Chronique locale.
AVIS.
Le bétail hollandais
en Belgique.
Fête patronale de S. M.
Léopold II.
La question du pain.
Théâtre d'Ypres.
Agriculture.
Archéologie.
Les inspecteurs vétérinaires viennent de signa
ler au gouvernement l'existence de la lièvre aph
teuse, communément appelée la cocotte
dans de nombreuses étables du pays flamand et
notamment dans la vaste région comprenant les
communes de Buggenhout, Malderen, Capelle
au Bois et les environs de Termonde. Cette ma
ladie est communiquée au bétail indigène par le
bétail hollandais qui entre trop facilement, pa
rait-il, depuis quelqne temps dans le pays. Elle
est non seulement contagieuse pour les bestiaux,
mais elle est encore dangereuse pour l'homme.
En eilot, elle se déclare par des aphtes dans la
bouche des animaux qui écument aussitôt, elle
s'étend ensuite aux pieds et aux pis. Le lait pro
venant des vaches atteintes de la fièvre aphteuse
peut, par absorption, causer les plus graves dés
ordres dans l'organisme humain.
-)r(o)r(-
Ordre judiciaire.
Nominations.
Par arrêtés royaux en date du 11 courant, sont
nommés, savoir
Conseiller la Cour d'Appel de Gand, en
remplacement de M. Desmet, M. Debie, prési
dent du Tribunal civil d'Audenaerde
Président du Tribunal civil d'Ypres, en rem
placement de M. Iweins, M. Biebuyck, juge au
même Tribunal.
Par le fait de cette dernière nomination, un
siège devient vacant au Tribunal de céans.
A l'occasion de la fête patronale de S. M.
Léopold 11, un Te Deum sera chanté demain,
11 heures, l'église de S' Martin.
A midi, il y aura revue des troupes de la garni
son.
Le soir, fête la société des ex-sous-officiers
de l'armée.
Dédié au Journal dd Ypres
D'après une statistique publiée dans le Mou
vement économiquela récolte des céréales en
Europe pendant l'année 1896 est, en chiflres
ronds, de 165 millions de quarters contre 185
millions en 1895 et 191 millions en 1894.
La consommation de l'Europe serait de 2C6
millions de quarters. Le déficit serait ainsi de
30 millions de quarters, quantité supérieure ce
qui a été importé dans les dernières années, et
on évalue seulement 15 millions de quarters le
blé disponible en Amérique pour l'exportation.
Livrée ses seules productions, l'Europe man
querait par conséquent de pain. C'est grâce aux
importations d'Amérique, d'Australie et de
l'Inde que la famine ne sévit pas sur notre con
tinent.
Une pareille constatation n'établit-elle pas
combien il est funeste d'établir des droits d'en
trée sur les céréales ou sur les farines
Eu ce qui concerne la Belgique, la statistique
du Mouvement économique évalue la récolte
2,500,000 quarters contre 2,300,000 l'année der
nière.
Nous sommes donc plus favorisés sous ce rap
port que l'année dernière. Et cependant le prix
du pain a haussé en Belgique. Il a haussé ici
alors qu'il n'avait encore haussé nulle part.
N'est-ce pas la meilleure preuve que le droit
d'entrée Bur les farines que le ministère clérical
a fait voter a eu pour nous des conséquences dé
sastreuses La Belgique est tributaire des pays
étrangers. Elle ne produit pas assez pour sa con
sommation. Le Mouvement économique fixe la con
sommation belge sept millions de quarters.
Tout déchet dans la récolte en Europe ou eu
Amérique aura toujours une influence en Belgi
que, alors même qu'il y a augmentation dans
notre pays, comme c'est le cas pour cette année.
Nous ne produisons pas assez de céréales pour
notre consommation, et l'on arrête par un droit
l'importation des farines. N'est-ce pas une aber
ration
La troupe du Théâtre Minard de Gand, don
nera, sur notre scène, Mercredi 18 Novembre
prochain, une représentation extraordinaire.
Cette représentation sera composée de
La Tour de Nesle,
Drame en cinq actes et neuf tableaux.
Cette pièce est le chef-d'œuvre d'Alexandre
Dumas, père et nous sommes persuadés que tous
les amateurs d'Ypres et des environs tiendront
cœur d'assister ce spectacle.
On commencera 8 heures très précises.
11 paraîtra sous peu un GUIDE ILLUS
TRÉ pour la ville d'Ypres et les environs.
Les hôteliers, cafetiers, voituriers, né
gociants, etc., qui désirent être recom
mandés aux étrangers, sont priés de
s'adresser pour tous renseignements au
bureau du journal avant le premier Dé
cembre prochain.
Société de Gardes Civiques
D'YPRES.
Yermeulen Henri,
25
15
10
25
25
100
Ligy Albert,
25
20
20
20
20
95
De Coene Georges,
5
20
20
15
20
80
Sacré Théophile,
10
20
15
20
15
80
Froidure Robert,
25
15
15
20
5
80
Par arrêté ministériel du 11 Novembre, un
cours élémentaire d'agriculture, comportant 15
leçons, a été institué pour la période 1896-1897,
dans les communes désignées ci-après.
Sont admis gratuitement ces cours les jeunes
gens adultes et les cultivateurs qui se font ins
crire au préalable chez le Bourgmestre de la
commune.
