COURSES D'YPRES.
POUR LES MALADES
ATTENTION!
Le 15 Juin 11)02
DE L'HOTEL D'ALLEMAGNE
DE L'ÉCOLE D'EQUITATION.
3200 fr. de prix.
Colombophilie.
COURSES
DE CHEVAUX
7* V P R ES
État-Civil d'Ypres.
HZ L'fiSTOMAC.
Kraulerwein de Hubert Ulrich.
Bourse de Bruxelles
Dimanche 15 Juin 1902,
Courses an Trol Houle cl Atlelé
Travail d'Ecole Sauls d'Obslacles
el Travail de Vigueur
lu concours de Home (llnlie).
Chronique judiciaire.
EN VENTE
UNE PAGE D'HISTOIRE
de la Féodalité au Pays de Furnes.
le Château
de Beauvoorde
TRANSPOSITION INSTANTANÉE
DIMANCHE 15 JUIN 1902.
s
Lîl constipation et loutes se» Sûtes ilésagréables telles qie coliques, oppression,
I battements de coeur, insomnies, ainsi que les congestions au foie,
Figure maigre et pâle, anémie, affaiblissement
Pour éviter une méprise, voos vous
ferez connaître, n'est-ce-pas, «en ami
Fidèle C'est bien le moins que vous
puissiez faire. Mais si vous me refusez
cette faveur bien légitime, tout ce que
vous pourrez écrire encore sera sans
valeur et ma réponse, je vous la fais
d'avance, elle est courte Vous seriez
un lâche Jean du Chateau.
DU 11 JUIN 1902.
De notre correspondant spécial
L'approche de la liquidation rend le
marche du terme un peu héeitant. Le
Brésil perd du terrain 71 3/4, l'Exté
rieure Espagnole ne change pas de
prix 80 5/16, le Métropolitain est dis
coté 557 1/2 et le Rio reste 11557.
Les dispositions du comptant sont
assez indécises. La rente se défend
mollement 99.55 et 99.67 1/2, mais
les lots de villes sont plus résistants.
Nos valeurs de crédit obtiennent des
cours peu intéressants, l'Outre Mer dé
cline 260 et 61 5/8. La Nationale Fi
nancière est en bonne tendance 39 et
la Banque Nationale se rafleront
3650.
Les Chemins de fer laissent encore
désirer,Chemin Congo 1307 1/2 et 3575
De la fermeté aux tramways. Anvers
111. Espagne Electrique 64 3/4 et Réu
nis 43 On discute les valeurs métallur
giques. Les Aciéries d'Anvers s'achè
tent en quantité 65 et 40, Oockerill
n'est pas mieux 1890 1/2 et les Ver-
schny restent demandées 37 1/2
Les ventes continuent au groupe
charbonnier, Charbounages Belges
357 1/2 et Mariemout 2097 1/2. Les
Zincs restent stationnaires. Vieille
Montagne 550. Peu d'affaires aux gla-
ceries et moins encore aux éclairages.
Les cours relevés au groupe des di
verses offrent réellement peu d'intérêt.
Notons toutefois de la fermeté en ordi
naire Delin 15.
Les coloniales restent faibles. Ord.
Katanga 976 1/4. Statu qno aux Etran
gères Dyle et Bacalan 302 et Rume-
lange 1842 1/2
m. VAN DEKERKHOVE, agent de
change près de la Bourse de Bruxelles,
Directeur de la Belgique Financière60,
chaussée de Louvain, Bruxelles (Télé
phone 3017 et 4026) se tient la dispo
sition de nos lecteurs pour leur four
nir tous les renseignements nécessai
res sur toutes les valeurs figurant aux
Bourses de Bruxelles et de Pans. Vé
rification gratuite de tous les tirages.
OUVERTURE
RUE DE LA GARE, N° 17,
tenu par
An ni ha I UrttC«|ué-L.«*stieiiiie.
2 heures.
