A. Dec h lèvre
GRAND BAL
PARÉ, MASQUÉ ET TRAVESTI
DE KEMPENAAR
État-Civil d'Ypres.
h
Société Royale
des Francs Arbalétriers.
Société de Gardes civiques
POPERINGHE.
La Soirée récréative
Délivrance sur fous pat/s
Avances de fonds. Dépôt de fonds.
Comptes-courants de Dépôts de fonds
avec carnet de chèques.
I i%8;tisofla foiiuléc est
15. s*tic «le ^leniii. 15
Y I» II E H-
1H73.
AVIS IMPORTANT.
Théâtre des Galeries
Le Voyage de Suzette.
Gamma De Beukelaer.
Lliocolal au lait parfait.
VILLE D'
SALLE DES ANCIENS POMPIERS
PRIX D'ENTRÉE
Cartes prises d'avance
Cavalier fr l-SO. - Dame 1 fr.
Cartes prises au guichet
Cavalier fr 2-50. - Dame 2 fr.
A sa recherche.
Foires aux chevaux
de Bruxelles.
w insteevende toesland.
S
du V Mars
1906.
15 25 20
25
25
110
20 20 25
25
20
110
20 25 25
20
15
105
20 15 25
20
20
100
20 15 25
20
20
100
20 20 15
15
25
95
20 20 15
25
15
95
'.,20 25 20
10
20
95
20 20 25
15
15
95
15 15 15
25
20
90
20 20 25
15
10
90
Journal d'Ypres voudra-t-il
us dire comment il explique que
rUsine Gaz Valcke, qui d'après no-
Maïeur n'était bonne qu'à être
démolie, puisse aujourd'hui éclairer
non seulement la ville d'Ypres mais
encore celle de Poperinghe
Encore une des affirmations la
Colaert qui vient a tomber.
Quand nous serons mille nous fe
rons une croix.
26 Février 1906.
Tir au blason varié
Haut total. Gillis Gustave.
Bas total, Vandaele Alfred.
Decoene, G.,
Vermeulen, H
Vantholi, Hri.
Gaimant, A
Jruwez, A.,
Pintelon, M
Fol, J.,
3urgho A.,
ionnée, Dimanche, dans la Salle des fêtes du
lercle Musical la Philharmonie, avec le
:oncours de M. Bartier, le distingué et sympa-
hique chanteur Yprois, a été un véritable
succès. Une assistance particulièrement nom-
jreuse et choisie avait pris place bien avant
'heuie de la soirée. Nous remarquons au pre-
nier rang la présence de Messieurs Emile
i'alcke et Louis Bataille, respectivement Pré
sident d'Honneur et Président de la Société,
iuisi..iie m. vau oeii uuicke et presque tous
les principaux membres de la Philharmonie.
A l'heure fixée pour l'ouverture du concert,
l'orchestre, dirigé par M. Emile Desquand,
composé de musiciens consommés, exécute un
loli morceau de musique, et M. Bartier débute
par la mélodie si sentimentale de Massenet
i les Enfants Il captive de suite l'attention
le l'assistance par sa belle voix et son réel
aient. L'auditoire fait une ovation l'artiste
amateur Yprois, dont le concours est désinté
ressé cette fête et dont le goût musical s'est
•évélé dans ce morceau difficile et charmant.
H. Van Mslande, le chef de musique de la
Philharmonie, accompague le chanteur au
liano.
Dans la seconde partie du concert, M. Bar-
ler a encore exécuté une belle romance de
ragliafico intitulée Vous êtes si jolie La
liction est pure et la souplesse de la voix re-
narquable et le public applaudit encore avec
mthousiasme.
Décidément M. Bartier a obtenu chez nous
in réel succès et il faut espérer que nous
iuiods encore l'avenir l'occasion de i'enten-
lre et de l'applaudir dans les concerts de la
Philharmonie.
Citons ensuite M. Claeys dans une scène
'omique des mieux réussies puis une romance
lamande détaillée avec talent par M. A. Blan-
îkaert qui soit dit en passant est non seule-
Dent uu chanteur émérite mais encore un des
Deilleurs instrumentistes de la Philharmonie.
La scène musicale les Pschutteux par MM.
N. Bataille, V. Dezulter, A Lava et J. Savoye
qui obtint un si grand succès l'année dernière
1 de nouveau valu un rappel aux quatre jeunes
artistes qui interprètent cette jolie pochade
a perfection.