Dranoutre, Gheluwe,Passchendale, Reninghe,
Rousbrugge, Westvleteren, "Woesten, Zantvoor-
de (Confines).
Boutes.
Un arrêté royal a apporté des modifications au
classement de certaines rues de grande et de pe
tite voirie, dans la traverse de la ville de Pope-
ringhe.
saisir, Roose, Roseest un diminutif du prénom
Rosalie. C'est ainsi qu'à Ostende une femme du
peuple, native de Bruges, est surnommée Brug-
Il serait désirer que les sociétés flamandes
s'occupent de faire combler ces lacunes.
Quant au nom poétique de Bloemendael (val
des roses), il est supprimé du guide officiel et
remplacé par le nom prosaïque Beernem.
Bourse de Bruxelles.
L'animation est plus active au marché du
comptant. Nos rentes se maintiennent bien. Le
3 101,60, le 2 1/2 °/0 94. Lots de villes fer
mes Anvers 108,62 1/2. Bruxelles 107,57 1/2.
Congo un peu mieux 79. En obligations indus
trielles beaucoup de transactions: Aciéries d'An-
gleur 4 1/2 °/0 506. Aciéries de Bruges 4 1/2
495. Franco-Russes 4 °/0 475,50. Eclairage du
Centre 3,60 °/0 481,75. Brasserie des Templiers
5 483,75. Espérance Longdoz 4 °/0 500.
Réunis (chem. de fer) 3,60 119,75. Blaton
Ath 272,50. Chimay 174. Peu d'affaires en ban
ques Banque Auxiliaire 96. Banque de Bru
xelles 615. Caisse de Reports 592,50. Crédit
G1 de Belgique 120. Reprise en chemins de fer
concédés Anvers-Rotterdam 925. Congo
415. Réunis (chem. de fer) 322,75. Beaucoup
d'activité au compartiment des Tramways Bar-
nem Elberfeld 146,50. Bialystock (cap.) 96.
Brescia 1/10® 43. Bruxellois (divid.) 231,50.
Tram Car 67,50. Kharkofl 119,50. Mutuelle des
Tramways 125. Odessa (cap.) 161,50. Prague
81. Railways voie étroite 102,50. Secondai
res 256,50. Les actions sidérurgiques sont très
fermes Angleur 430. Bonehill 635. Ekateli-
noslaw 105. Ougrée 890. Thy le château
280. Toula 121,50. Beaucoup d'ordres en va
leurs charbonnières Centre du Donetz 872,50.
Charbonnages belges en forte hausse 361,50,
Tir aux Carions du 12 Novembre 1896.
Van Roose ou Roose. Nom de famille Ypres, a
Eerneghem,à Steene,à Ostende et Mariakerke.
Dans ces quatre dernières localités, les membres
de cette famille sont connus sous le nom Roose
(tout court). L'étymologie de ce mot est facile
sche-Rose.
Vanden Driessche. Nom de famille Ypres,
Anvers et Eerneghem, où on dit par abrévia
tion Van Driessclie.
Driessche est un mot flamand qui signifie
pâture grasse même signification dans S'Graven-
driesschepâturage des comtes ne pas confon
dre Graven avec Greven qui signifie limite. L's qui
précède indiquant suffisamment la possession.
Dricoen. Nom d'un ancien fief dans l'arrondis
sement de Bruges. Dricoen est une contraction de
DrijKoeijenqui signifie trois vaches.
Cigare. Les flamands ont la mauvaise habitude
de dire cigarealors qu'ils devraient traduire ce
mot français par Roohstoh.
Langue flamande. En compulsant le guide officiel
des voyageurs de Belgique (texte flamand), nous y
trouvons de singulières anomalies. Ainsi, on
traduit Namur, par NaemenHuy par Hoey,
Liège par Luyh. Pourquoi ne traduit-on pas
Namèche, Belle fontaine, Bellecourt, etc. A notre
avis, il n'y aurait rien de plus facile cependant.
Puisque le ch répond au h flamand, et en compa
rant le mot Namèche avec Namuron en ferait
Naemeh quant Bellefoniainela traduction
nous donne schoonfonteyn et Bellecourt, schoonhofl.
Buggenhout. Nom de famille Bruxelles, vient
du mot flamand Beuk, qui signifie Hêtre.
Bouchout. Nom de famille Jabbeke, même
étymologie Bois de Hêtre.
Dunherhe. L'ancienne orthographie flamande
de ce nom a de tout temps été Dunherhenous
comprenons parfaitement ce mot, nous y retrou
vons exactement, selon la syntaxe flamande,
u Véglise près des dunes C'est donc une erreur
voulue dans les livres français et dans les docu
ments français relatifs cette localité de lire
Dunker^we ou Dunquerque qui n'a ainsi aucun
rapport étymologique avec église.
Persyn. Un membre de cet^e famille, d'origine
wallonne, est venu se fixer l'an dernier Maria-
kerke-Ostende. (Les inscriptions funéraires de
la Flandre Occidentale, par Gaillard, mention
nent aussi ce nom). En 1203, on trouve Walter
Persyn, de Jean, hollandais d'origine, quali
fié de célèbre chevalier. Les armes de cette sei
gneurie étaient d'azur deux chevrons émous-
sés d'or.
Plancq. Nom d'une ancienne seigneurie près
de Cassel. Il existe en Belgique une famille
Vander Plancq.
DERNIERS COURS.
