POUR LES MALADES
ATTENTION!
Nouvel An.
État-Civil d'Ypres.
IDE L'ESTOMAC.
IjJI COIlSl i IKltion cl,0,Vcs*es*!,',r* te,,cs <L,e coliques op-
Tribunaux.
8*our ros Caries de
V isite a dresse t-ro us
8mprhnerie 84. f.amfria-
.98alitée. gpogra/jhie et
8. ithog» %aph ie. rue de 8Mi.r-
t/tade. m 53.
8Cjrccution rapide et soi
gnée.
Les réceptions
du Jour de l'An
Flandre occidentale.
Conseil provincial.
Convocation.
Christ nias Holyday's.
Brighton, Hastings, Byc.
Bye Y près Castle.
Parfaitement guéri.
Théâtre des Galeries.
La Lessive du Génie.
Kràuterwein de lluherl UHrieh.
I igure maigre el pâle,anémie,affaiblissement
!*e tué fier des contrefaçons
Exiger Kràuterwein (le Hubert Ullvicli
mobile du crime, et que l assassin avait
complètement dévalisé la maison de sa
victime.
Le superbe calendrier donné avec
chaque paquet fin-fin De Beukela^-r ne se
paiepas iiestfourni gratis comme cadeau.
L'attentat contre le
bourgmestre de Xleniit.
Le 8 Juin dernier un attentat fut
commis sur M. Pardoen, bourgmestre
de Menin un militaire lui tira plu
sieurs coups de revolver, dont l'un at
teignit M. Pardoen dans la nuque.
L'auteur de cette tentative de meur
tre, le soldat Gaspard Verfaillie, du 5e
régiment de ligne, a comparu Lundi
devant le conseil de guerre de la Flan
dre Occidentale, il a été déclaré irres
ponsable et acquitté.
Toutefois, Verfaillie reste la dis
position de l'auditeur général, qui le
fera probablement interner dans un
asile d'aliénés.
C'était exact. Les réceptions du
Jour de l'An au Palais de Bruxel
les, seront scindées Elles auront lieu le
Jeudi 31 Décembre et le Vendredi 1er
Janvier.
C'est un précédent on le compren
dra si l'on tient compte des fatigues
que les réceptions successives des corps
constitués, des officiers de la garde ci
vique et de l'armée imposaient au Roi,
aux membres de la Famille Royale,
aux dignitaires de la cour et aux mem
bres du gouvernement.
Cette foie, ces réceptions auront lieu
la veille et le Jour «le l'An et prendront
fin, non plus 4 ou 5 heures du soir,
mais tout an début de l'après-midi.
Le conseil provincial de la Flandre
occidentale est convoqué en session ex
traordinaire pour le Mercredi 30 Dé
cembre courant, 10 heures, l'effet
de délibérer sur l'objet suivant
Discussion et vote du règlement-tarif
pour la perception d'une taxe provin
ciale sur les débits nouveaux de bois
sons alcooliques ou fermentées. Even
tuellement, modification budgétaire ré
sultant de la décision du conseil.
Une véritable fièvre dans le Comté
do Sussexcar c'est le moment où on
arrange les étalages, où on fait des ré
ductions sur lp8 emplettes faire, ca
deaux offrir l'occasion du Christ-
mas (prononcez Christmews).
Partout aux vitrines on lit ce mot en
abrégé Xmas n, présents, gifts, etc.
Une fois la veille de la Noël, vers 4
heures, tout est. fermé et ce pendant
trois jours consécutifs, consacrés aux
fêtes de famille, et auxquelles peuvent
participer les étrangers (vi itors) en se
logeant dans les u Boarding Bouses
(maisons de peu-ion)
Ne ci ton- que la Stanley house
(1 Wellington square) Bastingsoù
on a une pension confortable au prix
de 25 Bhellings par semaine [per rvik) et
lé Provincial Bôlelprès la gare, au prix
de 35 eheiiings par semaine, où on est
on ne peut mieux on y prend égale
ment des pensionnaires par jour fer
dé).
