Chronique locale.
Examen universitaire.
AVIS.
Nécrologie.
Archéologie.
-n<o)X(-
Anciens Pompiers.
Nous apprenons que l'Harmonie des Anciens
Pompiers ira recevoir la gare, Lundi prochaiu
G h., un de ses membres exécutants M. Alph.
Vandendriessche, élève du Collège de l'Union,
revenant de Bruxelles où il aura été recevoir son
diplôme de lauréat du dernier concours général.
Par la même occasion, pareille réception sera
faite deux condisciples d'Alphonse Vanden
driessche, MM. Joseph Clinckemaille et Maurice
Lemahieu, lauréats du même concours.
Le vin d'honneur leur sera offert dans la salle
des Anciens Pompiers.
M. ^V.cliille Dutlioy, de Zonne-
beke, élève du Collège de lUnion, vient de subir
avec distinction, son examen d'en
trée l'école du génie civil Gand (section
des conducteurs civils)
Nous lui adressons nos sincères félicitations.
Bibliothèques publique
el populaire de la ville d'Ypres.
Liste des ouvrages entrés du Y Juin au Y Octobre 1896.
(Les ouvrages marqués d'un proviennent
d'achats, les autres de dons).
Dalloz Jurisprudence générale - Suppl1
au répertoire. Tome 17. Paris, 1896 in-4°.
Picard, etc. Pandectes belges. Tome 54.
Brux., Larcier, 1896 in-40.
Naert (A.) La peinture l'huile et l'école
flamande antérieures aux Van Eyck. Tournai,
Casterman, s. d. br. in-8°.
Jaarboek der koninklijke vlaamsche académie
voor taal- en letterkunde. 1896. Gent, Sift'er,
1896 in-12".
Grétry œuvres. XXe livrou. Les deux ava
res. (Partition complète). Leipzig et Brux.,
Breitkopf et Haertel, s. d. in-4°.
Illustration européenne. Années 1870 1889.
19 vol. in-f°.
Globe illustré. Années 1885 1888. 3 vol.
in-f°.
Inventaire des cartilaires conservés dans les
dépôts des archives de l'Etat en Belgique. Brux.,
Hayez, 1895 in-12°.
North américan fauna. nos 10, 11 et 12. Was
hington, govern1 printing office 1895-96 3 vol.
in-8°.
Société chorale et littéraire les Mélophiles de
Hasselt. Bulletin. Hassclt, Winand Klock, 1896
in-8°.
Le Cotton manuscrit galba B. I. transcrit sur
l'original par Edw. Scott et annoté par Gilliodts
Van Severen. Brux., Hayez, 1896 in-4°.
Cartulaire des comtes de Hainaut. Tome VI.
Ie et 2e parties. Brux., Hayez, 1896 2 vol. in-4°.
Compte-rendu sommaire des séances du con
seil communal de la ville d'Ypres pendant l'an
née 1895. Ypres, J. Brouwers-Smets in-8°.
Brieven van den E. P. Remi Louwyck, S. J.,
missionnaris in de belgische missie van Calcutta.
Yper, Callewaert-De Meulenaere, z. d. 2 vol.
in-8°.
Revue des deux mondes. Paris, années 1851
1895 248 vol. in-8°.
Revue britannique. Brux. et Paris, 1825 (Ie
année) 1886 145 vol. in-8° et 1886 1896 en
iivr.
Nos poètes flamands. 1830-1880. Itoulers,
De Seyu-Verhougstraote, 1887 in-8°.
Do Keyser. Neerland's letterkunde in de 19e
eenw. Poëzie. 's Gravenhage, Thieme, 1877 gr.
in-8°.
Anna Roemers Visscher. Gedichten uitgege-
ven door Beets. Utrecht, 1881 -, 2 yol. gr. in-8°.
17 vol. ditiérentes publications illustrées en
flamand in-f° et in-4°.
L'art ancien et l'art moderne l'exposition
de 1878. Paris, 1879 2 vol. in 4°.
(A continuer).
Société des-Anciens Pompiers
de la ville d'Yp res.
