ATTENTION
Liste des variétés d'arbres
des promenades publiques Ypres.
Aux parents et aux Instituteurs
État-Ci viL cTYpres.
s
Etiquettes suivant l'ordre, partant de l'esplanade.
Décoration civique.
VILLE D'YPRES.
Terrible supplice
de toutes les nuits.
L'expérience
d'un habitant d'Vpres.
Pour éviter toute erreur, le
dentiste Maurice ME1ER,
de Coui'trai, a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient Ypres a
deux maisons de sa demeure.
Il les prie de bien informer
s ils sont chez l'ancien dentiste
Maurice M El EHde Courtrai, qui
est consulter Ypres depuis
16 ans chez Mn,e \cuve VaN
KFMMEL, Grand'Place, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi, de 9 4 h.
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison
si
o
u
N"
NOMS FRANÇAIS
NOUS FLAMANDS
NOMS LATINS.
1 Erable sycomore ou pseudo
platane.
2 Erable plane ou platanoïde.
3 Erable sycomore pourpre.
4 Erable champêtre.
5 Erable negundo.
6 Erable negundo panaché.
7 Erable (blanc) de Virginie.
8 Erable panaché.
9 l'eupher du Canada
10 Peuplier baumier.
11 Peuplier tremble
12 Peuplier blanc feuille d'é
rable.
13 Peuplier blanc (Picard).
14 Peuplier d'Italie.
15 Tilleul petite feuille.
16 Tilleul grande feuille.
17 Tilleul long pétiole.
18 Tilleul argenté.
19 Orme klimmer.
20 Orme pleurpur.
21 Orme hollandais.
22 Orme de Pilleurs.
23 Orme pyramidal.
24 Orme Duraont.
25 Planère ou orme du Japon.
26 Robinier ordinaire ou faux
acacia.
27 Robinier Decaisne.
2# Robinier semper florens.
29 Févier épines.
30 Chêne pedonculé.
31 Chêne fleurs sessiles.
32 hêne rouge d'Amérique.
33 Marronnier blanc.
34 Marronnier rouge.
35 Châtaignier cultivé.
36 Châtaignier commun.
37 Hêtre ordinaire
38 Hêtre pourpre.
39 Hêtre feuilles découpçes
40 Mélèze
41 Epicéa.
42 Frêne commun
43 Frêne doré.
44 Frêne pleureur.
45 Saule blanc
46 Saule pleureur.
47 Platane occidental.
48 Noyer commun.
49 Noyer noir d'Amérique.
50 Catalpa.
51 Sorbier des oiseleurs.
52 Ailante.
53 Sumac (vernis Japon).
54 Aune commun.
55 Bouleau blanc.
56 Sureau noir.
57 Epine
58 Tulipier de Virginie.
59 I t'y lises faux ébénier (ou
pluie d'or)
60 Azérolier.
61 Caragana.
62 Framboisier du Japon.
Valscbe plaan of ahorn syco
more.
Plataan ahorn.
Purpere ahorn.
Veld ahorn.
Negundo ahorn.
Bonté negundo
Wiite ahorn
Bonté ahorn.
Canadasche populier.
Balsempopulier.
Abeel (Ratelaar).
Witle abeel (erabelblad)
Witle abeel (abeelblad).
Italiaansche populier.
Kleinbladige lind.
Grootbladige lind.
Lind met lange steel.
/.ilverlind.
Klimmer olm.
Treur olm.
Hollandsche olm.
de Pilleurs olm.
Pyramidale olm.
Dumont olm.
Planere oi Japon olm.
Robijnboom of valsche aca
cia
Robijnboom Decaisne.
Robijnboom semper florens.
Boonboom (Christusdoorn).
Gesteelde eik.
Ongesieelde eik.
Amerikaansche eik.
Paardecastanje.
Roode castanje.
Gekweekte castanje.
tprechte castanje.
Gewone beuk.
Purpere beuk.
