Desagher Paeme,
POUR LES MALADES
agents de change,
Nécrologie.
8, RUE DU TEMPLE, 8,
YPRES.
orÉtst ttoxs
terme et au comptant.
Titres contre argent.
Argent contre titres.
encaissement de tous coupons
Une belle fête.
Vous préoccuperiez-vous
d'un danger évident1
lllisie. faut nous bien garder de la
phtisie, la combattre, nous défendre vaillam
ment de toutes nos forces. Si donc vous con
statez quelques-uns des signes précurseurs de
la phtisie ou des malaises qui y conduisent
pâleur continuelle, toux, élévation de tempéra
ture pendant la nuit, perte d'appétit, dès au
jourd'hui, l'heure môme, donnez votre ma
lade de l'Emulsion Scott, le meilleur reconsti
tuant de Belgique. Mrac Campenhout vous ex-
DE L'ESTOlàC.
Krauteivvein de Hubert Ullrich.
I «I CO 11 s! i li'l I i I II et ,0"les tes Suites désagréables telles q ie coliques op-
t s l'il 111 11 pressîon^ battements de cœur, insomnies, ainsi que les con
Figure maigre et pâle, anémie, affaibli seinent
.e «Krauterwein. se vend
L
MHHHH l!l
i
Courtage 1 franc par mille.
SOUSCRIPTION SANS FRAIS
a toutes émissions.
Renouvellement des feuilles de coupons.
RÉGUL tRIS\TI0N DE TITRUS.
Transferts. - Conversions. - Échanges
Dimanche dernier, l'occasion de la
S1 fcloi, M Joseph Di lier, le sympa
thique Président dos Infatigables
réunissait en un banquet les membres
de la dite Société ainsi que le person
nel de son usine.
A une 1/2 heure, au-delà de 60 con
vives se réunissent la Châtellenie et
prennent place autour des tables ma
gnifiquement garnis. Le banquet était
fervi par Mlle Aelbroucq, dont la répu
tation culinaire n'est plus faire. En
voici le menu
Potage Oxtail
Bouchées la Reine
Cabillaud la Hollandaise
Aloyau de bœuf Salsifis
Civet île lièvre
Poulets Salade
Fruits Dessert
Au dessert, deux toasts sont pronon
cés en flamand, l'un par M. Maurice
Coppin, comptable, au nom du person
nel de Lus ne de M. JDidier, l'autre
par M. Prosper Degroote, au nom des
Infatigables
Voici le toast de M. M. Coppin
Geliefde en naar de Heer,
Uwe werklieden hebben mij gelast
U hunne beste heilwenschen aan te bie-
den ter gelogenhoici van het Ste Eloy-
feest. Ik z°g gelast, want is het altijd
gemakkelijk te zeggen wat. het hartiu-
geeft, het is zeer dikwij Is moeihjk de
noodige uitdrukkmgen te vinden om
de gewaarwordingen van innige ver-
kleefdheid, die het hart overstelpeu,
weer te geven.
Altijd is S1 Eloy voor ons een vurig
verlangd feest geweest maar dees
jaar hebben wij er naar verlangd en
het tevens met vrees zien naderen. Wij
hebben er naar verlangd ten einde de
gelegendheid te vinden n te zeggen hoe
zeer wij u genegen zijn, hoezeerwij
verlangen U gelukkigen welvarend te
zien wij hebben het met vrees zien na
deren omdat het de laatste maal ging
zijn dat wij het geluk gingen hebben U
onze feestwenschen aan te bieden.
Ja, lieve en waarde patroon, wij
bitreuren en zullen altijd uw vertrek
betreuren.