PAR TOUT LE PERSONNEL
Une partie de la recette sera versée dans
la caisse au profit des Victimes de la Mar
tinique.
De l'avin des médecins, la clef de la
santé est une bonne digestion, c'est
pourquoi on conseille ceux qui ne di
gèrent pas bien de faire usage de la
Pilule Wnlthéry qui est le remède
par excellence
L\ Société Colombophile VriendLenbond,
établie Gan 1. au Grand Hôtel, présente
^ette annee aux amateurs du Pays un Con
cours dont le là her se fera Rome (Italie)
vers le 11 Juillet
La société organisatrice de cette lointaine
lutte aérienne, s'est mis en rapport avec le
consul Belge Rome et a obtena toutes les
satisfactions désirables pour opérer le là-
cher dans les meilleures conditions possibles.
Les pigeons seront convoyés de Gand a Ro
me par M. A. Yleurinck, convoyeur spécial
du Vriendeubond
Deux mille francs de prix d'honneurs
sont décernes pour ce concours
Le concours s'annonce bien,des adhésions
arrivent de toutes parts. Les programmes
viennent de paraître les amateurs qui par
oubli ne l'auraient pas reçu, peuvent le de
mander a M. Vandercruyssen, Grand Hôtel,
Gand.
Nous avons le plaisir d'annoncer que
la Pilule du b' Raphaël qui guéri
en si pen de temps l'anémie, la faibles
se, la pâleur, les pertes, etc., se vend
1 fr. 75 dans les bonnes pharmacies
du pays.
njOPOOOOf c.il
Cour d'Assises de la Flandre Occidentale.
Les assises de la Flandre occidentale
pour le troisième trimestre de 1902
s'ouvriront Bruges le Lundi 14 Juil
let, 10 h. du matin, sous la présiden
ce de M. le conseiller de la Kethulle
de Ryhove.
Coffee Wafers De Beukelaer chers mais
exquis
au bureau du J?i*og-rès d'Ypres:
LE FIEF-MANOIR DIT
a wulveringhem (1408 1900),
son origine probable, sa chronique, ses
possesseurs, sa description, etc. sui
vi d'études archéologiques et généalo
giques sur les anciens lignages fla
mands van Wulveringhem, de Valume
Crucerneel de Crâne (au fermaur), van
den Bampoele, van Rye, de Herloghe (au
rencontre de cerf) et des généalogie et
descendance de la maison chevaleres
que de Bryardeoriginaire du quartier
de Cassel en Flandre.
Ouvrage étayè de quatre-vingt treize
pièces justificativesorné de trente-quatre
plansvues et illustrations en photogravu
redressé sur titre et publié par
Arthur* Alerjslielyiick, écnyer,
propriétaire et restaurateur du château
de Beauvoorde.
Membre du Conseil héraldique
de Belgique, etc. etc
Bourgmestre de la commune
de Wulveringhem.
de tous les morceaux sans aucune
difficulté.
Piano transpositeur
I» I*: S M E T,
99, rue Royale, Bruxelles.
TOURBE-MÉLASSE, brevet Schwartz,
36/40 de sucre nourriture de 1er ordre
pour chevaux et bestiaux. Beaudoin et Bolly,
Waremme. Engrais chimiques, Fourrages,
Tourbe litière.
Pour éviter toute erreur, le
dentiste Maurice MLILB,
tic Courtrai, a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient Ypres
deux maisons de sa demeure.
Il les prie de bien informer
s ils sont cbe/. I ancien dentiste
Maurice ME1I.K, de Courtrai, qui
est a consulter T près depuis
10 ans chez Mme Veuve V.\N
kf. M M Kl., Grand Place, 5 (mai.
son fermée) les Lundi, .Jeudi et
Samedide 9 4 h.
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison.
Ll f~n HlirC INSTITUT PRIA E
HERNIES "T" l' M HAYE,
a C-urcelles.
