On désire louer
Adjudication.
BORSTPILLEN
BLOEDPILLENf.
tt
tf
un Quartier
URGENT.
FUMIER
PRIJS 1 fr. 50
xxxxxxxxxxxxxxxx;
France.
Réforme de l'orthographe
Cabinet d'affaires.
DEMOISELLE DE RIAGASI
VILLE D'YPREST
XXXXXXXXXXXXXXX,
F. VERGAUWEN
VERGAUWEN
DANS MAISON PARTICULIÈRE
auREZ-DE-CHAUSSÉE
composé de 2 pièces
7* L'Usage IDH
on demande
po ur Bruges
UNE
S adresser au bureau du journal
ÉCOLE D'ÉQUITATION.
Samedi lr Déceœi?/>e
1900, ÎO 1/3 henres
du matin, en presence de M. je
Commandant de la Place et sous
l'approbation ultérieure de Monsieur
le Ministre de la Guerre, -i l'Ad.
j ndication publique de
la prise ferme, peu.
daiit l'année 1901, du
Le cahier des charges et modèle de
soumission pour l'adjudication peu
vent être consultés tous les jours de9
11 heures du matin, dans les bu
reaux du lieutenant payeur VAN
WYNSBERGHE, Arsenal, où l'ad
judication publique aura lieu
ÎÎXXXXXXXJG
Te PCK, bij AJM. A. Oonck, C. Libotte, R. Socquet en A. Weckesser,
apothekers Apothekerij Becuwe, L. Aertssens, apotheker.
Te POPERINGHE. bij Ant. Monteqne. apotheker, Groote Markt.
Recommandé par plusieurs €coles Professionnelles
et îRénaçjères.
REMPLACE LE BEURRE NATUREL
BRUNIT ET MOUSSE.
Cn pente, en cartons d'un kilo, d'un demi kilo
et d'un quart de kilo, dans toutes les bonnes épiceries,
îr. 1.00 le demi kilo.
(Suite).
NOMS COMPOSÉS.
No J3S composés. Les mê nés noms com
posés se rencontrent aujourd'hui tantôt avec
un trait d'union, tantôt sans trait d'union
Il est inutile de fatigu i<-s enfants ap
prendre des contradiction- que rien ne jus
tifie L'absence de trait <1 union dans l'ex
pression pomme de terre n'empêche pas
cette expression de former un véritable mot
composé aussi bien que chef-d'œuvre, par
exemple.
Chacun restera libre de s« conformer aux
règles actuelles, mais on tolérera la simpli
fication des règles relatives aux noms com
posés d'après les principes suivants
1° Noms composés d'un verbe suivi d'un
substantifOn pourra les écrire en un
seul mot formant le pluriel d'après la règle
générale. Exemple un essuiemain, des es-
suiemains un abatjovrdes abatjours
un fessemathieu, des fessemathieux
un gagnepetitdes gagnepetits un gar-
decôte, des gardecôtes.
Mais on conservera les deux mots séparés
dans les expressions comme garde forestier,
garde généraloù la présence de l'adjectif
indique clairement que garde est un substan
tif.
2° Noms composés d'un substantif suivi
d'un adjectifOn pourra réunir ou sé
parer les deux éléments. Les deux mots ou
le mot composé formeront le pluriel d'après
la règle générale. Ex. un coffre fort ou
coffrefortdes coffres forts ou coffreforts.
3° Noms composés d'un adjectif suivi
d'un substantif. Même liberté. Ex.
une basse cour ou bassecour des basses cours
on basœcours un blanc bec ou blancbec,
des blancs becs ou blancbecs.
On exceptera bonhomme et gentilhomme
mots pour lesquels l'usage a établi un plu
riel intérieur sensible l'oreille des bons
hommes, des gentilshommes
On pourra écrire en un seul mot, sans
apostrophe grandmèregrandmesse
grandroule.
4° Noms composés d'un adjectif et d'un
substantif désignant un objet nouveau ap
pelé du nom d'une de ses qualités. Même
liberté. Ex. un rouge gorge ou rougegorge
des rouges gorges ou rougegorges.
5° Noms composés de deux adjectifs dé
signant une personne ou une chose. Les
deux mots pourront s'écrire séparément,
sans trait d'union, chacun gagnant sa vie
propre. Ex. un sourd muet, une sourde
muette, des sourds muets, des sourdes
muettes douce amère, etc.
6° Noms composés de deux substantifs
construits en apposition On pourra ou
écrire les deux mots séparément, chacun
formant son pluriel d'après la règle généra
le, ou les réunir, sans trait d'union, en un
seul mot qui ne prendra qu'une fois, la fin,
la marque du pluriel Ex. un chou fleur
ou chovfleur.des choux fleurs ou choufleurs
un chef lieu ou cheflieu, des chefs lieux
ou cheflieux.
7° Noms composés de deux substantifs
ou d'un substantif et d'unadjectif dont l'un
est en réalité le complément de l'autresans
particule marquant l'union. On pourra
toujours réunir les deux mots e./ un seul
prenant la fin la marque du pluriel d'après
la règle générale. Ex. un limbrepostedes
timbrepostes un ter replein, des 1er re
pleins.