Au cours de la 2ms partie du concert nous
ivons entendu M. E. Roelensqui exécute avec
^entrain que le public lui connait et apprécie
hverses chansonnettes de son répertoire
Rentrons chez nous Derrière la musique mi-
itaire et le Testament de Belle Maman ont
a|t rire toute la salle. Enfin si nous rendons
îucore hommage M. V. Dezutter qui a chanté
»vec beaucoup de nuances et du sentiment une
omance En chemin par Augusl i Holmès,
jous avons fini de rapporter les deux premiè-
es parties de cette intéressante soirée.
Il nous reste rendre compte de la partie
•ramatique composée du petit vaudeville fla
mand De drie minnaars une désopilante
antaisie avec beaucoup de chant et qui a été
'xécutée de maîtresse façon par trois parfaits
;°médiens flamands MM. E. Bruynooghe, A.
-erraytte et A. Blanckaert. C'était charmant
ûein de verve et d'entrain, on voyait bien que
;es acteurs n'eu étaient pas leurs débuts.
iussi on les a bissé outrance
Pour terminer nous voici obligé de parler du
lou de la soirée. Un Monsieur qui a brillé une
Dame, comédie-vaudeville par Labiche qui a
été un vrai succès pour les débuts des jeunes
artistes dans l'art dramatique comme Messieurs
Joseph Savoye et Nestor Bataille. Le piemier
a inteiprêté dans le rôle de Mistral un parfait
Parisien, d'accent et de gestes et il a gagné
d emblée toutes les sympathies du public, le
second M. N. Bataille a fait un clerc de notai
re chic et charmant qui a fait valoir le person
nage de Loi-eau l'entière satisfaction de tous.
Il est juste de citer encore M T. Decerf qui
a fait un excellent notaire dans un rôle fort
long et qui croyons nous en était également
ses débuts. Nous pouvons le considérer comme
une excellente recrue pour le groupe des ama
teurs acteurs de notre société, espérons qu'il
nous sera permis de le voir encore en seèue.
M. E. Roelens s'est bien acquitté du rôle de
Blancminet et M. V. Dezutter de celui d'Antoi
ne et notons pour finir le cocher de la Diligen
ce comme un type des mieux réunis.
Enfin voilà bien une fête charmante quoique
oiganisée en fort peu de temps. Les plus exi-
gents en étaient satisfaits et tout le public en
gardera le meilleur souvenir, et ce qui ne gâte
rien elle fût des plus fructueuses pour la cais
se de prévoyance de la société.
L.e Mariii-Gi'u§.
Le temps nous fait défaut pour donner un
long compte-rendu de la soirée flamande
donnée dans la salle de la Philharmonie
l'occasion du mardi-gras. Nous dirons seu
lement que la troupe du théâtre royal de
Bruxelles sous la direction de MM Hen
drikx et Rans s'est surpassée. Le grand
drame en quatre actes Op hoop van zegen
est une pièce moderne haute envergure et
d'un réalisme saisissant. C'est un tableau de
la vie de cette population si intéressante des
côtes hollandaises, qui vit exclusivement de
la pêche dont toute l'existence se passe pour
ainsi dire en mer. Les artistes bruxellois qui
ont rendu cet admirable drame nous ont
fait assister pendant quelques heures la
vie réelle de ces braves pêcheurs, vie de mi
sère quoique toute d'héroïsme, nous avons
assisté aux sombres drames et aux souffran
ces terribles auxquels ils sont exposés. Enfin
on a montré sur le vif, l'injustice sociale
dont souffrent ces exploités victimes de leurs
cupides armateurs.
Des pièces de théâtre comme celle-là sor
tent de l'ordinaire car elles sont d'une mo
rale plus élevée, elles mettent nu les in
justices sociales qui existent encore de nos
jours elles ne sont certes pas inutiles.
Cette représentation donnée par des ar
tistes d'élite fît sur notre public une profon
de impression.
Stanque et Hecouvrement.
Achat et 5 ente
de Sonds put/fies
Échauffe de coupons.
Cou version et Souscription
ton s emprunts Belges et étrangers.
de lettres de crédit,traites et chèques.
cm
Q>
c;
5!
O
S
ct>
NO
Vérification des tirages de titres
remboursables.
Les listes qui me sont présentées
doivent être dressées par ordre numé
rique.
Le bureau est ouvert de 9 12 hresmatin.
