ATTENTION!
■L'UNION GÉNÉRALE
La Sainte Cécile.
1*
s
Société Royale
des Francs Arbalétriers.
DE KEMPEMÏTrmU'1"
Société de Gardes civiques
100
100
100
95
95
95
95
90
90
90
Théâtre des Galeries
La lievue des Galeries.
DE BEUKEUER S H0PJESj>.
POPEK1NGHE.
OEBEUKEUER «CAO SUPÉRIEUR
Expérience sur place.
Etat-Civil dYpres.
ri
I I
vif plaisir que l'état de saDté de leur
concitoyen. M. Charles Vercamer, s'a
méliore de jour en jour
Lundi 21 Novembre
Cebcle fixe.
Haut total. Vandevyver Arthur.
Bas total, Vandaele Alfred.
Tir réduit du 30 Novembre 1903.
Pintelon, M.,
Vermeulen, H
Froidure. R.,
Burgho, A
Poelemans, D.,
Vandevyver, A
Maes M
Butaye, E.,
Salomé A
Gruwez, A.,
20 20 20 20 20
20 20 25 20 15
25 20 25 15 15
15 10 25 25 20
15 25 15 20 20
20 25 15 15 20
20 25 20 15 15
10 25 15 15 25
20 20 20 15 15
20 15 20 15 15
BRUXELLES
Immense succès
La revue des Galeries atteint d'un
pas triomphal sa 35me représentation
et malgré vent et bourrasques elle n'a
pas faibli une seule fois.
Le tableau si vivant de la place de
Brouckère, le ballet des Trottins, le
Cortège de l'Alimentation, Laeken, le
pavillon Chinois, le grand ballet Japo
nais, l'hommage 1830, la place du
Sablon avec son amusante parodie de
Faust, les illuminations des boulevards,
l'arrivée des demoiselles d'Ecaussines,
la scène du vieux maçon, l'entrée d'un
industriel bien connu du centre, voilà
autant de tableaux pittoresques, se
déroulant dans un cadre merveilleux
et au milieu d'un luxe inouï de costu
mes. Ue plus les fines allusions politi
ques, ne manquent pas cette satire
spirituelle qui se termine par une ful
gurante apothéose de l'Electricité.
On peut retenir ses places par let
tre, dépêche et téléphone n° 486
Le cercle musical a la Philharmonie
a fêtâUimanche, Lundi et Mardi der
niers la Sainte Cécile par une série de
fêtes qui ont attiré son local une
foule de membres, et qui ont permis de
constater les progrès constants de la
Société.
Malheureusement,en raison du mau
vais temps, la Philharmonie n'a pu
faire sa sortie en ville le Dimanche
matin, ni donner son concert habituel
sur la Grand'Place.
A une heure, la Société s'est réunie
pour son baDquet annuel dans la gran
de salle des concerts II y avait 150
convivos. Le repas qui a été d'un bout
l'autre fort animé et marqué d'une
franche et saine gaieté, était présidé
par M. Louis Bataille, président effec
tif de la Société, ayant ses côtés
M. Emile Valcke, le président d'hon
neur, et M. Eugène Roelens, vice-
président. Nous avons remarqué en
outre la table d'honneur M. Ernest
Nolf, le représentant libéral de notre
arrondissement M. Vanden Bulcke,
le sympathique propriétaire du local
de la Philharmonie M. Eugène Van
Elslande, ch.-f de musique, ainsi que
M. De la Rocca, chef de la musique
municipale de Bergues M Emile
Desquand, secrétaire général, M. Ju
lien Vandoorne, trésorier, et M. Jo
seph Savoye, secrétaire adjoint, de la
Société M. Emile Iweins, proprié
taire, et M. Laheyno, avocat, Ypres,
et en outre un grand nombre de mem
bres d'honneur, citons MM. Aimé
Carton. Adolphe Yandecasteele, pré
sident de la Société flamande Lan-
ghoirs Victorinen., J Garmer, G.
Decool, G Delfosse, O. Savoye, H
Vandepitte, N. Lahaye. A. Labaye, G
Dupont, G Beheydt. A. Van Eecke,
E. Perret, etc.,etc MM V. Masscbe-
lein, E Dutloii et T. Timperman,
membres le la Commission de la mu
sique.