Pour les mots hôtel Dieufête Dieu, il
semble préférable de conserver l'usage actuel
et de séparer les éléments constitutifs. Ce
pendant on ne comptera pas de faute ceux
qui réuniront les deux substantifs en un
seul mot hôteldieu, fêtedieu.
Quant au pluriel des mots hôtel Dieu,
fête Dieubain marieil n'y a pas lieu de
s'en occuper, puisque ces mots sont inusités
au pluriel. Il fst inutile aussi de s'occuper
dans renseignement élémentaire et dans les
exercices du pluriel du mot trou madame,
désignant un jeu inusité aujourd'hui.
8° Noms composés d'un adjectif numéral
plural et d'un substantif ou d'un adjectif
On pourra les écrire en un seul mot et
laisser au second la marque du pluriel, mê
me au singulier Ex. un troismâts. des
troismâts un troisquarts, des trois-
quarts.
9° Noms composés de deux substantifs
unis par une particule indiquant le rap
port qui existe entre eux. On écrira sépa
rément les éléments de ce.- mots en obser
vant avec chacun les règles générales de la
syntaxe. Ex- Chef d'oeuvre, des chefs
d'œuvre; un pot au feu. des pots au feu
un pied d'alouette des pieds d'alouette
un tête tête, des tête tête.
10' Noms composés d'éléments variés
empruntés des substantif sdes verbes,
des adjectifs, des adverbes, des mots
étrangers. On tolérera la séparation ou
la réunion des éléments. Si on les réunit en
un seul mot, celui-ci pourra former son plu
riel comme un mot simple. Ex. un chassé
croisé ou un chassécroisé, des chassés croi
sés on des chassécroisés un ûer bras
ou un fierabrasdes fers d bras ou des
derabras un pique nique on un pique-
nique, des piques niques ou des piqtieni-
ques un soi disant «m un soidisantdes
soi disant ou des soidisants un te
Deum ou un ledeum. des te Deum ou des
tedeums un ex volo ou un exvoto, des ex
voto ou des exvotos un vice roi ou un
viceroi, des vice rois ou des vicerois un
en tête ou un entêtedes en têtes ou des en
têtes une plus {moins) value ou une
plusvalue, moinsvaluedes plus (moins)
value ou des plusvalues, moinsvalues
un gallo romain ou galloromain, des gallo
romains ou des galloromains.
Il est inutile de s'occuper du mot sot l'y
laisse, si étrangement formé.
D'une manière générale, il est inutile de
compliquer l'enseignement élémentaire et
les exercices du pluriel des noms composés
tels que laisser aller, ouï dire, qui, cause
de leur signification, ne s'emploient pas au
pluriel.
Trait d'union. Même quand les élé
ments constitutifs des noms composés se
ront séparés dans l'écriture, on n'exigera
jamais de trait d'union
ARTICLE.
Article devant les noms propres de per
sonnes. L'usage existe d'employer l'arti
cle devant certains noms de famille italier s:
le Tasse, le Corrège, et quelquefois tort
devant les prénoms (le) Dante, (le) Ouide.
On ne comptera pas comme une faute
l'ignorance de cet usage.
Il règne aussi une grande incertitude dans
la manière d'écrire l'article qui fait partie
de certains noms propres français la Fon
taine, la Fayette ou Lafayetle. 11 convient
d'indiquer, dans les textes dictés, si, dans
les noms propres qui contiennent un arti
cle, l'article doit être séparé du nom.
Article supprimé. Lorsque deux ad
jectifs unis par et se rappoitent au
même substantif de manière désigner
en réalité deux choses différentes, on tolére
ra la suppression de l'article devant le se
cond adjectif. Ex. L'histoire ancienne et
moderne, comme histoire ancienne et la
moderne.
Article partitifOn tolérera du. de.
la, des au lieu de de partitif devant un sub
stantif précédé d'un adjectif. Ex. de ou du
bon pain, de bonne viande ou de la bonne
viande, de ou des bons fruits.
Article devant plus, moinsetc. La
règle qui veut qu'on emploie le plus, le
moins, le mieux comme un neutre invariable
devant un adjectif indiquant le degré le plus
élevé de la qualité possédée par le substan
tif qualifié sans comparaison avec d'autres
objets est très subtile et de peu d'utilité. Il
est superflu de s'en occuper dans l'enseigne
ment élémentaire et dans les exercices. On
tolérera le plus, la plus, les plus, les
moinsle* mieux, etc.dans des construc
tions telles que on a abattu les aibres le
plus ou les plus exposés la tempête
ADJECTIF
Accord de Vadjectif Dans la locution
se faire fort de. on tolérera l'accord de l'ad
jectif. Ex. se faire fort, forte, forts, for
tes de...
