L'ASTHME ENFIN GUÉRI
Le Docteur Scliiffinann prouve
sa confiance en son remède en le
domi né gratuitement.
VILLE DE POPERINGHE.
Société Philharmonique
Programme des fêtes
Théâtre des Galeries.
Rhumatisme articulaire.
Cléricaux et Socialistes.
Chronique judiciaire.
Voir In suite «les
articles la fe giage
Marchés.
traient séculaiie, étouffé dans UDe agglo
mération de vieilles maisons, communiqua la
vaiiole aux habitants des constructions envi
ronnantes. On fut obligé, par suite de l'épidé
mie, d'interdire la fréquentation des bains pu -
plies, installés dans une des dépendances de
I bôpiial afin de pouvoir isoler les malades qui
y affluaient.
Qu'on veuille bien remarquer que cet éta
blissement est administré par les hospices
civils, dont le revenu annuel dépasse 500,000
francs. Cette institution charitable est dirigée
par une commission sénile qui. jusqu'à présent,
n'a pas encorecompris la nécessité de construire
un hôpital nouveau, moderne, conforme aux
dernières données de la science. Elle se soucie
d'ailleurs fort peu de l'érection d'habitationsou-
vrières salubres et tonte son activité semble
dictée par les intétêts politiques du Cercle ca
tholique.
La situation est-elle meilleure dans les au
tres villes de la Flandre occidentale
De l'aveu des organes cléricaux eux-mêmes,
il n'existe ni égouts ni distribution d'eau dans
les villes de Bruges, Courtrai et Roulers, qui
comptent respectivement 51,000, 34,000 et
30,000 habitants.
L'agglomération industrielle de Roulers est,
de plus, traversée par un ruisseau ciel ou
vert, qui reçut les eaux contaminées des usi
nes et empeste tous les environs.
Mais c'est la commune de Poperinghe qui
tient le record. Dans cette petite ville de
13,000 habitants, il n'y a ni égouts, ni distri
bution d'eau, ni bains publics lTn ruisseau et
un ancien vivier nauséabonds répandent au
milieu de la ville, hiver comme été, une odeur
âcre de putréfaction. Poperinghe la crasse
disait un vieux médecin des environs, dont le
langage brutal épouvantait les jeunes confrè-
tes.
I ans toutes ces villes, très anciennes, il est
de nombreuses caves habitées, qui depuis
longtemps auraient mérité une viMle des com
missions d'hygiène. Mais ces organismes, de
même que les administrations communales et
les bureaux des hospices et de bienfaisance,
semblent plongés dans une profonde torpeur
et l'action du pouvoir central reste, en géné
ral, lettre morte.
Le Petit Bleu écrivait, il y a quelques se
maines. propos des travaux du Congrès de
démographie Tout est encore faire en
Belgique au point de vue de l'hygiène.
Je crois avoir démontré l'exactitude de cette
affirmation en ce qui concerne la province que
j'habite.
Mais il ne suffit pas d'émettre des critiques
négatives. Je pense que pour entrer dans la
voie de l'exécution, le succès dépend de deux
facteurs 1" l'intervention décidée du départe
ment ministériel compétent 2° la recherche
de ressouices financières qui permettront d'en
treprendre les travaux nécessaires.
L'action gouvernementale a été solennelle
ment promise. Mais on sait que l'on n obtient
rien quand les représentants de la nation ou
blient de harceler les autorités responsables et
se contentent de rester les commissionnaires de
leurs électeurs. L'hygiène n'est ni libérale, ni
cléricale, ni socialiste, et si gauche on ne
croit pas aux vertus de saint Labre, droite,
on renie l'apôtre, dans les villes bien en
tendu...
La recherche des ressources financières est
chose plus diffiicile. Mais on remarquera que
ce sont les communes les plus arriérées ce
point de vue dont la bienfaisance possède, les
revenus les plus considérables L'exécution
d'une partie des travaux nécessaires dépend de
celle administration. Le concours de la com
mune, de la province et de l'Etat peut réaliser
le reste. UN MEDECIN FLAMAND.