L'heure des toasts sonnee, M. le Pré
sident d'Honneur Emile alcke a pro
noncé une vibrante allocution, pour
féliciter la Société de sa réôrganisation
et de son merveilleux développement
et il a émis le vœu, tout eu tenant
compte des eervices de son habile Di
recteur M an Elslande, que la So
ciété puisse faire de nouvelles conquê
tes dans l'art musical, et non seule
ment des conquêtes artistiques, mais
vu son importance sans cesse plus
grande, il exprime aussi le vœu de lui
voir taire des conquêtes dans le domai
ne de la politique.
Après le discours de M. Valcke, qui
a eu beaucoup do succès et qui a été
très applaudi, M. V. Dezuttere a en
tonné l'Hymne au Drapeau.
Ensuite M. E RoHnns a porté un
toast au nom de tous les membres en
vers les deux présidents de la Société,
M. Bataille et M. Valcke. Il les a re
merciés des services sans nombre qu'ils
ont rendus la Philharmonie depuis
qu'ils en ont accepté la présidence, et
notamment de leurs actives démarches
grâce auxquelles les musiciens auront
bientôt des uniformes neufs. Il se dit
heureux de voir la Société si unie et si
prospère, et les membres honoraires
ainsi que les musiciens si assidus aux
répétitions il les félicite tous pour
leur attachement la Société dont on
remarque tant de preuves. 11 adresse
encore ses remerciements aux deux
Présidents, qui revient tout l'hon
neur de la prospérité incontestable de
la Société Pour terminer il propose
de boire la santé de MM. Bataille et
Valcke, qui tous les sociétaires font
une formidable ovation.
Après avoir porté la santé du nou
veau propriétaire de la Philharmonie,
M. Vandenbulcke, qui a acquis une
si vive popularité au milieu d'elle, M.
Roelens porte encore un toast M.
Ernest Nolf, membre de la Ghambre
des Représentants, pour le remercier
d'avoir bien voulu honorer cette fête
par sa présence.
M. Nolf s'est levé son tour, et dans
unechaleureuse ailocutiou en flamand,
il remercie la Philharmonie de l'ac
cueil qu'il trouve au milieu d'elle, il a
bu la santé du chef de musique et de
tous les membres ainsi que du chef de
la. Musique Municipale de Bergues
dont nous avons déjà signalé la présen
ce au banquet. Ensuite M. Nolf,
traitant la question politique, a remer
cié la Philharmonie de Poperinghe de
sou attachement au parti libéral, il a
dénoncé tous les abus du pouvoir clé
rical et flétri l'administration du gou
vernement actuel, dont il prédit la
défaite aux prochaines élections légis
latives et la victoire du parti libéral si
tous les libéraux savent rester unis et
faire leur devoir.
Nous regrettons de ne pouvoir don
ner in extenso le magnifique discours
de notre vaillant député qu'il nous
suffise de dire que rarement il a été
mieux inspiré ni plus éloquent.
Après les discours le chant n'a pas
perdu ses droits et on a entendu une
ioule d'amateurs avec un répertoire
des plus varié.
Enfin il était près de huit heures du
soir quand ce fastueux banquet a pris
fin, qui a été marqué surtout par la
gaieté et la franche cordialité et dont
tous les assistants conserveront le
meilleur souvenir.
Voici le menu du banquet confié aux
bons soins de M et Madame Julien
Schmidt, et dont la préparation était
des plus soignée, de même que les vins
servis étaient tous de très bons crûs.
Potage Paysanne.
Hors d'œuvre
Culotte de bœuf la flamande.
Tête de veau en tortue.
Gigot braisé la Royale.
Haricots maître d'Hôtel.
Civet de Lièvre la Parisienne.
Jambon rôti au vm de Madère.
Epinardsà la Française.
Poulets de grain.
Salade de saison.
Pièce Montée.
Beurre. —Fromage.
Fruits. Dessert.
Le Lundi, 6 heures du soir, a eu
lieu le Jeu de Boules offert aux Dames
de la Société. Il y avait pour environ
800 fr de prix donnés par la Société
et par des membres honoraires, prix
d'une réelle beauté et dont plusieurs
de valeur.
