A. Dechièvre
BEAUTÉ
Ville d'Ypres.
CONCERT
L'ANTI-PERTES
EQIYIOND CASIER-YGODT,
Savon au lait de lis
État-Civil d'Ypres.
Chronique théâtrale.
Manifestation
tle sympathie.
M. Van Tholl, très ému, a répondu
en termes affables mais virils aux dis
cours de cœur qui lui ont été adres
sés.
M. le directeur Van
Yprois et comme tel
associons de tout cœur
festation de sympathie.
au bénéfice des Pauvres
BLsr* PU IX Places numérotées
2-50 fr. [entrée par l Hôtel
de Ville)
Places non numérotées l-OO
fr. entrée par le Nieuw-
iverk).
SOCIÉTÉ DES ANCIENS POMPIERS
Grande représentation
Cinématographique.
Cirque Piège,
Société Hovale
des Francs Arbalétriers.
Chronique judiciaire.
GRAND CONCERT
de Charité,
Hattqtte et iSecotteremeul
t citai et t ente
de ff oiif/s jfHtbiics
Échange de courons.
'oarersiott eiSotiscri/ilioii
tous emprunts Belges et étrangers.
MMiirrattce sur lotis pa$js
de lettres de crédit,traites et chèques.
A vances de fonds. Dépôt de fonds
Comptes-courants de Dépôts de fonds
avec carnet de chèques.
AVIS IMPORTANT.
Adjoints d'état-major.
YPRES
si
S
1 3
CO
musiciens des Anciens Pompiers une
bonne entente ainsi qu'une franche
camaraderie que l'on chercherait
vainement ailleurs.
Une bien agréable soirée, que celle
dont l'excellente troupe du théâtre de
Tournai nous a gratifies Mardi dernier
Quoique la sallefutassez bien garnie,
ou n'y retrouvait pas l'afflueuce consi
dérable qu'y avait attirée, il y a une
quinzaine de jours, l'interprétation,
par la même troupe, des Cloches de Cor-
neville. C'est que Madame -S'ans Gêne
avait déjà été représentée l'an dernier
sur notre scène, et que le public Yprois
réclame grands cris des pièces mu
sique.
Le programme de la soirée se compo
sait de deux pièces
La Griffe, de Jean Saitène, formant
un lever de rideau très original,
doDt la Bcène aux sombres couleurs
vous donne le frisson Le sujet qu'el
le traite, cette griffe c'est un mari
qui est trompé par sa femme une fem
me qui fait taire son mari une chute
mortelle et, enfin, un beau-père qui,
quoique paralysé de tons les membres,
trouve un restant de force pour étran
gler dans ses griffes la brue coupa
ble.
Convenez avec nous que c'est plus
qu'il ne faut pour vous l'aire gagner la
chair de poule.
Cette pièce, fort bien écrite, a été
magistralement interprêtée les artis
tes ont joué leur rôle avec une maîtrise
défiant toute critique. Les applaudis
sements qui ont éclaté plusieurs re
prises en disent plus long que tout ce
que nous pourrions écrire
Vient ensuite Madame S an s-Gêne de
Victorien Sardou Comédie trop con
nue pour que nous nous attardions
en faire le récit.
Disons tout de suite que l'interpré
tation de cette pièce ne laisse désirer
en aucun point. L'ensemble est très
satisfaisant.
Pour ne parler que des rôles princi
paux, mettons que M™ Sandré fait une
Madame Sans-Gène impayable crâne,
rosse, canaille, en un mot, parfaite
dans son genre.
M. Denuzière nous offre un Napoléon
fort présentable nous lui voudrions
cependant un peu plus de brutalité
dans le geste et de rudesse dans la
voix.
M. Nyssen est unLefèvre accompli
i! doit une bonne part de son succès
un gosier formidable qui s'adapte
bien au rôle de soldat révolutionnai
re élevé dans le bruit du tambour et
l'odeur de la poudre.
M. Guffroy est l'idéal du policier et
ferait envie Fouché lui même, qu'il
mime ravir. Tous les autres person
nages sont représentés très convena
blement.
Le public n'a pas ménagé ses ap
plaudissements cette vaillante troupe
que M. Martini nous a amenée pour la
seconde fois.
Un mot pour finir. Après les Cloches
de Corneville, Madame Sans-Gêne.
Après Madame Sans-Gêne, Mignon.