Guérison radicale de toutes les hernies,
en quelques jours et sans bandages
pour toute la vie p' le Docteur De Haye.
spécialiste p' hernies
Plusieurs milliers de guérisons sans
un seul insuccès depuis 10 ans. Paie
ment après guérison. Le Docteur DE
HAYE, de Cocrcelles, est chirurgien-
chef de service l'Hôpital de Footaine-
l'Evèque. Téléphone 23.
Société Anonyme des Chemins de Fer
de la Flandre Occidentale.
avec le bienveillant concours du
personnel de l Ecole d'Equitation.
Excui'isioii
avec riO de réduction.
Il sera délivré des billets aller et re
tour, destination d'Ypres, par les bu
reaux ci-après désignes, aux prix ré
duits indiqués ci-dessous
lrecl. 2® cl. 3e cl.
Courtrai
Wevelghem
Menin
Wervicq
Comines
Houthem
Hazebrouck
Caestre
fr. 2-60 2-00 1-30
2-10 1-60 1-10
1-70 30 0-90
1-30 1-00 0-70
1-00 0-80 0-50
0 80 0-60 0-40
n 3 00 2-00 1-40
2-30 1-70 1-10
Le Guide Illustré du Touriste Ypres
et aux environspar V. De Deyne et
Arth. Butaye, se vend 1-50 fr., au bu
reau du Progrès.
du 6 au 13 Juin 1902
Naissances
Voermanek. Robert, chaussée de Po-
peringhe Verminck. Anne. Marché
au Bétail. Angilhs, Antoinette, rue
desTuiles Devos. Louise, rue des
Boudeurs. Derous, Stéphanie, rue
des Boudeurs. Carron, Louise, Quai
(ouest). Spinnewyn, Emilienne,
Marché au Bétail.
Mariages
Decock, Charles, peintre, et Degrou,
Virginie, couturière Dethoor, îc-
tor, cordonnier, et Samyn, Françoise,
ménagère.
Décès
Vandenbussche, Renilde, 29 ans,
sans profession,célibataire,rue LoDgue
de Thourout. Provo, Pierre, 77 ans,
facteur pensionné, époux de Ooghe,
Emérence.ruede Stuers. Meerseman,
Léonard,82 ans, sans profession,céliba
taire, rue Longue de Thourout. Knoc-
kaert, Maurice, 8 mois, chaussée de
Zonnebeke.Mallet, Auguste, 55 ans,
casquetier,célibataire, rue du Passage.
HonnayConstantine, 72ans, sans pro
fession, épouse de Carpentier, Edmond,
chaussée de Poperinghe. Vanhove,
Jean, 49 ans, sans profession, époux
de Clemmens, Mélanie, rue Longue de
Thourout. Soyez, Clotilde, 47 ans,
sans profession, célibataire, chaussée
de Poperinghe. Van Brantegem,
Jean, 69 ans, sans profession, veuf de
Burghgrave, Marie, rue de Menin.
1—
50 0000000
I— SO O O O 5Q O 30
S 2 S 50 "r"
O O O oc
C0
0
Ch
F*
*0
XI
0
u
aS
L-S X
O
o 2
_0
0
w
Vj
S
cr
- o
cfi
zz 0
as tfi s
1 §2
e.
3 Z.
O
S.
50 20 o o o
o o o
s 1
•3M S-l O O O O O 1—
s
^O-^OOOGOO-—
1
O O O
ro
-54
■s
eu
O O O O O'O 5C"
s
o o o o o
ao o
o o o o e
20 <X>
1
'J
—s" wrT
o
-j
M
S
ra2
c
o
Z
5
Ui
Va a
Cx3 -
0 C3
w 3
S S-*
0 O"
Ld
en
-a
0
Sj
x 0
CA
z
5 S
s 2^2
o S
'03 c. v0
s S s
O 0 fcj
t. Li-
CL.CZ O
Godewaersvelde 1-90 1-40 1-00
Abeele 1-30 1-00 0-70
Poperinghe 0-90 0-70 0-50
Roulera 1-80 1-40 0-90
Moorslede 1-10 0-80 0-60
Zonuebeke n 0-70 0-60 0-40
Ces billets seront valables, l'aller,
par les trains partant de Courtrai 12
h. 35, d'Hazebrouck 1 h. 42 soir et de
Roulers 13 h. 41 et, pour le retour,
par les trains partant d'Ypres pour
Courtrai 19 h. 34, pour Hazebrouck
18 h 38 et pour Roulers 18 h. 07.