Gij zijt voor uwe onderdanen een
ware schat geweest. Voorkomend en
niedelijdend jegens îedereen hebt gij
g"en oogenblik hun etoôelijk en zede-
Ivjk welzijn uit het oog verloren. Gij
bebr ons altijd behandeld, met als
"verste, maar als een broeder en, laat
mij toe U te zeggen, als eenen va-
'Lr. Aitijd vriendelijk, altijd van de-
zelfde luim, altijd goed Nooit heeft er
een van ons eene onverdiende berisping
outvaugen. Pin, wanneer gij u in de
dioevige omstandigheid bevondt een
van ons te moeten berispen, deedt gij
zulks met zooveel welwillendheid, met
z Hiveel takt, dat de plichtige zich niet
g' kwetst voelde. Gij hebtbegrepen gij,
ilat i en patroon nooit moet optredenals
eene woestaard gij hebt begrepen.
dat een overste zijne onderdanen met
zachtheid behandelen moet, dat men
met z.chtheid ailes bekomt. met de
vorregronde strengheid niets en dat
men n >oit aan minderen moet laten
voelen. dat zij maar werktnigen zijn in
d hnr> len voor het kapitaal Gij wist,
en m| ueb'. getooc.i dat gij het wist,
dat dt-ze die zwoegen voor hun bestaan
niet als sla^n moeten befcand°ld wor-
der- «n dat het en aanmoediging, een
bals.un op het goWund hart is, eeu
vriendelijk wezen te zien. een vriende-
lijk woord toegestaurd te worden.
Dat gij ons altijd vaderlijk behan-
delthebt, getnige de aanwezigheid van
al de werklieden die u omringeu
Nooit heeft een uwer werklieden u
verlaten uit vrijen wil. Gij zijt om-
ringd van onderdanen, die bij u werken
sedert uwe aaDkomst in Yper en die
heden met gesmoorde stem en tranen
in de oogen toeroepen de dag is aan-
gebroken waarop gij eindelijk de
vrnchten van uw streven eu zorgen vau
een leven van werken en zwoegen sma-
k?n zult. Welnu, uw afscheiden baart
ods droefheid, doch wij wenschen uit
den grond onzer harten dat gij in zoe-
te vrede, in voile keileii bio"iem:e g--
zondbei.i het geuot mog<t suiak* i
der vrnchten nws arbeids leei lang
en gelnkkig aan de zijde uwer geliefde
echtgenoote. die u lu smart als in
vreugde heeft bijgestaan die veel
heeft bijgedragen tôt het verkujgen
der hedendaagsche rust en weelde
Leeft laug aile beiden dat is de Vurige
wensch der wet klieden die zich altijd
uwer goedheid en weldaden heri itn.e-
ren zullen
On applaudit avec entrain
MDidier, vivement ému. remeice
ses convives avec effusion. «Vous tons.
dit-il. avez fait votre devoir ut mare
-, connaissance vous êtes acquise j'ai
n l'intime conviction, qu'à l'avenir
comme par le passé, vous persévére-
rez dans cette voie atin d'acquérir
l'estime et la considération de vos
n nouveaux patrons vous vous sou-
n viendrez du vieil adage flamand
Willen is kunnen et ce faisant vous
ménterez de plus en plus la sympa-
thie de vos chefs.
Une chaleureuse ovation est faite
M J Didier.
Immédiatem -nt après, M. P. De
groote se lève et s'exprime en ces ter
mes
Achlbare Heer Voorzitter
Ik wii de gelegenheid vau dit fee.it
waarnemen om U, in den naam van de
bestuurleden der Onvermoeibaren on-
zen hartelijken dank uit te drukkeu
voor al de opofïenngen die gij U go-
troost., voor al de moeite die gij U
geeft voor het welzijn der Turners-
maatschappij die gij onder uwe be-
scherming genomen hebt.
Wij wisten wel, wanneer wij U
het voorzitterschap aanbodeu, dat gij
île man zoudt geweest zijn die de maat-
schappij uit haren kwijnende toeatand
zoudt trekken met den lever der leden
herop to beureu, met de leerlingen
aan te manen tôt goedwilligheid, in
een woord met de tucht te doen heer-
schen onder allen.
n "Wij zijn in onze hoope niet bedro-
gen geweest, gij beantwoord ruim-
schoots aau onze verwachting en daar-
om acht ik mij gelukkig de tolk te zijn
mijner medebroeders om U te zeggen
hoe dankbaar wij U zijn voor uweon-
dersteuning en hoe hoog gij in onze
achting aangeschreven staat
n 1k veroorlof mij dus een heildronk
voor te steilen op uwe gezondheid en
ons glas te ledigen onder het geroep
van
Leve Mijnheer Didier
Leve onze Voorzitter
On applaudit vigoureusement M.