Bèuk met gelande bladeren.
Lorkeboom (larix).
Epicéa,
j Gewone escb.
Vergulde escb.
Treuresch.
Witle vvilg.
Treur wilg.
Amerikaansch plataan of plaan
Gewone noot.
Zwarte noot.
Trompetboom.
Lijslerbes.
Ailanthus.
Vernisboom.
Gewone els.
Witte berk
Gewone vlier.
Doorn.
Tulpeboom
Goudregen.
Wilde mispcl.
Caragana.
Japaansche wijnbezienstruik.
Acer pseudo platan.is.
Acer platanoïdes
Acer pseudo platanus var
purpurea.
Acer camptstris.
Acer negundo.
Acer negundo, var variegata
Acer dasycarpuiu
Acer variegaïa.
Populus Canadensis.
Populns Baisamifera.
Populus iremula
Populus alba var: acerifolia.
Tilia parvifolia.
Tilia grandifolia.
Tilia petiolaris.
Tilia argentea.
Ulmus klimmerii.
L'Imus montana var pvrami-
dalis.
Planera Crenata.
Robinia pseudo acacia.
Robinia Decaisneana.
Robinia semper florens.
Gleditsehia tiiacanthos.
Quercus pedunculata.
Quercus sessiliflora.
Quercus rubra.
OEsculus hippocastanum.
OEsculus rubicunda.
Castanea satwa.
Castanea vesca.
Fagus sylvatica.
Fagus sylvatica var: purpurea
Fagus sylvatica var aspleni-
folium.
Larix Europea.
Epicéa.
Fraxinus excelsior
Fraxinus excelsior var pen-
dula.
Salix alba.
Salix babylonica.
Platanus occidentalis.
Juglans regia.
Juglans nigra."
Catalpa Bignonioïdes.
SorbUs aucuparia
Ailanthus glandulosa.
Al nus glutinosa.
Betula alba.
Sambucus nigra.
Berberis vulgaris.
Liriodendron tulipifera.
t'ylisus labarnum.
Cralœgus azarolus.
Caragana arborescens.
Rubus Phœnicalaseus.
Esplanade.
1. Orme hollandais (Espl.)
2. Peuplier blanc (de Hollande).
3. Erable plane ou platanoïde.
4. Saule blanc pleureur.
5. Tilleul argenté
6. Erable panaché.
7. Tulipier de Virginie.
8. Platane d'occident
9. Peuplier du Canada.
10. Aune commun.
11. Marronnier d'Inde blanc.
12. Erable sycomore.
13. Erable de Virginie (blanc).
14. Peuplier baumier.
15. Frêne pleureur.
16 Tilleul grande feuille
17 Châtaignier commun. ("Porte de LilleJ.
18. Saule blanc.
19. Orme pyramidal.
20. Bouleau blanc.
21. Sorbier des oiseleurs.
22. Chêne rouvre.
23. Robinier faux acacia.
24. Févier commun.
25. Orme klimmer.
26 Sureau noir.
27. Frêne commun.
28. Tilleul petites feuilles.
29. Mélèze commun.
30. Marronnier rouge.
31. Catalpa.
32. Hêtre pourpre (Porte de Menin).
33. Noyer ordinaire (Porte de Dixmude).
34. Noyer noir d'Amérique (Jardin public).
35. Hêire feuilles découpées. Id.
36. Erable champêtre (Tribunal).
37 Robinier Decaisne (rue de Lille).
Conduisez les enfants nos magnifiques promenades publiques, enseignez
leur les essences des arbres
L'ÉCOLE HORS DE L'ÉCOLE
On est prié de vouloir répandre cette liste.
La médaille de Ie classe est décernée
MM J. Bois, surveillant en chef et
L. Janssen, agent comptable l'Ecole
de Bienfaisance de l'Etat, Ypres.
gsx/is.
Nous avons constaté qu'un grand
nombre d'habitants de la ville abusent
de l'eau alimentaire.