Les personnes désireuses de participer l'œu
vre de bienfaisance au bénéfice de la veuve
Tanghe et ses enfants sont priées de verser leur
obole chez M. Thiebault, trésorier de la Société,
rue des Chiens. Le Comité.
Nous apprenons la mort de M. J. Creyf, capi
taine commandant retraité, officier de milice,
Ypres, décoré de la croix militaire, enlevé
l'affection des siens après une courte maladie.
Nous présentons sa famille éplorée nos plus
sincères compliments de condoléance.
■■■«laeeeffeettici-'.1
Dunkerque. Ce mot est-il masculin ou féminin
Cette question n'est pas si oiseuse qu'elle peut
le paraître d'abord. Elle intéresse spécialement
l'écrivain qui doit joindre ce nom propre des
adjectifs qualificatifs. L'e muet qui le termine, le
genre de Dunkerca employé dans les inscriptions
et médailles, où l'on trouve Dunkerca illœsa recu-
perata, etc., autorisent adopter le genre fémi
nin. Disons donc Dunkerque s'est agrandie, a été
assiégéeet ce pourquoi Y Parce que les neuf
dixièmes des noms terminés par un e muet sont
féminins et que la finale e muet est, en français,
la marque distinctive du genre féminin les au
tres terminaisons sont masculines. Cette distinc
tion provient donc de ce que la plupart des noms
féminins se terminent par c muet exemple la
table, la rue, la femme. Les nom3 d'Etats, d'em
pires, de royaume et de provinces sont du genre
que leurs terminaisons indiquent ainsi Dane
mark, Tyro£, sont masculins, tandis que Angle
terreIrlandeEcosseterminée par e muet sont
du genre féminin. Le Hanovre, le Bengalele Mexi
que et quelques autres font exceptions
Cette règle s'applique également aux villes et
villages, les noms de villes terminés par emuet
sont généralement féminins, ceux qui se terminent
d'une autre façon sont masculins ainsi, Rome
Marseillesont du genre féminin, et, ParisLyon
du genre masculin. Jérusalem est féminin par
exception. LondresYpres sont donc, masculins.
Toutefois pour ce qui concerne la forme ou la
traduction latine comme dit plus haut, cette rè
gle n'est pas absolueainsi, Ypres K en latin Y pria
est parfaitement masculin Ypres illustré par Alp.
Vandenpeereboom»Jules Pirard, auteur de
notes historiques sur l'ancienne Belgique a donc
commis une petite erreur très pardonnable du reste
en féminisant Ypres, l'ancienne capitale des
Flandres ou Vliegerlandpays des abeilles (1). Le
plus simple, lorsqu'on n'est pas certain du genre
d'une ville est de tçmrner la difficulté en faisant
précéder le nom du mot de ville, de village, et de
dire la ville de Bruxelles, le village de Dickebusch.
Quant la forme Bruges-la-morte Titre d'un
ouvrage par G. Rodenbach elle est parfaite
ment exacte lisez Bruges la (ville) morte.
11 y a là un sous-entendu toléré par la gram
maire. On a dans la pensée le mot ville mais on
ne l'exprime pas, l'article là suivant Bruges.
Mais vous direz Bruges est ancien, cstsîV«é etc.
au masculin s'il vous plaît.
Lille. Dans le langage populaire on dit Lille
Kron pour tortu en flamand kro»j bu-i-se, pour
tuyau, en flamand Buys. Matt en lillois, Mât en
flamand, qui signifie fatigué.
On dira aussi Quenne pour kan (kanne) qui ré
pond àpôt. Crolles en flamand krollen, frisure.
Mande (en lillois), maande en flamand, corbeil
le, panier.
Flamand. Le flamand a un droit d'aînesse cer
tain, mais il nous serait difficile de dire comment
s'y sont introduits cette foule de mots français
qui y figurent sans altération, ou avec des modi
fications sans importance absente, absence,
audienlie, audience, quittancé, quittance. D'au
tres mots ont été singulièrement travestis Lede-
kant pour lit de eamp, corpenduys, court pen
due.
Malaise. Nom de famille bien connu dans le
monde militaire d'Ypres (1886-1896). Ce nom
peut parfaitement venir du hameau Malaisesitué
l'endroit où l'ancien chemin de Louvain Ni
velles coupe celui de Wavro Hoeylaert (dépen
dance d'Yssche).