Le Dr .Rudolph Schiffmann est une
autorité reconnue en ce qui concerne
les maladies de la gorge et des pou
mons, et il a, pendant une pratique de
plus de trente ans, certainement guéri
plus de cas d'Asthme et de maladies s'y
rattachant que tout autre médecin du
monde. Il annonce qu'il a enfin perfec
tionné un remède qui non-seulement a
soulagé instantanément les pires atta
ques, mais a guéri d'une faç^n perma
nente des milliers de cas i oi-disant in
curables B. Le Dr Schiffmann a pleine
et entière confiance en son remède, et
pour convaincre les autres de ses mé
rites de la manière la plus prompte et
'a plus sûre, il nous a demandé d'an
noncer qu'il offre d'envoyer gratuite
ment un échantillon suffisant du
Remède du Dr Schiffmann contre
l'Asthme toute personne qui lui
enverra ses nom et adresse écrits lisi
blement sur une carte postale, d'ici
trois jours. Il croit qu'un essai person
nel sera je p|U8 convaincant et le &enl
®oyen de détruire le préjugé tout na
turel de milliers d'asthmatiques qui
Jusqu'ici ont cherché un remède en
vain. Quoique la plupart des pharma
ciens a'ent vendu au public sou remède
contre l'Asthme depuis son introduc
tion en Belgique, le docteur craint ce
pendant qu'il y ait encore des person
nes qui n'en aient jamais entendu par
1er, et c'est dans le but de les atteindre
qu'il fait cette offre généreuse. Une
bonne occasion d'essayer, sans frais, un
remède aussi célèbre et d'une aussi
graude efficacité devrait être saisie
avec empressement par tout malade.
Adresse D R. Schiffmann. Dépôt
pour la Belgique, 160, Boulevard
Anspach, Bruxelles.
(Ancienne musique des Sapeurs-Pompiers).
qui seront données
les 21, 22, 23 et 24 Novembre 1903,
l'occasion de la Ste Cécile.
SAMEDI 21 NOVEMBRE.
A 7 heures du soir Grande Retraite
Militairepar les Trompettes et Tam
bours de la Société.
DIMANCHE 22 NOVEMBRE.
A 10 heures du matin Réunion Géné
rale au Local, Visite M le Vice-
Président.
Ail heures du matin Concert Populai
re sur la Grand'Place.
Al heure de relevée BANQUE T.
MM. les Membres Honoraires étrangers
la ville qui désireraient souscrire au
BANQUET,Bout instamment priés d'en
prévenir le Secrétaire an moins trois
jours d'avance.
Le soir Réunion Générale an Local.
LUNDI 23 NOVEMBRE.
A 6 heures du soir Jeu de Bouleoffert
aux Dames de la Société.
A Les inscriptions pour le JEU DE
BOULE, auquel les Dames Sociétaires
seront seules admises, seront reçues le
DIMANCHE de midi 1 heure et le
soir de 9 11 heures.
B. Les Dames ne peuvent accepte
qu'un engagement. Celles qui n'en au
raient pas reçu pourront se faire inscri
re moyennant une rétribution de fr
0 50 cent
C- MM. les Membres Honoraires qui
voudraient faire la gracieuseté aux
Dames d'offrir UN PRIX pour le JEU
DE BOULE sont priés de faire parve
nir leur don au Secrétariat de la So
ciété le 23 Novembre.
A 9 heures du soir BAL^ Grand
Orchestre.
MARDI 24 NOVEMBHE.
A 6 1/2 heures du soir Soirée Drama
tique et Musicale.
Le superbe calendrier donné avec
chaque paquet fin-fin De Beukela' r ne se
paiepas il estfourni gratis comme cadeau.
BRUXELLES
Iti'iixelles tout le monde
«lécent
Immense succès
La première de Bruxelles tout le mon
de. décent marquera comme une date
dans les annales du théâtre bruxellois. Ja
mais, en effet, on ne vit pareil luxe. C'est
un éblouissement de décors, de costumes et
de lumière La direction des Galeries qui a
cependant habitué le public a un déploiement
extraordinaire de faste, n'avait pas encore
atteint d'aussi prestigieux résultats.
Non seulement la revue est magnifique
voir, mais elle est des p.us gaies, spiri
tuelle sans effort, féconds en gracieux cou
plets et, ce qui ne gâte rien, absolument
convenable tous les points de vue. Tous
les journaux de la capitale l'ont constaté et
nous ne saurions trop insister sur ce point.
Parmi les scènes les plus applaudies il
faut citer celle où Ambreville apparaît en
grenouillet cocher du lord Maire; celle où
le même joyeux acteur raconte sa façon la
bataille de Waterloo, le paoorama avec le
dernier carré, le splendide défilé des mai
sons de la Grand'Place, celui des bouquets
et enfin le grand carrousel militaire, mer
veilleusement exécuté par ÎOO enfants et le
gracieux bal de Bruxelles Attraction. 11 y a
encore une foule d'autres choses amusantes
ou luxueuses mais nous devons nous borner.