Cet abus peut ne pas entrainer de
conséquences fâcheuses dans les pério
des où l'eau est abondante mais, la
consommation augmentant toujours,
par suite de l'accroissement de la po
pulation, nous sommes forcés de pren
dre des mesures pour que le débit soit
réduit au strict nécessaire
Nous croyons donc devoir rappeler
nos concitoyens 1er articles suivants
du règlement du 5 Mars 1881, dont les
dispositionsserontappliquées l'avenir
avec rigueur
ARI. 14.
Les concessionnaires devront toujours se
conformer aux mesures que l'Administration
croira devoir prescrire pour empêcher l'abus
du débit.
Il est stricleineit défendu d'introduite l'eau
de la nouvelle distnbution dans les puits ou ci
ternes et bassins ou de s'en servir pour des jets
d'eau, sans une autorisation spéciale, qui dé
terminera les conditions, selon l'importance du
débit, l<- but et toutes autres circonstances
Tout orifice jet continu est interdit.
ART. 15
Les distributions introduites l'intérieur
des propriétés seront soumises l'inspection
de l'autorité, ou de l'agent chargé spécialement
par 1e Collège de veiller l'exécution du pré
sent règlement.
ART. 16
Tout abus ou fraude dûment constaté pour
ra entraîner la suppression du service, en at
tendant l'exécution des mesures ou travaux qui
seront jugés utiles pour empêcher le retour de
l'abus ou de la fraude, sans préjudice des pei
nes comminées par l'article final
ART. 22.
il est strictement défendu de faire manœu
vrer en pure perte les bornes-fontaines ou de
po-er méchamment des actes dans le but de
consommer inutilement une no'able quantité
des eaux alimentaires
ART. 23.
Les contraventions aux dispositions des art.
12-14-15-17-22 seront punies d'une amende
de 5 25 francs
Fait Ypresle 5 Juillet 1905.
Les Bourgmestre et Échevixs.
R. COLAERT.
Le Secrétaire fr.,
N. BOl'DRY. Communiqué
Hémorroïdes irritantes, affligeantes,
affolantes que de nuits Bans sommeil,
elles vous ont fait passer.
Quelle agonie elles vous ont causée
le jour
C'est en vain que vous avez essayé
un grand nombre de prétendues remè
des.
Et cependant il en est un véritable.
Lisez ce qu'eu dit 'un de vos conci
toyens.
Dehaerne, 10, rue de l'Ecuelle,
Y près, nous dit Avant que je ne fis
se usage de l' Onguent Foster que
j'avais été chercher la Pharmacie
Becuwe Ypres, je souffrais d'hémor
roïdes les démangeaisons étaient into
lérables, je ne vivais plus et tous les
jours je m'attristais davantage car au
cun remède ne m'apportait de soulage
ment aussi, je fus toute heureuse
lorsque j'entendis parler de l'«Onguent
Foster comme remède infaillible
pour ce genre de mal en effet, ma
surprise n'eut d'égale que ma satisfac
tion quand, en moins de huit jours,
j'étais enfin débarrassée de cette si ter
rible affection. Je certifie exact ce qui
précède et vous autorise le publier.
La peau est un des moyens par les
quels les impuretés sont éliminées du
système mais elle est sujette des
affections spéciales qui entravent ou
arrêtent entièrement ses fonctions et
doivent être soumises un traitement
spécial. Au nombre de ces affections on
compte l'Eczéma, les Hémorroïdes,
l'Eresipèle, les Dartres, les Scrofules,
etc L' a Onguent Foster est un spé
cifique pour toutes les démangeaisons
de la peau il a été employé et sa va
leur démontrée dans des milliers de
cas.
Assurez-vous qu'on vous donne
1' Onguent Foster de la même espè
ce que celles qu'a eu Mme Dehaetne.