Cette œuvre du fameux compositeur
Ambroise Thomas nous sera représen
tée, par la troupe do Tournai, le Mar
di 11 Décembre.
Il y aura salle comble, ce soir là. Et
nous avons la conviction que les ama
teurs y trouveront une représentation
qui fera date dans les auuales du
Théâtre de notre petite ville.
On nous écrit de Bruxelles
Dimanche dernier a eu lieu, I Hô
tel Scheers, rue de Brabant, 228, une
manifestation grandiose de sympathie
et de franche cordialité.
Les magnifiques salles étaient su
perbement décorées pour la circon
stance.
Le héros de la fête était M. Emile
Van Tholl, directeur de service des té
légraphes Bruxelles. Tout le person
nel, fonctionnaires et employés, venu
de tous les coins du pays, tant féminin
que masculin, sans excepter le» porteurs
de télégrammes, ont tenu saluer leur
directeur l'occasion de sa retraite.
Tous ont voulu lui souhaiter bonheur
et santé, après une carrière de cin
quante années de service.
La fête, digne du personnel des té
légraphes, s'est passée de façon splen-
dide et s'est terminée par plusieurs
toasts portés par tous les adhérents au
nombre de près do six cents.
Tholl est
nous nous
cette mani-
Puisse-t-il pendant de longues anné s
encore jouir d'un repos bien mérité.
GRAND
DE
LE Ll.MH 3 DÉCEJIBHE 1906,
7 1/2 heures
AUX HALLES, SALLE PAUWELS,
organisé par
l'Harmonie Communale,
avec le gracieux concours de
M11* Constance Lacueille, Can
tatrice La Haye
M1 Anton SAXGLlt, Bass-Bary-
ton Berlin
Mr César THOMSON, Violo
niste, professeur au Conservatoire
Royal de Rruxelles.
et Mr Louis Vanhontte, pianiste
Ypres.
Ou peut se procurer des cartes
l'HOTEL DE VILLE, (Salie de Milice),
les 29 et 30 Novembre, et le lr Dé
cembre, de 11 heures midi.
Le Bourgmestre,
H. COLAERT.
Le Président,
E. FRAEIJS.
DE LA VILLE D'ÏPRES.
Dimanche 9 Décembre l'occasion
de la S'8 Barbe, 1 1/2 heure de rele
vée banquet annuel au local. Le prix
du couvert est de 5 fr. vin compris.
Les membres de la Société qui dési
rent participer ce banquet sout priés
de 6e faire inscrire chez M. Em. De-
groote, limonadier.
Nous avons le plaisir d'annoncer au
public Yprois qu'une grande représen
tation Cinématographique aura lieu en
la Salle de Spectacle rie notre ville.
Jeudi G Décembre prochain, 8
heures précises du soir.
Le spectacle durera deux heures.
Scènes entièrement
nouvelles.
Le prix des places est la portée de
toutes les bourses.
Premières 1 fr.
Secondes 50 c.
Troisièmes 30 c.
11 y aura des matinées pour toutes les
écoles.
Houlevard Jaunir, llnixelles
Le directeur vient de changer com
plètement son programme. Parmi les
numéros les plus goûtés, il convient de
citer les huit chevaux, juments et éta
lons, présentés en liberté par M. Piège
les frères Dassi, équilibrâtes du force
Nicbols, une gracieuse écuyère l'en
trée des vingt clowns M. Gomtell's,
i i tireur incomparable et le divertis
sement les Pécheurs de Naples, danëé
par le corps de ballet.
Dimanche, 3 heures, matinée le
soir, 8 1/2 heures, représentation
extraordinaire.
V
Lundi 26 Novembre 1906.
Cercle Fixe
Haut total Vandevyver Arthur.
Bas total Vandaele Alfred.
L'affaire Allaeys, receveur du Bu
reau de Bieufaissance de Woesten et
ancien receveur communal intérimai
re, est remise au 12 Décembre prochain,
pour faire droit.
VlLalaE lD'VPFtES.
organisé par l'Harmonie Communale,
sous la direction de M. J. Wittebroodt,
le Lundi, 3 Décembre 1906, aux Hal
les (Salle Pauwels), 7 1/2 h du soir,
avec le gracieux Concours de Mlle
Constance Lacueille, cantatrice, La
Haye M' Anton Sânger, bass-baryton,
Berlin M. César Thomson, violo
niste, prof esseur au Conservatoire royal
de Bruxelles, M Louis Vanhoutte,
pianiste, Y près.
