POSTRAART
ATTENTION
La distribution des prix
concours provincial de tir
Messieubs,
La meilleure preuve esl
celle qu'on peul vérifier
soi-même.
Lu inceufiie Cou rirai.
CRÈME SUISSE DE BEUKELAER.
Cercle fies coiffeurs
fie Bruxelles.
Winslgevende loestaud.
Ten bureele van dit blafi
État-Civil d'Ypres.
I3»
=Is
I
Oiseau n°2 Jules Sarayn, Locre.
Oiseau n° 3. Jules Burgho-Braqué,
Yprep.
Oiseau n° 4 Charles Haesebi'ouck,
Dickebusch.
Oiseau n® 5. Emeri Stamper,
Zonnebeke.
Nous linons dans le Réveil de Bruges
dp
a eu lieu hier 5 heures du soir, eu la
Balle de fêtes du Grand Café.
Parmi les nombreux lauréats do tour
noi, nous remarquons beaucoup de ti
reurs étrangers qui se sont empressés
de répondre l'invitation du Comité.
Le bureau est présidé par M. le capi
taine Baelde, le sympathique et dévoué
président de l'Uqion des Tireurs Bru-
geois, assisté de MM Schaeverbeke,
vice-président, A Storie, secrétaire,
Ph. De VTiese, trésorier, Sayoen, Mest-
dagh et Peere, membres.
Sur une longue table sont étalés et
rangés avec soin une grande quantité
de louches, couverts et cuillers cafés,
qui portent les armes de la Belgique
avec l'inscription jubilé 1905.
Avant de procéder la remise des
prix M. le capitaine Baelde se lève et
prononce le discours suivant
La dernière et aussi la plus agréable
partie de la tâche confiée a la commis
sion nommée pour l'organisation du
grand concours provincial de 1905,
sera bientôt accomplie.
Les vainqueurs, recevront tantôt, la
récompense non pas uniquement de
leur adresse, mais aussi de leurs études.
Grâce l'intervention pécuniaire de
l'administration communale de Bru
ges, nous avons pu, l'occasion du 75e
anniversaire de l'indépendance Belge
et du 10e anniversaire de l'inauguration
de notre stand, organiser un beau con
cours. Je crois être l'interprète des
membres de la commission, pour lui en
exprimer toute notre gratitude.
Qu'il me soit également permis, Mes
sieurs, de remercier ici notre honorable
chef de la Garde, le colonel Dhont,
pour le magnifique prix qu'il a bien
voulu mettre la disposition de l'U
nion des tireurs Brugoois. Par suite
d'un voyage qu'il n'a pu remettre, il
regrette infiniment de ne pouvoir se
trouver parmi nous et il m'a prié de
bien vouloir excuser son absence.
A lui aussi, Messieurs, nous lui
adressons tous nos remerciements pour
sa généreuse intervention.
Je me fais un devoir de remercier
spécialement levice-président MSchae
verbeke, pour le tact et le dévouement
avec lesquels il a dirigé nos travaux
durant la lasemaine de notre concours.
Je remercie également, nos dévoués
trésorier, secrétaire, directeur de ma
tériel ainsi que les membres de la com
mission pour la bienveillance qu ils ont
mise nous seconder dans notre tâche
si difficile et si ingrate.
Un mot de remerciement aussi, Mes
sieurs, pour nos dévoués greffiers et nos
commissaires adjoints pour le chef
des tranchées et le personnel sous sa
direction, pour l'organisation parfaite
du service de leur ressort.
Enfin vous tous, Messieurs,, nous
vous réitérons nos plus vifs et plus sin
cères remerciements pour votro bien
veillante participation au concours
provincial.
Par la frauche et bonne camaraderie
dont vous avez été animés pendant sa
durée, par votre présence la sôlenni-
té de ce jour, vous prouvez que la
grande famille Belge est toujours hère
de sa devise l'Union fait la Force
Ce discours achevé au milieu d'ac
clamations enthousiastes M A.Sayoen
procède la lecture du Palmarès, que
nous avons publié dans nos numéros
du 30 Juillet et du 2 Août.