A tous ceux qui, par un refroidissement ou une ivp'ilion de l'estomac, par l'usage d"nlimrnls diffi
ciles digérer, trop chauds ou trop froids, ou par une minière de vivre irregulière, se soûl attiré
nue maladie d'estumar [elle que
Catarrhe d'estomac, crampes d'estomac,
maux d'estomac, digestion difficile ou engorgement
on recommande par la présente an bon remède domestique dont la vertu curative a été éprouvée
depuis de longues années.
C'est le remède digestif et dépuratif le
Ce Kràuterwein est préparé avec de bonnes herbes, reconnues comme
curatives, et du bon vin. 11 fortifie et vivifie tout l'organisme digestif
de l'homme sans être purgatif. Il écarte tous les troubles des vaisseaux
sanguins, purifie le sang de toutes les matières nuisibles la santé et agit
avantageusement sur la formation nouvelle d'un bon sang.
Par l'emploi opportun du Kraulerwein les maladies d'estomie sout le plus souvent étouffées
dans leur germe el on ne devrait pas hésiter de préf rer son emploi d'autres remèdes forts, mordants
d ruinant la santé. Tous les symptômes, tels que maux de tête, renvois, ardeurs dans le gosier, ffa-
tuositè- soulèvement de cœur, vomissements, etc.et qui sont encore plus violents quand il s'agit de
maladies chroniques d'estomac, disparaissent après un seul emploi.
la rate et les affections hémorrho'/dales sont guéries rapidement et avec douceur par l'emploi du'
Kraulerwein Le Krautervvein empêche toute indig-stion. donne un essor au.système de diges
tion et fait disparaître de I estomac et des intestins toutes les matières mauva ses par une légère selle.
sont souvent la suite d'une mauvaise digestion, d'une constitution incomplète du sang et d'un état
maladif du foie. ors de manqu. complet d'appétit, affaiblissement nerveux, émotions, de fréquents
maux de tète, insomifte. les malades dépérissent souvent doucement. Le Krauterwein donne une
impulsion nouvelle la nature la plus affaiblir l e Kraulerwein augmente l'appétit, active la di
gestion el l'alimentation, raffermit les tissus, hâte et améliore la formation du sang, calme les nerfs
agités et donne aux malades de nouvelles forces et une nouvelle vie. De nombreuses attestations et
lettres de remerciement le prouvent.
I P I4 m tfM'wpi 11 m* ViMiil bouteilles fr. 2-60 et o-50 dans
i^e rv l .Util l \>l m ht >LII(lles pharmacies d'Ypres, Menin,
Wervicq, Comines, Warnèton, Poperinghe, Dixmude, Ledeghem, Roulers, Houpli-
nes, Armentières, Bailleul, ainsi que dans les pharmacies de loules les grandes et
peines localités de la province de la Flandre Occidentale et de toute la Belgique.
En outre, les pharmacies d'Ypres expédient aux prix originaux partir de 3 bouteilles
de Kraulerwein dans toutes les localités de la Belgique.
•Vr me fi atics contre façon
Exiger: Ki-iVu toi-wein de Hubert Ulli-ioli
Moo Kraulerwein n'est pas nn remé le srrrel il est composé île vin de Malaga 450.0. esprit
de vin 100.0, glycérine 100.0. vio rouge 240,0, jus de sorbier sauvage 150.0. jus de cerises 520.0.-
fiioini, anis. année ginseng améric, racine de genliai e. racine de mns aa 10.0. Mêler ces sub-
j, Lan ces.
