begerem que je
m'adresse.
M. Vermeulen reprend que les intentions qu'on
lui prête et l'attitude qu'on lui fait prendre
sont absolument fausses. EnfiD on cherche le
railler en lui faisant ee gratter les cheveux, etc.
M. Colaert(riant). Je ne pourrais pas me
gratter les cheveux.
M. Vermeulen formule ensuite les propositions
suivantes
Projet Leboucq.
(1) Le château d'eau dont le diamètre n'est que de neuf
mètres ne nécessite que deux ou trois ares au maximum.
(2) Le choix de cet emplacement offre l'avantage de
laisser disponible le terrain bâtir de la porte d'Elverdin-
ghe qui a une valeur considérable.
M. Vermeulen demande une remise afin que ses
propositions soient examinées. Il se charge de
les faire imprimer pour les distribuer ses col
lègues.
M. le Président objecte que ce sont toujours
de nouveaux retards et que cette question des
eaux en a déjà suffisamment subi.
M. Vermeulen croit que tout peut être fait
M. le Président laisse de côté ce que M. Ver
meulen peut avoir reprocher au Journal
d'Ypres. Il admire l'étonnante persévérance de
l'honorable Conseiller. La quantité d'eau
Dickebusch est suffisante et elle le sera ample
ment quand, la surface de l'étang étant réduite,
(1) Les bassins de décantation et les filtres sable sont,
pour une eau chargée de matières organiques, des milieux
favorables au développement des organismes inférieurs,
microbes et bactéries.