Aussi les Dames étaient nombreuses
pour participer au concours (environ
300 Le 1er prix a été gagné par Mme
Truwant, le 2me par M 1,6 Coucke, le
3me par Mme Van Lierde, toutes de Po
peringhe.
A 9 1/2 heures grand Bal qui a réuni
une foule extraordinaire, telle qu'on en
a rarement vue une aussi grande la
Philharmonie. Bal charmant et
plein d'entrain qui n'a pris fin que vers
3 heures II était même 6 heures du
matin, quand les derniers ont j ugé bon
de lever la séance
Le Mardi nous avons eu une soirée
dramatique flamande donnée par la
troupe du Théâtre Royal Flamand
d'Anvers. Il y avait de longues an
nées que les Artistes Anversois ne
s'etaient pluB produits Poperinghe, et
disons le tout de suite ils ont fait ex
cellente impression par la façon dont
ils ont interprêtés les différentes pièces
du programme.
Gitons d'abord la jolie fantaisie de
Martin Liket, a Eindelijk alleenn deux
personnages, qui servit comme lever de
Rideau et dans laquelle M. et Mm*
Bertrijn ont fait preuve d'un grand
talent. Après cela un drame en 3 actes
a Winlerslaap par Max Dreyer traduit
de l'Allemand, pièce qui obtint tant de
succès chez nos voisins d'outre Rhin,
non sans raison, et pour finir une po
chade folle eu 3 actes et 4 tableaux
encore de l'Allemand par Rudolf
Kneisel intitulée a De gevolgen van een
leugen et qui provoqua une joie non
moins folle dans toute la salle.
Enfin cette soirée qui a clôturé bril
lamment les fêtes de la Ste Gécile de
cette année a obtenu un franc succès,
et d'ailleurs l'assistance était si nom
breuse que la salle de la Philharmonie
a parue pour beaucoup trop petite en
cette circonstance.
L'orchestre dirigé par M. Emile
Desquand a eu sa part dans le succès,
les différents morceaux exécutés étaient
tous de la composition de notre distin
gué chef de musique M. Van Elslande.
S'il est une chose qui nous intéresse
plus que tout autre ici Ypres, c'est
bien sûr une bonne nouvelle concer
nant un de nos voisins. Il ne peut être
donné de meilleure et pour beaucoup
de plus profitable expérience que cel
le dont parle la déclaration suivante si
pleine de reconnaissance.
Mlue Deweerdt-Six, 6, rue de l'Ecuel-
le, Ypres, nous dit Depuis un an je
me plaignais des reins, mais surtout ces
derniers temps le mal était si violent
que j'étais privée de tout repos, j'avais
des maux de tête insupportables, cha
que instant j'étais prise de sueurs et
ensuite de frissons, mes urines étaient
extrêmement troubles, je me désolais
car j'avais essayé tant et tant de remè
des sans le moindre résultat que je ue
pensais plus guérir, lorsqu'apprenant
les guérisons obtenues par les a Pilu
les Foster pour les Reins que vend la
Pharmacie Becuwe, je voulus aussi les
essayer.
Aussi quelle ne fut pas ma joie quand
dès le quatrième jour je m'aperçus
d'un grand changement dans tout mon
étfctde jour en jour je revenais la
"santé et trois semaines ensuite j'étais
tout fait guérie, c'est donc avec plai
sir que je veux les recommander tons
ceux qui souffrent comme je souffrais
moi même. Je certifie exact ce qui pré
cède et vous autorise le publier.
Un petit mot aux femmes. Beaucoup
de vous sembleut être constamment in
disposées, peut être souffrez vous de
douleurs sourdes dans le dos, de malai
ses ressemblant l'affaissement, de mi
graines ou de surexcitation des nerfs.