BRUXELLES
Immense succès
Parmi las multiples attractions qui fout
du t Voyage de Suzette le spectacle le
plu# en vogue de Bruxelles il faut citer le
défilé du Cirque avec ses multiples animaux,
sas clows, Auguste, musiciens et acrobates
ainsi que la pantomime où l'on voit Angèle
Van Loo rivaliser d'adresse et d'agilité avec
des professionnels du trapèze. Les délicats
divertissements donnés de façon classique
et irréprochable par Yvette Goemaen et
tout le corps de ballet. Suzette a tout ce
qu'il faut pour séduire le public.
Nous conseillons nos lecteurs qui dési
rent assister aux représentations du Voyage
de Suzette, de retenir leurs places l'avance.
Dimanche, matinée et soirée, ainsi que
Lundi ont été jouéis bureaux fermés. Di
manche, matinée 2 heures.
On peut retenir ses places par lettre,
dépêche et téléphone n° 486
rue du séminaire.
Dimanche 4 Mars I BOB,
10 heures du soir.
le meilleur Elixir
et le moins cher.
Quelques-uns des habitants de Gour-
trai peuvent vous dire où le trouver.
Si vous souffrez de quelque déman-
geaisou de la peau, d'un eczéma irri
tant ou d'hémorroïdes sèches, vous es
sayez de trouver quelque soulagement
et vous cherchez un remède. Un habi
tant de Gullegherq(Courtrai) a décou
vert un remède contre ces maladies cu
tanées d'ancienne date II en parle li
sez
Mr G. Dewoerdt, cultivateur Gul-
leghem (CourtraiJ, nous écrit Il y a
dix-sept ans que je Boufîrais d'hémor
roïdes, les douleurs étaient par fois tel
les que j'avais plusieurs reprises dû
abandonner mon travail, ce qui m'en
nuyait beaucoup, je ne savais que faire
et j'étais désespéré lorsque je fus con
seillé d'essayer 1' Onguent Foater
que vend Ypres la Pharmacie Be-
cuwe.
Bien m'en pris car je dois déclarer
bien sincèrement que ma joie fut gran
de de constater dès les premières ap
plications un réel soulagement et dès
le dixième jour j'étais complètement
guéri je ne puis donc que vous re
mercier pour un si merveilleux remède
et je le ferai connaître toutes les per
sonnes atteintes de cette pénible affec
tion. Je certifie exact ce qui précède et
vous autorise le publier.
La première application d' On
guent Poster apaise de suite l'irrita
tion de n'importe quelle affection de la
peau l'Eczéma, les Hémorroïdes, la
Gourme, la Teigne, la Gale, les Enge
lures, lesUrevasses, l'Ulcère variqueux,
la Varicelle globuleuse, l'irritation des
parties génitales, etc et il est rare
qu'une boîte ne suffise pas guérir
d'une façon permanente le cas le plus
rebelle.
Assurez vous qu'on vous donne
1' Onguent Foster s de la même espè
ce que celui qu'a eu Mr Deweerdt
On peut se le procurer dans toutes
les pharmacies raison de 3 fr. 50 la
boîte on de 19 fr. les 6 boîtes ou franco
par la poste en faisant la demande au
Dépôt Général pour la Belgique Phar
macie Anglaise, Gh. Delacre, 50, rue
Gôudenberg, Bruxelles.
Méfiez-vous des imitations exigez
la signature James Foster sur chaque
boîte P. Y. 16.
L'ad ninistration des abattoirs et
marchés d'Anderlecht-Gureghem met
la disposition des expéditeurs et ré-
cep'ionuaires des chevaux de la foire
de Bruxelles, les installations de sa
gare privée. Les expéditeurs doivent
adresser leurs wagons, station de Bru
xelles-Ouest-Abattoirs. La première
foire aura lieu le Mardi 13 Mars. Il se
ra distribué aux éleveurs, pour cette
foire, 80 primes d'éloignement pour un
total de 1000 fr. et aux propriétaires
de chevaux de gros trait et de trait lé
ger, deux primes de 200 fr. deux pri
mes de 100 fr. et deux primes de 50 fr.
ensemble 700 tr Les inscriptions sont
reçues de 8 10 heures du matin.
Le Collège échevinal vientd'adresser
un appel toutes les communes de
l'agglomération bruxelloise pour les
engagera acheter les chevaux dont el
les ont besoin aux foireb de Bruxelles
Plusieurs communes ont décidé défaire
d importante achats cette foire.