Degroote.
Puis la chansonnette éclate, vive,
gaie. Les amateurs se succèdent cha
cun fait de son mieux et l'on s'amuse
avec entrain.
Vers 10 heures, les convives se sépa
rent, heureux et contents d'avoir as
sisté une fête où la plus franche cor
dialité n'a cessé de régner et serrant
une dernière fois la main leur bien
faiteur.
Lmploycz la I^essive <ltt
Cjrôuie pour le lavage du linge,
des flanelles, des habillements.
Employez la du
Grénie pour le nettoyage des par
quels, delà vaisselle, de largenlerio,
des peintures, des récipients ayant
contenu des matières grasses
n ij jj.
La Lessive du Qénie est
sans rivale chaque lois qu il s'agit de
laver, nettoyer ou dégraisser.
L°« Ipc.eurs de c° journal sont p"iés
do remaroner que 1* PH.-hi|e et la Pilu-
Id Waltliéry x r.mèd"* dif
t félons La i'a»lLle qui cuû.b un liane
la grosse boîte est nn remède exquis
qui guérit en deux jours la toux, les
rhumes et les maux de gorge, tandis
que la Pilule (1 fr. 25) est un purgatif
très agréable prendre qui est d'un ef
fet merveilleux dans la plupart des cas
d'indispositions et de maladies.
Jeudi ont eu lieu Messines les funérail
les de M. Charles-Joseph Delannoy, conseil
ler communal et ancien échevin.
Nous en reparleror. dans notre prochain
numéro.
BmnuI
Bruxelles, Suint-Gilles. le 10 Novembre 1901.
.Ma petite fil le lut atteinte, laite de
4 ans d'une violente coqueluche qui,
malgré les meilleurs soins dégénéra en phtisie.
I.'insuccès de tous les traitements employés
me faisait désespérer de la sauver, quand, par
suiie des éloges que l'on me fit de votre Emul-
sion Scott, j'en fis l'essai. Que n'ai-je eu plus
tôt cette bienheureuse idée je lui aurais évi
té bien des souffrances et moi bien des tour
ments car, après avoir fait usage pendant
quelques mois de votre merveilleuse prépara
tion, j'ai la joie de voir ma fillette complète
ment rétablie.
Van Campenhout, 3, avenue des Villas.
plique tout au long comment prneé le'-.Oès q ie
par les symptômes elle se fut endn c >rapte du
daDger approchant elle chercha le moyen le
l'éviter et donna de l'Emulsion Scott sa fi1-
lette. Comme elle le fait toujours, et comme
elle le fera aussi bien pour vous, l'Emulsion
Scott sauva cette vie cependant si menacee.
Ij h, lllIIlSlOll Se Ott seule gué
rit imitations ou substitutions ne guérissent
pas De l'Emulsion Scott on a tout imité, ex
cepté son pouvoir de guérir. Un pécheur por
tant sur son dos une grosse morue, voilà la
marque de l'Emulsion Sco't pour éviter
contrefaçons exigez donc le flacon Scott avec
le pêcheurvotre guérison e-t ainsi assurée
L'Emulsion Scott, qu'aiment, les enfan - es!
parfaitement savoureuse et digestible c'est
une émulston de la plus pure hui'e de I. ie de
morue avec des hypophosnliit-s d iox t de
soude (le-- meilleurs élément?" - uiitifs du
sang, des os et des tissus) File s-»l vendue,
dans toutes pharmacies, ci. (1 enns enveloppés
de papier couleur saumon
On se charge au bureau au jour al ue
l'impression des cartes de visite et d
tous genres de travaux d' n r<-ts' •-
en lithographie qu' ntyp >r Li e
TOURLE-MELA&oE, brevet Schwui
36/4G 'h de «ocre nourriture de l" ordie
pour chevaux et bestiaux Heaudoio et BoMy,
Waremme. Engrais chimiques, Fourrages-
Tourbe litière.