Monlangie. Nom de famille Ostende, se dé
compose en mont (du latin nions, et de ange, du
latin angélus, qui signifie ange, missionnaire, etc.
Eben. Nom de famille Dixmude vient du mot
flamand Eben signifiant ivoire
Clitte hameau dépendant de Dickebusch
c'est un nom topographique clil signifie terre
glaise, retenant l'eau, ne convenant ni au tabac
ni l'orge.
Celte. Nous savons par César que le terme de
Celte équivaut celui de Gaulois et comme Gal-
lus en latin signifie le coq, le mot Celte a la même
signification. Nul n'ignore que le coq a toujours
été l'oiseau favori des Gaulois, l'emblème de la
vigilance, que la France l'a conservé bien long
temps sur son blason, comme nos architectes chré
tiens l'ont placé depuis des siècles sur le sommet
des tours de nos édifices sacrés.
A l'occasion de sa nomination de chevalier de
la Légion d'honneur, M. Cornélis-Lebègue, di
recteur de la maison de librairie bien connue,
l'Office de Publicité, avait réuni sa table, Di
manche dernier, tous les employés de cet im
portant établissement. Au cours du banquet,
présidé par M. et Mm® Cornélis, ayant leurs
côtés M. Jules Lebègue, les toasts ont succédé
aux toasts, et un moment l'enthousiasme a
débordé en une belle manifestation de sympa
thie l'adresse de M. Cornélis. Comme bien l'on
pense, Mm® Cornélis, la digne compagne du
nouveau chevalier, a eu sa grande part des féli
citations. Une belle fête, en somme, qui atteste
les rapports excellents et cordiaux existant entre
chef et subordonnés. Tous les invités en garde
ront certes le meilleur souvenir.
Bourse de Bruxelles.
Le marché du comptant est plus actif et en
général sa tendance est meilleure. Nos rentes
restent faibles le 3 101, le 2 1/2 94 40.
Vicinaux 2 1/2 114.50. Les lots de villes sont
en forte baisse Anvers 106.62 1/2, Bruxelles
106, les divers emprunts de Gand restent bien
tenus. Le lot du Congo tombe 79.75. En obli
gations industrielles bon courant d'affaires
Aciéries de Bruges 4 1/2 °/o 495. Ateliers
Franco-Russes 495. Brasserie des Templiers
5 o/'o 482.50. Bonehill 4 1/2 498 75. Eclai
rage du Centre 3.60 °/0 481, Réunis (chem. de
fer) 3.60 119.75. Les actions Banques sont
peu traitées Banque auxiliaire (cap.) 96.
Caisse générale de Reports 590. Crédit général
Liégeois 629. En actions chemins de fer concé
dés et autres affaires très restreintes Congo
reste 390 Les actions tramways sont assez ac
tives Barnem Elberfeld 151.50. Brescia 1/10®
45.75 ex-coupon, Bruxellois (dividende) en
reprise 205.75 ex-coupon. Mutuelle des Tram
ways 127.50. Odessa (cap.) 158. Secondaires
277.50. En actions de Sidérurgie transactions
assez animées: Angleur 422.50,Bonehill monte
630, Espérance Longdoz (ord1®) 170.50. Ou-
grée 892.50. Toula 112. Les actions de Char
bonnages restent assez bien tenues Charbonna
ges belges 340. Prokhorow en hausse 715.
Falnuée 312.50. Hasard 155.50. Unis Ouest de
Mons 397.50. En actions zinc, plomb et mines
affaires très calmes Austro-Belge 1230, Cui
vres de Lerida 80.75. Rien en Linières. Les
Glaceries sont toutes en pleine prospérité et
leurs cours vu les contrats plus avantageux en
core, déjà conclus pour 1897, méritent de fixer
toute l'attention des capitalistes Courcelles
(I) Yores vient du grec vuec et hivov, qui signifie au
dessus du lin. C'est la' ville des Yperlins, d'où l'eau d'Y-
perléc a pris son nom en llamand Yperlingen
derniers cours.