Adjectif construit avec plusieurs sub
stantifs. Lorsqu'un adjectif qualificatif
suit plusieurs substantifs de genres diffé
rents, on tolérera toujours que l'adjectif soit
construit au masculin pluriel, quel que, soit
Je genre du substantif le plus voisin. Ex
appartements et chambres meublés. On
tolérera aussi l'accord de ces adjectifs avec
le substantif le plus rapproché. Ex. un
courage et une foi nouvelle
Nu. demi, feu. On tolérera l'accord
de ces adjectifs avec le substantif qu'ils pré
cèdent. Ex. nu ou nus pieds, une demi
ou demie heure (sans trait d'union entre les
mots), feu ou feue la reine.
Adjectifs composés On tolérera la
réunion des ceux mots constitutifs eu un
seul mot qui formera son féminin et son
pluriel d'après la règle générale. Ex.
Nouveauné, nouveaunée, nouveaunés. nou-
veaunées courtvêtu, courlvêtue, cortvêtus
courtvêtues, etc.
Mais les adjectifs composés qui désignent
des nuances étant devenus, par suite d'une
ellipse, de véritables substantifs invariables,
on les traitera comme des mots invariables.
Ex. des robes bleu clair, vert d'eau, etc..
de même qu'on dit des habits marron.
Participes passés invariables. Ac
tuellement les participes approuvé, attendu,
ci-inclus, ci-joint, excepte, non compris, y
compris, Ôté, passé, supposé, vu, placés
avant le substantif auquel ils sont joints,
restent invariables Excepté est même déjà
classé parmi Es repos tiens On tolérera
l'accord facultatif pour ces participes, sans
exiger l'applica ion de règles différentes
suivant que ces mots sont placés au com
mencement ou dans ie corps de la proposi
tion. suivant que le substantif est ou n'est
pas d terminé. Ex. ci joint ou ci jointes
les pièces demandées (sans trait d'union en
tre ci et le participe) je vous e?ivoie ci
joint ou ci jointe copie de la pièce.
On tolérera la même liberté pour l'adjec
tif franc. Ex. franc de port ou franche
de port, une lettre.
Avoir l'air. Ou permettra d'écrire
indifféremment elle a l'air doux ou douce,
spirituel ou spirituelle. On u'exigera pas la
connaissance d'une différence de sens subtile
suivant l'accord de l'adjectif avec le mot
air ou avec le mot désignant la personne
dont on indique l'air.
Adjectifs numéraux. Vingt, cent
La prononciation justifie dans certains cas
la règle actuelle, qui donne un pluriel ces
deux mots quand ils sont multipliés par un
autre nombre. On tolérera le pluriel de vingt
et de cent même lorsque ces mots sont sui
vis d'un autre adjectif numéral. Ex quatre
vingt ou quatre vingts dix hommesquatre
cent ou quatre cents trente hommes.
Le trait d'union ne sera pas exigé entre
le mot désignant les unités et le mot dési
gnant les dizaines. Ex. dix sept.
Dans la désignation du millésime, on to
lérera mille au lieu de mil, comme dans
l'expression d'un nombre. Ex. l'an mil
huit cent quatre vingt dix ou l'an mille
huit cents quatre vingts dix.
(A suivre).
S'adresser au bureau
<In j oiinuil.
On se charge au bureau du journal de
l'impression des cartes de visite et de
tous genres de travaux d'impression tant
en lithographie qu'eu typographie.
CONNAISSANT LES D1XX U.UU-
el sachant hion calculer
Ee Conseil «l'Admi-
uisti-ation de la susdite
Ecole procédera le
il provenir des chevaux
de la susdite Ecole.
Ypres, le 16 Novembre 1900.
Le Conseil d Administration;
Le Major Président,
DAUFRESNEde la CHEVALERIE
PAR ORDONNANCE:
Le Lieutenant Payeur,
VAN WYNSBERGHE
Ten bureele <iezee, Dèclara/>o/i pow
brasser, gereeri gedrnkt, aan genadigéti
prijs.
Ypres, impr. LA MBIN-MA THEE
rue, de, Dixrnude.
VAN
tegen IloeMt, Astlutia, Verlcoudheld
Attml>a>i'»ti$elteld,en alleZiekten derlnehtptlpw.
De besie renieclle aangeraden iegen al de borstkwafoc
SI) 4j fp fi Te doos in de goede apothekra. Ki«eht S»#oà«-
r (bîrïà'fe I i voneerd fabriekmerk hierneTeB.Kn
1 a C kr I a, tegeu 16 poeùegaia na M em
i tegeu 16 iHigtiegeia va M i
-r>-
VAK
tegeu Mansçpijn, Man^zuur, Maagkrampen, Ver-
itojetheid, («al en Leverziekten. Èj puryeerea en nnena
het bloed- De Bloedpillen van F. Vergauwen lijn ©en wart sehat
▼oor elke familie. Het xijn oprecht pillen van ltng leten.
de doos. Dépôt Apatheek F. Verçumoen,
160, Anspachlcian, Brusael.fniaco Terxon-
den tegeu 4(5 postzegels van 40 centimen.
▼▼▼fWVWVVWVv vv 1
Vitello
(Sabrication brevetée de van den Bergbs. Cimited)