C'est donc un excellent petit voyage
taire, peu coûteux, stations hiverna
les. excellente température,
s Nous irons voir également les envi
rons Bex-Bill endroit charmant,
communications faciles par train (6
pences aller et retour) ou bien en au
tomobile, qu'on prend la mer en face
du Pier (prix aller et retour 2 shel-
lings;. Visiter le Castleprendre l'as
censeur qui se trouve Poaest du Mé
morial et visiter les Grottes The Ca
ves S' Cléments dans les mêmes envi
rons. On peut également visiter la très
antique abbaye de Battle (en train 1
shelling aller et retour).
On ne peut omettre de se rendre
Brightonla plus belle station balnéai
re de l'Angleterre (appelé le petit
Londres) 1 1/2 heure en chemin de fer
de Hastings y visiter l'Aquarium et
le Pavillon BoveKemp-tonRottin-
gham. En retournant de Brighton vers
Douvres, on s'arrêtera Rye, dans le
Sussex. pour admirer Fpres Castle et
Ypres To/verqui datent du XIIe siècle,
construits par William Fpres, Earl de
Kent (Comté de Kent) on remarquera
également Rye, VEcole de Denis
Duval
Ajoutons qu'à l'occasion du Chrbt-
maa toutes les maisons sont parées
avec du Missletœ (c'est-à-dire du gui
et du Bolly (Houx).
Ce voyage d'Ypres Ostende, Dou
vres, Rye, Hastings, Brighton, coûte,
aller et retour. 38 francs. Prendre un
coupon pour Douvres valable 15 jours.
Cette excursion nécessite 5 j aura.
Lecteurs, bouclez vos malles et
Christmas for Ever.
Si vous êtes sujet aux rhumes, votre organis
me tombe un tel point de faiblesse qu'il se
trouve livré sans défense aux plus graves mala
dies. Vous trouverez ci-dessous le cas d'un
malade qui, longtemps, souffrit de bronchite et
se trouvait, naturellement, en une situation
très critique jusqu'à ce qu'il eut enfin recours
l'Emulsion Scott, qui le guérit
Bruxelles,
S 4 rue d u
Temple, le 24
Septembre 1902.
Messieurs.
Depuis long
temps je souf
frais d'une bron
chite ne me lais
sant aucun re
pos. J'étais sans
forces, très op
pressé et tous
sant continuelle
ment. Aucun des
remèdes e m-
p I o y s ne
m'ayant procuré
de soulagement, leonard schauters
je fis alors usage de l'Emulsion Scott et grâce
ce bon remède, je suis actuellement parfai
tement guéri.
L. Schaulers.
Pour bien des raisons l'Emulsion Scott est
de beaucoup plus efficace que d'autres remèdes
pour guérir anémie, rhume, bronchite, coque
luche et autres maladies de la gorge et des pou
mons. Elle adoucit rapidement toute inflam
mation des organes affectés et en même temps
enrichit le sang, donnant ainsi une vigueur
nouvelle l'organi-me entier. L'Emulsion
Scott donne au sang celte force de réstsiance
qui lui permet non seulement de défier les at
taques de la maladie, mais aussi, d'éloigner la
cause du mal si celui-ci s'est déjà emparé de
vous L'Emulsion Scott l'huile de foie de mo
rue et aux hypophosphiles de chaux et de sou
de transforme promptement le malade débili
té elle lui donne santé et vigueur, le rendant
ainsi moins susceptible que d'autres prendre
rhumes ou bronchites. L'Emulsion Scott est le
meilleur remède connu pour renforcer les pou
mons faibles la phtisie même, ses premiers
degrés, est toujours combattue avec succès par
ce merveilleux remède-aliment. L'Emulsion
Scott est synonyme de vie nouvelle, renouveau
d'énergie vous n'avez qu'à l'essayer pour être
bientôt convaincu de son extraordinaire effica
cité.