Les noms des vainqueurs dans les
trois catégories M. le Capitaine Patte
d'Ostende, (cible fixe) M. J. Peere de
Bruges (visuels) et J Somers de Bru
ges (cible volonté) sont frénétique
ment applaudis.
Les bravos redoublent lorsque le Pré
sident remet M. if major Ligy, chef
de la Garde d'Ypreij une louche en ar
gent, trophée d'un des premiers pnxen
cible fixe, que l'honorable officier su
périeur a enlevé avec brio. M. le capi
taine Baelde en profite pour féliciter
vivement l'adroit tireur qu'est le major
Ligy, qui en honorant le concours de
sa présence, a donné au corps sous ses
ordres un exemple d'ardent patriotis
me.
M. le major Ligy, remercie le prési
dent pour la manifestation de sympa
thie dont il est l'objet, et se fait l inter-
prête des tireurs étrangers pour remer
cier le comité organisateur pour l'ac
cueil fraternel qui leur a été réservé
ainsi que pour organisation du con
cours qui a été en tous points parfaite
et irréprochable.
Les paroles du chef de la garde
Yproise, écoutées debout par l'assistan
ce, sont accueillies par une triple salve
d'applaudissements.
La lecture du palmarès s'achève en
suite et, comme la bonne zwanze bru-
geoise ne perd jamais ses droits, des
quolibets et des calembours partent
l'adresse de quelques veinards
La séance est levée 6 heures au
milieu d'une exubérance et d'une gaîté
vraiment brugeoises.
A l'œuvre ou connaît l'artisan dit
le vieux proverbe et la seule preuve
qui soit de nature satisfaire la popu
lation d'Ypres, est celle qu'elle a sous
les yeux.
Ne négligez jamais un mal de dos,
vous pouvez croire que c'est un simple
malaise, mais en vérité c'est un mal de
reins. C'est la nature qui, sa façon,
vous prévient quevos reins, les organes
les plus importants de votre corps,
s'alfaiblissent et demandent du secours.
Ils ont été surchargés et ne peuvent
plus accomplir leurs fonctions. Souve
nez-vous que les reins sont les collec
teurs du corps il est de leur devoir
de filtrer le sang raison de 80 gram
mes d'impuretés par 24 heures. S'ils eo
sont incapables, ces impuretés s'amas
sent dans le système et pénètrent le
corps entier, engendrent le rhumatis
me. les névralgies, les sciatiques, la
goutte, faiblesse du cœur, migraines,
évanouissements, etc
Donc, guérissez vos reins et vos reins
vous guériront. En voici une preuve
Mme Wolters, 135. rue de Lille,
Ypres, nous dit Voilà plus d'un an
que je souffrais toujours des reins, mê
me la nuit les douleurs étaient bi vives
que je ne dormais plus, j'étais toujours
lasse et fatiguée sans raison, j'avais des
éblouissements, des sueurs en même
temps que des frissons, j'avais perdu
tout appétit, je ne savais que faire et
m'inquiétais de jour en jour davanta
ge, quand je pris, les Pilules Foster
pour les Reins que j'avais été cher
cher la pharmacie Becuwe Ypres.
Le résultat fut aussi rapide qu'effi
cace dès le quatrième jour je ressen
tais un grand soulagement dans tout
mon état et en moins d'une semaine
j'étais enfin débarrassée de mes péni
bles doubles douleurs. Je certifie exact
ce qui précède et vous autorise le
publier.
Assurez-vous qu'on vous donne les
Pilules Foster pour les Reins o de la
même espèce que celles qu'a eues M'ae
Wolters. On peut se les procurer
dans toutes les pharmacies raison de
3 fr. 51) la boîte ou de 19 fr. pour 6
boîtes ou franco par la poste en fai
sant la demande la Pharmacie
Anglaise de Ch Delacre, 50 52, rue
Coudenberg, Bruxelles. Dépôt géné
ral pour la Belgique. 15.