La commère est M,,e Thérèse Cernay du
Théâtre des Variétés. Elle est exquise de
naturel, de vivacité, possède une jolie voix
et est actrice accomplie. Ambreville lui
donne joyeusement la réplique. Le compère,
M. Larbaudieu, manie avec distinction une
voix charmaute. Toute la troupe donne avec
un extraordinaire brio.
Le succès de Bruxelles tout le monde
décent a été triomphal, on a dù refuser du
monde la première matinée, il en sera de
même, sans doute, Dimanche prochain.
C'est pourquoi il est bon de retenir ses pla
ces l'avance, soit par lettre, dépêche et
téléphoné N" 486.
Four combattre avec succès la faiblesse or
ganique, quelle qu'eu soil l'origine, il est né
cessaire d'employer un tonique aux effets cer
tains eb bien, le plus efficace et le plus sûr
remède en cas semblable, c'est l'huile de foie
de morue, de vieille renommée, mais, presque
toujours, le malade affaibli ne peut la lolérer.
Ce grand inconvénient s'est cependant trouvé
parfaitement évité dans l'Eraulsion Scott, dont
l'huile de foie de morue est non seulement sa
voureuse, mais aisément digestible ei tolérable
pour le faible estomac de l'adulte malade ou
du petit bébé. Lisez la lelfe suivante, elle vous
donnera courage et espoir si vous souffrez
Wayaux, le 20 Mai 1902.
Messieurs, Depuis fort longtemps, je
souffraisd'un rhu
matisme articu-
laiie, me rendant
de toute impossi
bilité l'usage des
bras et des jam
bes. L'universelle
réputation de vo
tre E m u I s i o n
Scott fil que je ré
solus d'en faire
l'essai, et le ré
sultat en fut si re
marquable que
huit jours après
son emploi je
pouvais déjà me
lever et marcher marie GOISSE.
un peu seule. A partir de ce moment, magué-
rison fil de rapides progrès et par l'usage ré
gulier de ce précieux remède je suis mainte
nant parfaitement rétablie et j'ai repris mes
occupations habituel les. Puisse mon exemple
être utile d'autres malades. Marie Goisse.
Les principes vitaux que renferme l'Emul-
sion Scott, huile de foie de morue el hypophos-
phites de chaux et de soude, sont facilement
assimilés même par les estomacs les plus déli
cats. Cet avantage est réellement d'impor
tance capitale, n'oubliez donc pas que
vous le devez l'Eraulsion Scott, car c'est cet
te dernière qui permet chacun, aux organis
mes débilités particulièrement, de profiter
sans difficulté des propriétés curalives et forti
fiâmes de l'huile-de foie de morue si renom
mée comme médicament-aliment pour refaire
des muscles, vivifier l'organisme ei lui donner
la lorce de chasser la maladie, tout en répa
rant I? dommage causé par l'appauvrissement
du sang ou toute autre maladie.
Des expériences cliniques ont prouvé indubi
tablement que l'Emulsion Scott est trois fois
plus efficace que l'huile de foie de morue ordi
naire c'est, du reste, la raison pour laquelle
ses résultats sont si prompts, réels et durables.
Les hypophosphites qu'elle contient améliorent
l'appétit, calment les nerfs, tout en les renfor
çant.
Insistez bien pour obtenir l'Emulsion Scott,
qui se vend uniquement en flacons dont l'en
veloppe, couleur saumon, porte notre marque
de fabrique le pêcheur tenant sur l'épau
le une giosse morue. Un échantillon d'essai,
fac-similé de nos flacons, sera envoyé, franco
et recommandé, contre 0 fr. 50 de timbres,
adressés M. G. Cobbenliagen, pharmacien.
39, rue du Midi, Bruxelles
On sait que les cléricaux ont pour
pratique de manifester leur horreur
pour le socialisme en faisant réussir les
candidats socialistes lorsqu'ils sont op
posés des candidats libéraux.
Pour ne parler que des dernières
élections, ils l'avaient fait Huy en
donnant 700 suffrages M. Lebeau con
tre M. Berlo.
Ils viennent de le faire encore Di
manche dernier Molenbeek où 1455
voix cléricales sont allées M. Mar-
schal, socialiste, contre M. Van Mal-
der, libéral, qui n'en a pas moins été
élu, du reste, 1380 voix de majorité.