Vous éviterez toute déception en réclamant
bien le flacon Eraulston Scoli qui, sur son en
veloppe, couleur saumon, porte notie marque
de fabrique le pêcheur tenant sur son épau
le une grosse morue En vente dans toules
les pharmacies Un échantillon d'essai, fac-si
milé de nos flacons, sera envové, franco et re
commandé, contre 0 fr 50 de timbres adressés
M. G. l'obbenhagen, pharmacien, 39, rue du
Midi, Bruxelles
BRUXELLES
Bruxelles tout le inonde....
décent
Succès Succès Succès
Les Matinées du ThéâtredesGaleries,
sont suivies assidûment par le public
des familles, et n'ont pas un moindre
succès que les représentations du soir.
C'est que le spectac!" qu'on y donne
actuellement, peut être vu par tout le
monde. Chaque jour quautité d'en
fants vieunent se réjouir au spectacle
du bal et au carrousel militaire où
figurent 125 bambines et bambins.
Outre que la revue est moutée avec un
faste inouï, que les décors sont mer
veilleux et les costumes ruisselants de
luxe et est on ne peut plus amusante et
fourmille de couplets vifs, spirituels et.
prime-sautiers. Bruxelles tout le monde,
décent fait le plus grand honneur
M. G. Garnir.
Ajoutons que l'interprétation avec
M!!e Thérèse Cernay. MM Ambreville,
Larbaudière, Bartel, Bourgeois, Soyer
et Lema're. etc., est au dessus de tout
éloge. Bruxelles tout le monde., décent
sera joué en matinée Vendredi.jour de
l'An. Le spectacle finit le soir 11 h.
1/4. l'après-midi 5 h. Toute commo
dité de reprendre le train est donc don
né au public de province.
On peut retenir ses places par lettre,
dépêche, téléphone, N° 486.
Employez la l.«»**sive tlu Génie
pour le lavage du linge, des flanelles,
des habillements, pour le nettoyage
des jaarquets, do la vaisselle, de l'ar
genterie, des peintures. des récipients
ayant contenu dos matières grasses.
Demandez échantillon gratuit chez
Moncarrey - Crieni, Grniid'-
Place, Ypres.
Four éviter toute erreur, le
dentiste Maurice YIL1LB,
de Coul'irai, a l'honneur d'in
former su nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den-
liste portant le même nom et avec
tequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient près
deux maisons de sa demeure.
Il les prie de bien informer
s'ils sont chez, l'ancien dentiste
Maurice M El EU, de Courtrai, qui
est consulter Ypres depuis
16 ans chez >\lm" Veuve V/\iN
K.EMMEE, Grand'Plaee, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi, de 9 4 h
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé do représenter sa maison
du 18 au 24 Décembre 1903
Naissances
Verbelst, Maurice. Grand'Place.
Knockaert. Oscar, rup Courte de Thou-
rout. Wousseo, Maurice, rue des
Boudeurs Vlaemynck, Agnès, rue
du Passage. Van Nieuwenhove, Si
monne, rue de Lille. Benoit, Camil
le, chaus ée de Kemmel Ceuninck,
Blanche, rue de l'Ecosse Delaplace,
Ivonne, rue au Beurre. Rosseel,
Maurice, rue de Lille. Demey, Va-
lère. Quai (ouest).
Mariage
Worme, Jules, ouvrier agricole,
Wytschaete, et Vermeersch, Elodie,
dentellière, Ypres
Décès
Verhelst, Maurice, 1 jour, Grand'-
Place. Debrock, Hippolyte, 67 ans,
sans profession, veuf de Vollemaere,
Clémentine, chaussée de Bruges.
Meesdom. Hippolyte, 79 ans, sans pro
fession, veuve de Catteau, Améli6,
Kalfvaart. Ketels, Auguste, 65 ans.
journalier, célibataire, rue des Plats,
De,vigne8, Adèle, 74 ans. sans pro
fession, célibataire, rue de la Boule.