Ne vous hâtez pas d'en conclure que
vous êtes atteintes d'une de ces mala
dies auxquelles les femmes sont sujet
tes. Un grand nombre de ces préten
dues maladies de femmes ne sont
autre chose qu'une affection der reins
Ne perdez pas courage et cessez de pen
ser des maux imaginaires, ce sont
peut être vos reins qui sont en jeu
Si vous ne voulez pas être désappoin
té, assurez vous que ce sont bien les
véritables a Pilules Foster pour les
Reins qui vous sont données sur
tout méfiez-vous des imitations d'un
aspset et d'un nom pins ou moins ap
prochauts, car vous n'auriez pas le ré
sultat voulu. On peut se les procurer
dans toutes les pharmacies raison de
3 fr 50 la boite ou de :9 tr. les 6 b ites
ou franco par la poste en envoyant le
montant voulu au Dépôt Général pour
la Belgique Pharmacie Anglaise, Gh.
Delacre, 50, rue Goudenberg, Bruxel
les.
Méfiez-vons des imitations, exigez la
signature James Foster sur chaque boî
te. P. Y. 3.
Pour éditer tout»- erreur, le
dentiste .Uaurîce \1E1ER,
de Courtrai, a l'honneur d'in
former sa nombreuse clienlèiu
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient Ypres a
deux maisons de sa deun ure.
il les prie de bien informer
s'ils sont chez l'ancien dentiste
Maurice M LIER, de Courtrai, qui
est consulter Ypres depuis
16 ans chez Mm* Veuve V A N
KLM M EL, Grand'Place, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi, de 9 4 h.
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison
Déclarations du 24 Nov. au t' Décembre 1903.
Naissances
Speybrouck, Remi, chaussée de Zon-
nebeke. Gasteleyn, Hélène, rue ass
Trèfles Grylfon, Marie, rue des
Plats. Gisquiere, Henri, chaussée de
Zoutiebeke. Pauwels, Oscar, chaus
sée de Dickebusch. Tahon, Elvire,
chaussée de Dickebusch. Bruneel,
Berthe, chaussée de Zonnebeke. - De-
keerle, Ivonne, rue de Menin. Cop-
pens, Albert, rue des Boudeurs. 01-
levier, Marie, rue du Ganon.
Mariages
Charles, Emile, domestique, et De-
weerdt, Marie, sans profession, tous
deux Ypres. Decroix, Hilaire, ou
vrier agricole,et Muylle, Irma,ouvrière
agricole, tous deux Ypres.
Décès
Gheysen, Julia, 24 ans, failleuse, cé
libataire, rue Carton. Gomeiu, Elo-
die, 66 ans, boutiquière, veuve de
VaDgeluwe, Martin, rue G. de Steurs.
Desramault, René, 61 ans, relieur,
époux de Lameire. Félicie, rue Courte
de Thourout Moerman, Gustve, 63
ans, professeur de musique, célibataire,
rue d'Elverdinghe. - Volckaert, Pier
re, 56 ans, saps^profession, époux de
Lecoutere, Amélie, rue Longue deThou-
rout. Aernout, Emma, 49 ans,
buandière, veuve de Deruddere, Pier
re, épouse de Leire, Aloïs, rue Carton.
Declercq, Alida, 3 mois, Marché au
Bétail.
cn
0
a;
o
u
e
x
E.
_a>
C/5
•<p
M*
A
*5
3
O
o-
u
■y.
O)
-
2
5
3
tA
OJ
ifi
X 3
sC
X
3
oooooooto
ooacooaoo-r-
osr— oioo^wif
«r- O O O
eo
j- art
o
x
a x
a
- 3
1
S 5
bJ
T,
Z
o o o o o o O
O O O art O
ootrtosoooo^"
«r* O
r-
o o o o
S
Uo,
e-
rjj
Ed
sc
S
e—
z
cO
w
w
as
z
M
a
M
Z
z
1. - 4)
a r
S
j Z
«S 2 I 2^
uôïïaSs
U O O QJ
-ya a. u. a. sa O
Société Anonyme Belge
assurances vie, accidents, tna n (i,
maladies et populaire
demande pour l'arrondiss-uueut d i
près, un inspecteur -erie.i
pouvant fournir garantie, irau ment
200 francs par mois, commissions
plus a bon' pas product. exig. pend'
installation agences, mise au cour1
gratuit posit. avenir.
S'adresser les Mardis, Mercredis,
Jeudis. 10 h. midi, 55, Bard du Midi,
Bruxelles.