En vertu de deux ordonnances de M le pre
mier président de la cour d'appel de Gand, en
date du 5 de ce mois, l'ouverture des as
sises, pour le premier trimestre de l'anDée
1904, est fixée, dans chacune des deux Flan
dres, au Lundi 25 Janvier 1904, dix heures
du matin.
Les assises de la Flandre Orientale s'ouvri
ront Gand, sous la présidence de M. le con
seille! Roland celle de la Flandre Occiden
tale s'ouvriront Bruges, sous la présidence
de M le conseiller Verbeke.
Nous publions ci-aprè3 le texte de la
requête que les serre-freins des che
mins de fer de l'Etat ont adressé tons
les députés et sénateurs l'occasion de
larentrée des Cbambresetdelapiochai-
ne mise en discussion du budget d
railway.
Bruxelles, le 8 Novembre 1903.
Monsieur le Représentant,
Depuis plusieurs années nous avons eu l'hon
neur d'ap'»elér votre bienveillante attention
sur la situation qui esi faite au personnel des
SERRE-FREINS de l'Administration des Che
mins de fer de l'Etat.
Lorsque le cadre des serre-freins fut créé,
le traitememt maximun fut porté 110 francs
par mois, ce qui est certainement pm de chose
pour faiie vivre une famille dans une grande
ville. Depuis lors, nos attributions ont été for
tement accrues et on nous a obligés faire les
fonctions de visiieurs de matériels, sans uous
accorder, de ce chef, aucune augmentation de
salaire.
Si l'on compare notre situation celle de
nos collègues des pays voisins el même de la
Compagnie du Nord, établie chez nous, nous
nous trouvons dans un état d'infériorité évi
dente.
Jugez-en, Monsieur le Représentant, par ces
quelques chiffres.
Nous débutons raison de 90 francs par
mois, soit 3 francs par jour, mais nous su
bissons une retenue de 4 "/o pour la masse
d'habillement et 4 pour la caisse de secours.
Nous ne touchons donc en réalité que Fr.
83.40 par mois quand notre salaire atteint
100 francs par mois, nous ne recevons que 92
francs et lorsque nous arrivons au maximum,
notre salaire mensuel n'est que de 101.60
francs.
Nos collègues du Nord-Belge entrent en
qualité d'auxiliaire raison de 3 francs par
jour et au bout de trois ans ils ont un salaire
mensuel de 100 francs. De plus ils touchent
des frais de déplacement par heure d'absence,
ainsi que des primes assez importantes. En
résumé, leur salaire mensuel atteint de 140
150 francs.
Les serre-freins allemands débutent
1.125 francs par an Ils reçoivent en outre une
prime annuelle de 250 francs. S'ils sont atta
chés une station de 1" classe, ils reçoivent
comme indemnité de loyer 225 francs par an
ceux attachés une station de 211,e classe tou
chent une indemnité de 180 francs.
Les serre-freins de l'Alsace-Lorraine
sont nommés 1.425 francs et leur maximum
est de 2.150 francs. Ils ont es outre des primes
de parcours s'éleva m. de 30 40 francs par
mois. Tous les trois ans, ils ont droit une
augmentation tandis que nous n'en recevons
une que toutes les huit ou dix années Lors
qu'ils habitent un grand centre, une indemnité
de logement de 150 francs leur est allouée
tous les ans.
Nos collègues de la C de l'Est-Prauçais
sont également mieux traités que nous et dé
butent 1.300 fraocs sans compter d'autres
avantages sérieux.
Tous ces faits, Monsieur le Représentant,
vous montrent combien sont légitimes nos re
vendications et nous vous serions reconnais
sants si vous vouliez prendre la défense de nos
intérêts, lors de la prochaine discussion du
Budget des Chemins de fer.
Recevez, Monsieur le Représentant, nos res
pectueuses salutations.
LES SERRE-FREINS.
p o cj td
X Ou Lu £Q O
Deynze, 18 Nov. Pommes de terre
fr. 8-00 8-50 beurre, le kil., 2-55 2-90
œufs, les 26, 3-78 3-87. Etoupes ou dé
chets de lin 1» qualité 100 kil., 25 30
2«id„ 20 25; 3-id 15à 20 4' id., 10 lo*
Jambons, le kil., 1-65 1-75.
Sotteghem, 17 Nov. Froment, les 100
kil., fr 17-50 méteil, 15-00 seigle, 14-00
avoine, 14-50 beurre, le kil., 2-80 œufs,
les 25, 3-75.