Donnant elle-même l'exemple, la
ville de Bruxelles a décidé d'acheter
la foire du 13 Mars un grand nombre
de chevaux pour le service de la voirie
L'entrée des foires est gratuite.
o
Aan aile personen die hunne ledige uren
willen toevvijden aan volksverzekeringen, ge-
makkelijk werk, bel isgenoeg te kunnen lezea
en schrijveii. Opziener zet op de hoogte.
Scbrijv naar La Populaire, Samenw. Maat-
schappij, 18, Julius Van Praeistr., Brussel,
die m drie jaren meer dan 8 raillioen zaken
verwezenlijki heeft staat hare agenten een
hoog koimuissieloon loe, en een aftocbts-pen-
sioen kunnende beloopen lot 2 fr. per dag.
Geen borg, nu noch later.
—i juticeoœtic*»—
Déclarations du 23 Février au 2 Mars 1906.
Naissances
Vandenberghe, Georges, rue de la Sta
tion. Vonck, Lucienne, rue De Haerne.
Vandewynckei, Jules', chaussée de Zon-
nebeke. Bosmans, Gaston, Vieux Marché
au Bois Geldhof, Germaine, chaussée de
Lille. Provoost, Madeleine, rue Courte
de Thourout. Deweerdt, Madeleine, rue
des Trèfles. Domarle, Mariette, rue S'
Jacques. Mafrans, Pierre, chaussée de
Menin. Vanhaecke, Robert, rne Longue
de Thourout.
Mariages
Bossaert, Cyrille, garçon brasseur, et
Delbeke, Marie, servante, tous doux
Ypres. Legrand, Albert, tailleur de
pierres, et Duprez, Zélie, sans profession,
tons deux Ypres. Bartier, Prosper,
boucher, Messines, et Devos, Hélène,
servante, Ypres. Velghe, Valère,
menuisier, et Dethoor, Marguerite, repas
seuse, tous deux Ypres. Verleurè,
Gustave, tailleur de pierres, et Poltel, Ju
lie, dentellière, tous deux Ypres. Sa-
lomé, Camille, jardinier, et Doom, Félicie,
servante, tous dtux Ypres. Melsens,
Pierre, maçon, et Velghe, Marie, sans pro
fession. tous deux Ypres.
Décès
Dewaele, Irma, 85 ans, sans profession,
célibataire, chaussée de Poperinghe.
Deloose, Charles, 73 ans, sans profession,
époux de Tratsaert, Rosalie, rqe Longue de
Thourout Sinnaeve, Adrienne, 14 jours,
rue S1 Jean. Lebret, Jeanne, 70 ans,
sans profession, épouse de Dries, Pierre,
chaussée de Poperinghe. Claessens, Lu
cie, 85 ans, sans profession, veuve de Se-
gers, Pierre, rue de Lille. Ampe, So
phie, 51 ans, sans profession, veuve de
Gryspeerdt, René, rue d'EIverdinghe.
Salembier, Pierre, 82 ans, sans profession,
célibataire, rue Longue de Thourout.
De Waeghenaere, Blondine, 85 ans, sans
profession, veuve de Bouchaert, Romain,
rue de Terre. Kerrinckx, Emile, 2 1/2
ans, rue A. B. C. Dagels, Clémentine,
87 ans, sans profession, veuve de Vanzan-
dycke, Fidèle, rue de Lille.
W
CD
Sh
KD
43
O
Sh
C6
5
3E
3
«e
ttu cz
c/î
cC
a-
ae
"C
fi
<V
>-» o
5=
3
o o
S
s
eu
Z
CS
S
a.2
a? 5
C/î
u
a> g
w
g g
r- o
2*
35
1 2
c/î
Oî
■3
OJ
S s
c*
1 X
c
-4
C S-
=3 2
cr n
Ca2
C/î —4
-aa
VO
3 v.2
3
33
z
c/î 32
S H
es
c/3
t
:-3
t3
a Cr
S
co
z
cn
z
p-*
33
<z3
w
oooooooo
oaosoooooG-i
05CÛC500^0tl
T- f* TH o O ■*-
CO
OOOOOOOO
OOaOOOOOO
00 O 00 o o
-r- O O
O Çl
o
<3>1
o o o o o o co
o o o o o o
Ci co
c
o
2
s
o
g"
i se s .2 2 s
t— O O S* LU
i a. a, i. s a