On peut se les procurer dans toutes les
pharmacies raison de 3 fr.50 la boîte
ou de 19 fr. pour 6 boites ou franco
par la poste en faisant la demande
la Pharmacie Anglaise de Ch Delacre,
50 52, rue Coudenberg, Bruxelles. Dé
pôt général pour la Belgique. 10
AVIS. Une Boîte échantillon est
envoyée gratuitement, sur demande
contenant le titre de ce journal et l'an
nonce découpés, ainsi qu'un timbre
pour le port.
L'un des grands succès de cette an
née en matière d'Expositions Paris
est celles du Fer forgé, du Cuivre et
Etain qui se tient au Musée Galliera
Nous sommes heureux d'annoncer que
celle-ci figurera la très intéressante
Exposition Internationale de l'Art dans
la Maison avec section d'Alimentation
et d'Hygiène, organisée Bruxelles,
dans les salles do la Société Royale La
Grande Harmouie du 2 au 20 Sep
tembre de cette année.
(Communiqué.)
w inslirevende loesland.
Aan aile personeu die hunne ledige uren
willen toewijden aau volksverzekeringen, ge-
makkelijk werk, het isgenoeg te kuiineii leze.i
en schrijven. Opziener zet op de hoogte.
Sclirijv naar La Populaire, >amenv\. Maal-
schappij, 18, Julius Van Piaeistr., Itrusset,
die in drie jaren meer dan 8 millioen zaken
herwezenlijkt heeft staat hare agenten een
voog koramissieloon toe, en een aftochts-pen-
sioen kunnende beloopen lot 2 fr. per dag.
Geen borg, nu noeb later.
N ESTLÉ
Déclarations du 7 au 14 Juillet 1905.
Naissances
Beddeleam, Lucien, rue De Haerne.
Billiet, Louise,rue de Lille Obyn,
Gaston, chaussée de Dixmude. Mas-
scho, Ivonne, rue Longue de Thourout.
liOuf, André, chaussée de Furnes.
Kesteloot, Julie, chaussée de Zon-
nebeko. Deroo, Jacques, Boulevard
Malou. Michiel, Irma, rue des Trè
fles
Mariage
Debacker, Léon, forgeron, Holle-
beke, et Stragier, Emma, sans profes
sion, Ypres
Décès
Cornelis, Polyxène, 12 jours, Zaal-
hof. Caestryck, Marie, 46 ans, sans
profession, veuve de Gheyssens, Henri,
chaussée de Poperinghe. Vercouter,
Rodolphe, 16 ans, tapissier, rue des
Tuiles' Vanhove, Augusta, 5 mois,
rue Grimminck. Boudry, Diomède,
68 ans, cultivateur, époux de Dexvach-
ter, Régine, rue Basse. Schoutéten,
Sidonie, 70 ans, sans profession, céliba
taire, rue de Boesinghe. Vanhille,
Amélie, 71 ans, sans profession, épouse
de Laconte, Théodore, chaussée de
Poperinghe. Vaudenberghe, Marie,
70 ans, dentellière, célibataire, rue de
Menin.
«2
CD
Eh
r*
O
r3 3
t- -o
e
C/3
12
-o
e
12
c
O V
ci
rJi
42 "S
X.
w
s s—
2
cr
3Û
O
8
S 42
ea
S-Eil
US
r~sZ
X
a
S
se
S
X,
=2
3E
fiC
a-
S?
rr i
eu
s
s s
S
a
1 2
S s
■Df
O
-£
t)
X
Cd
Ud
Z
1"*"*
c/5 ai
H
o
Cd
z
X
z
5
OOOOOOOSrt
'Mi O Mi O o O O «r*
Ci 'fi 55 O O 5) O 91
h-* -r- O 00
©1
oooooooo
O Mi O O O O O
OOIAQOOOOOOM
•«r- O O CC
O O O O O O ZD
o o o o o o ei
s»
02
42 -,
42
'mm g .C/3
=f g .2 S S S
42 O *42 O 42 -d
^c«<a.fc,a.fiQO