Mahieu, Jérôme, 30 ans. ouvrier sau
nier. époux de Desmedt, Félicie, rue
des Trèfles.
0:0 000000
ilî 1- W O O W O C
o-^ccoooooco
o o o o o o o -•*
20^1000000
oo^«oot-ow
T- *- *- o o o
<3^1
o o o o o o co
o o o O o VO îO
<3>1 SO
Yp~es. impr. LA MBIN-MA TBEK
rue de Dixmude 53.
A lotis ceux qui, pu* un refroidissement ou une réplition de l'estomac, par l'usage d'aliments
difficiles digérer, trop chauds ou trop froids, ou par une m inière de vivre irregulière. se
sont attiré une maladie d'estomac telle que
Catarrhe d'estomac, crampes d'estomac,
maux d'estomac, digestion difficile ou engorgement
on recommande par la présente un bon remède domestique, dont la vertu curative n été
éprouvée depuis de longues années.
C'est le remède digestif et dépuratif le
Ce Kràuterwein est préparé avec de bonnes herbes, reconnues
comme curatives, et du bon vin II fortifie et vivifie tout l'organisme
digestif de l'homme sans être purgatif. Il écarte tous les troubles des
vaisseaux sanguins, purifie le sang de toutes les matières nuisibles
la 6anté et agit avantageusement sur la foimation nouvelle d'un bon
sang.
Par l'emploi opportun «lu Kràuterwein les milailies 'l'estomac sont le plus souvent
étouffées dans leur g. rmc et on ne devrait pas hésiter de préférer son emploi d'autres remèdes
forts, mordants t ruinant la santé. Ton, les symptômes, tels que maux de tête, renvois, ar
deurs dans le gosier flatuosité. soulèvement de cœur, vomissements, etc., et qui sont encore plus
violents quand il s'agit de maladies chroniques d estomac, disparaissent après un seul emploi
I pression, battements de cœur, insomnies, ainsi que /es con
j gest/ons au foiela rate el les affections hémorrhoïdales sont guéries r.ipidemni et avec
douceur par l'emploi du Kràuterwein Le «Kràuterwein» empêche toute indigestion,
donne un essor au système de digestion el fait disparaître de 1 estomac et des intestins toutes les
matières mauva ses par une légère selle.
sont souvent la suite d'une mauvaise digestion, d'une consli otion incomplète du sang et «l'un
éial maladif du foi. i ors de manqti.- complet d'appétit, affaiblissement nerveux, émotions, de
fréquents maux de lète, insomnie les malades dépérissent souvent doucement. Le Kràuter
wein donne une impulsion nouvelle la natur e la plus affaiblie l e Kràuterwein aug
mente l'appétit, active la digestion el l'ai, mental ion. raffermit les tissus hâte et améliore la
formation du sang, calme les nerfs agités et donne aux malades de nouvelles forces el une
nouvelle vie. De nombreuses attestations el l« tires de remerciement te prouvent.
I A KranlPPU Ain Vf» vaiiil en bouteilles fr. 2-50 et 3-50
L.e Itrauiei wein se vend dans les pharmacies d'Ypres,
Menin, Wervicq, Comines, Warnêton, Poperinghe, Dixmude, Ledeghem,
Roulers, Honplines, Armentières, Bail 1 eu), ainsi que dans les pharmacies de
toules les grandes el petites localités de la province de la Flandre Occidentale et
de toute la Belgique.
En outre, les pharmacies d'Ypres expédient aux prix originaux partir de 3 bou
teilles de Kràuterwein dans toutes les localités de la Belgique.
Mon Kràuterwein u'esl pas un remè-le secret; il est composé de vin de Malaga 450.0.
esprit devin 100.0, glycérine 100.0. vin rouge 240,0, jus de soibier sauvage 150 0. jus dé
cerises 320.0. fenouil, anis. année ginseng araëric, racine de gentiai.e. racine de ca'mus aa
10.0. Mêler ces substances.
r-