Cinquante mille francs
«le (légats.
Dans la nuit de Mardi Mercredi
entre minuit et une heure, un terrible
incendie, que la rumeur publique at
tribue la malveillance, a complète
ment détruit douze meules de lin qui
se trouvaient le long de la Lys sur les
dépendances de la grande ferme située
aux contins des communes deCourtrai
et de Marcke, appartenant M. le ba
ron de Béthuue et exploitée par Mme
veuve Ghekière, qui s'occupe lu rouis
sage du lin Le feu qui. croit-on, a été
communiqué aux meules les plus rap
prochées de la ferme, activé par un vent
violent causé par l'approche de l'orage
qui s'est déchaîné, durant cette nuit,
sur Courtrai, s'eBt propagé avec nue
rapidité effrayante. Lorsque les pom
piers sont arrivés sur les lieux du si
nistre, l'incendie faisait rage et bien
qu ils eussent pu prendre l'eau directe
ment la Lys, tous leurs efforts ont
dû se borner préserver d'autres meu
les de lin qui sont en quantité très
considérable en cet endroit.
L'on se souvient que c'est dans la
même nuit de l'année dernière que cet
te ferme tut complètement brûlée ainsi
que de grandes quantités de lin, repré
sentant pour soixante mille francs de
dégâts On attribua ce sinistre une
main criminelle, mais le ou les auteurs
ne furent jamais découverts. Le par
quet a fait, Mercredi après-midi, une
descente sur les lieux.
..>*>-
Le Cercle des Coiffeurs, avec le con
cours de l'Ecole de Coiffure, et du Syn
dicat des Patrons, invite tous leurs
confrères participer au
congrès national des coiffeurs
qu'il organise Liège, au Pavillon
Syndical, situé dans l'enceinte de l'Ex
position Universelle (Jardin d'acclima
tation) le 28 Août prochain, 10 heures
du matin.
La corporation des Coiffeurs organise
ce Congrès sous le Patronage du Minis
tère de l'Industrie et du Travail, il sera
permis aux membres présents d'échan
ger leurs idées sur les questions qui
sont l'ordre du jour dans notre pro
fession.
La corporation propose de discuter
les questions suivantes
1. Formation d'une Fédération des Coif
feurs de Belgique
2. Repos dominical
3. Réglementation de Vapprentissage
4. Section coopérativeachat de mar
chandises
5. Etude de proposition pour la hausse
du prix de travailetc.
Nos confrères désireux d'émettre
d'autres idées dans l'intérêt de la cor
poration, sont priés de nous en adresser
le texte avant le 20 Août. Nous vous
jirious de vouloir réunir les confrères
de votre région en une séance pour
discuter l'ordre du jour proposé et
choisir un ou plusieurs délégués avec
qui nous pourrions correspondre, et
dont nous vous serions obligé de nous
donner les noms et adresse.
La corporation si importante des Pa
trons Coiffeurs attirera sur elle, dans
ce Congrès, l'attention des pouvoirs
publics et affirmera sa volonté d'assu
rer son existence parmi les classes
moyennes.
Nous vous engageons vivement, Mon
sieur et Cher Confrère, nous envoyer
votre adhésion
Vous recevrez en échange votre carte
de membre qui vous donnera droit d'as
sister au Cougrès et une carte d'en
trée gratuite pour l'Exposition de Liège
et dans le cas où vous seriez assez de
membres, vous bénéficeriez d'une ré
duction de 50 p c sur le chemin de
fer, de plus les Confrères qui pourraient
rester deux jours Liège pourront vi
siter le lendemain les ateliers Cockeril,
Seraing, en outre, vous recevrez gra
tuitement les rapports et autres docu
ments du Congrès. Communiqué
Aan aile- personen die luinne ledige uren
willen toewijden aan volksverzekeringen, ge-
makkelijk vverk, lie! is genoeg te kunnen leze.i
en sctirijven. Opziener zei op de lioogie.