ooooooc-o
aojooooiooc"-
O O oc
<5-1
OOOOOOOG©
ao O O O O CÎC
ao O o o t- o cc
-T- o o O cro
G-1
oooooo 00
o o o o c: so
o o O O w co
o
c
o
H
o;
-o
-j <1>
c QJ
-, o? c c
c -i s «- S »-
5-5- - fi
ai» O C 3
- O) C 'O O D
-r Lu. Z- 01
=3
cr
U
O
L<ire la suite la 4" page.
A tous ceux qui, pur un refroidisseracdit 011 une réplilion de l'estomac, par l'usage d'aliments
difficiles digérer, trop chauds ou trop froids, ou par une manière de vivre irregulière, se
sont attiré une maladie d'estomac telle que
Catarrhe d'estomac, crampes d'estomac,
maux d'estomac, digestion difficile ou engorgement
on recommande par la présente un bon remède domestique, dont la vertu curative a été
éprouvée depuis de longues années.
C'est le remède digestif et dépuratif le
Oe Krâuterwein est préparé avec de bonnes herbes, reconnues
comme curatives, et du bon vin 11 fortifie et vivifie tout l'organisai
digestif de l'homme sans être purgatif. Il écarte tous les troubles des
vaisseaux sanguins, purifie le sang', de toutes les matières nuisibles
la santé et agit avantageusement sar la formation nouvelle d'un bon
sang.
Par l'emploi opporlun Ho Krauterwein l'es maladies d'estomac sont le plus souvent
étouffées dans leur rme et on ne devrait pas hésiter de préférer son emploi d'autres remèdes
foris. mordants et minant la santé. Tous les sympiomes. tels que maux de tête, renvois, ar
deurs dans le gosier flatuosité soulèvement de cœur vomissements, etc., et qui sont encore plus
violents quand il s'ajjii de maladies chroniques d'estomac, disparaissent après un seul emploi
gestions au foiela rate e» les affections hémorrhoïdales sont gueries rapidement ei avec
douceur par l'emploi du Çraulerwein Le Krauterwein empêche loute iudig-stion.
donne un essor au système de digestion et fait disparaître de I esiomat et des intesiins toutes les
matières ntauva ses par une légère selle.
sont souven' la suite d'une mauvaise digestion, d'une consti ution incomplète du sang et l'un
élal maladif du foi.-, i ors de manqu. complet d'appétit, affaiblissement nerveux émotions, de
fréquents maux de tèle, insomrfle les malades dépérissent souvent doucement. Le Krauter
wein donne une impulsion nouvelle la nature la plus affaiblie. Le «Krauterwein» aug
mente l'appétit, active la digestion et l'alimenta tion, raffermit les tissus hàle et amélioré la
formation du sang, c»lroe les nerfs agités et dmine aux malades de nouvelles forces et une
nouvelle vie. lie nombreuses attestalinus et lettres de remerciement le prouvent.
Menin Wervicq, Comines, Wamêton, Poperinghe, Dixmude, Ledeghem.
Roulers, Houplines, Arraen'fcières, Bailleul, ainsi que dans les pharmacies de
toutes les grandes et petites localités de la province de la Flandre Occidentale et
de toute la Belgique.
En outre, les pharmacies d"£pres expédient aux prix originaux partir de 3 bou
teilles de Krauterwein <)ans tontes les localittts de la Belgique.
méfier des contrefaçons
Exiger Kraut<erwein d e Hubert Ullrieli
fm -?M'er\vcin v uVsi pas un remède secret il ♦•st «composé «le
t 11 0. ve-TÎne 100.0. vin rooet 240-4). ios -»< hier
I ff. --s- e - 1
ÎO 0. Mêler
vi de ^l t tjjR i-'O 0
BU W^ÊÊÊÊfÊfHÊÊ tus «i«
c ri *>2d f.-Motii è,DÎs. année ginseng améric, racine de geoliate. racine de ta mus s
n uAi-r ces substances.