Scbrijv naar La Populaire, ni m en w. Maat-
schappij, 18, Jultus Van Praeistr., Brussel,
die in drie jaren meer dan 8 millioen zaken
verwezenlijkt heeft staai hare agenten een
hoog kommissieloen loe, en een aftoclits-pen-
sioen kunnende beloopen lot 2 fr per dag
Geen borg, nu nocli later.
kan men de
bekomen vau het
jî root Procès,
uiui Kl cent, het sfuk.
f
Pour éviter toute erreur, le
dentiste \1 anrice MLILB,
fie Courtrai, l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient près
deux maisons de sa demeure.
Il les prie de bien informer
s'ils sont cliez l'ancien dentiste
Maurice M El I Ude Courtrai, qui
est consulter Ypres depuis
16 ans chez M"'" Veuve N \.N
k FM M KL, Grand'Plaee, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Namedi, de 9 4 h.
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison
Déclarations du 11 au 18 Août 1903.
Naissances
Kerkhove, Albert, rue du Château
d'Eau. - Declercq, Alida, Marché au
Bétail Declercq, Maurice, Marché
au Bétail. Lesage Jean, rue Grim-
minck. Debreyer, Palmyre, Zaalhof.
Gottegnie, Irma, rue de Dixmude.
Bailieul, André, rue Jeansémus.
De Potter, Julien. Zaalhof. Voile-
bout., Eugène, rue des Boudeurs.
Deltombe, tlenri, chaussée de Dixmu
de. Ghesquiere. Antoinette, rue Grim-
minck. - Depuydt, Irène, rue Gustave
de Stuers Schryvers, Gustave, Nou
veau Chemin S' Martin.
Mariages
Cilor, Emile, forgeron, veuf de
Carre, Marie, et Gaston, Marie, repas
seuse, tous deux Ypres. Pinte,
Théodore, ouvrier l'hôpital militaire,
veuf de Comptaar, Valérie, et Dumor-
tier, Marie, servaute, tous deux
Ypres. Haubourdin, Aloïse, ouvrier
de fabrique, et Duflou. Clémentine,
deutellière, tous deux Ypres.
Pauwels, Léonard, professeur l'Ecole
Moyenne de l'Etat, et Coppin, Marie,
sans profession, tous deux Ypres.
Décès
Neeze, Marie, 50 ans, dentellière,
épouse de Vanderbregt. Henri, rue du
Lis Bleu. Merlevede, Berthe, 18
ans,sans profession, célibataire, chaus
sée de Poperinghe. Ronsse, Michel,
3 mois, rue des Trèfles. Velghe, Os
car, 4 1/2 ans, rue des Boudeurs.
Priem, Ivonne, 6 mois, Vieux Marché
au Bois. Doolaeghe, Ivonne, 3 se
maines, rue des Boudeurs. Durnez,
Roger, 2 mois, rue de l'Ecuelle. In
gels, Léontine, 4 mois, rue de Terre.
Lebon, Charles, 1 mois, rue des
Boudeurs. Derulle, Hortense, 82
ans, sans profession, veuve de Lié
geois, Edouard, rue au Beurre. De
Crock, Sidonie,82 ans, sans profession,
veuve de Menu, François, rue de la
Boule. Fieuw, Ambroise, 70 ans,
sans profession, célibataire, rue de
Lille.
C0
U
Qi
K*
r»
"d
•<D
-P
O
u
ci
r 'Ji
rz 3
s
5-ï
o
c/î
X S.
s
z
OOOOOOOsft
ooaaoo®®^
OiOCiOOOCÇl
©1 -r- O
oooooooaô
o o i© o o o co
«r- o o r-
o o o o o ©1
o o o o s© ©1
w
s£
r3 ri
«-» r
i, .X*
C3 fcfcO ZC.
S
z
M
■r.
ÙJ
M
ju u ai
a s r
H <u 2
r?
Tj
5 .ss£«
5 I 5?'S 2 s S
■J Es.C0-<0.&6,0.pQO