PRO.GÏÏTm ME
l" PARTIB.
1Sémiramide, ouverture, par l'harmo
nie communale, Rossini.
2. a) Les deux Grenadiers R. Wagner.
b) Wolframfantaisie romance
l'étoile de Tannhauser R Wagner,
par M. A Sânger.
3. Air d'Elisabethde Tannhauser, par
Mlle C. Lacueille R Wagner.
4 a) 1™partie du ConcertoMax Bruch.
b) PassacagliaThomsom.
par M. C. Thomson.
5. Cathérine van Rennes, par Mlle 0. La
cueille et M. A. Sânger
6 Mosaïque sur Hansel et Gretelpar
l'Harmonie communale
E Humperdiuck.
2e PARTIE.
1 Françoise de Rimini, fantaisie, par
l'Harmonie communale
Arnb. Thomas.
2. a) L'hetireux vagabond Alf. Bruneau.
b) OffrandeReynaldo Hahn.
c) Absence, Hector Berlioz.
d) Jonge lie/de, Godfried Mann.
par M. A. Sâuger.
3. a) Schmerzen, R Wagner.
b) VerborgenheitHugo Wolt".
cNon credo, Widor.
d) Contemplation G. Brun.
par M11® C Lacueille.
4 aLargoHendel.
b) MazurkaChopin.
par M. C. Thomson
5 a) 1m WaldeMartinJacobi.
b) Slill mie die Nacht Cari Gôtze.
par Mlle C Lacueille et M. A
Sânger
Piano Pleyel.
guérit toujours
sans danger
les pertes blanches 3 fr. 50 le flacon, franco,
73, rue Neuve, Bruxelles.
S 15, riiè «le 15 S
V VKEI f
~i ftlafooil foiKice Cil i
KD
Ci
S
18? 3.
Vérilication des tirages de titres
remboursables.
Los listes qui me sont présentées
doivent être dressées par ordre numé
rique.
Le bureau est ouvert de 9 12 hT*>malin.
Les officiers élèves de la 34e division
de l'Ecole de guerre ci-après désignés
sont nommés adjoints d'état major
Les lieutenant- Marnefle, du 2® chas
seurs cheval HénoD, du lr d'artille
rie Béchet, du 2® îd Magnin, du 6®
de ligne; Van Isegbem, du 2e chas
seurs cheval Crouquet, du 3' de
ligue Coqueuet, du 2* chasseurs
pied Chabeau, du 13® de ligne Dé
lirez, du 1" id. Bolle, des grenadiers
Wibier, du 1' de ligna Van Sintjan,
du 13 id. Devos, des carabiniers
Smitsmaus, du 3" de ligne Viloin, du
génie Béart, des grenadiers Ducar-
me, du 1" d'artillerie de Hollain
(écuyer), du 1er id Verstraete, du 3®
id. Hautecler, de l'artillerie de forte
resse de la position fortifiée de Namur.
clTSFtlDlNlEU,
rue de Dixmmle, n° 33,
a l'honneur de porter la connaisance
des habitants d'Ypres et des environs,
qu'il se charge des projets, des change
ments et de l'entretien des jardins et
serres, ainsi que pour l'ébranchage des
arbres fruitiers et d'ornement g des
conditions très avantageuses.
Tous ces travaux peuvent se faire
par entreprise ou par journée.
et disparition complète de toutes les affections
de la peau telles que points-noirs roug.:urs,
dartres, taches de rousseur, etc., ne peuvent
être obtenus que par l'emploi quotidien du
renommé
Marque de fabrique DADA de BERG-
MANN dz C", Kahebeul-Dresde, 0-75 la
pièce chez: J. FLAMAND, coiffeur, rue du
Tomple, 1, Ypres.
Déclarations du 23 au 30 Novembre 1906.
Naissances
Doolaeghe, Hélène, rue des Bou
deurs. - Deroo, Jeanne, Place de la
Gare. Hustinx, Julienne, rue du
Passage. -• Louarn, Simonne, rue de
Boesiuglie. Vangheluwe, Marthe,
place Alphonse Vandenpeareboom.
Vereecke, Berthe, rue de Zillebeke.
Billiet, Marie, rue de Lille. Swyn-
gedouw, Maurice, rue de Lille
Mariage
Geldbof, Pierre, ouvrier agricole,
Voormezeele, et Struye, Eugénie,
servante Y'pres.
Décès
Viaene, Cathérine, 78 ans, sans pro
fession, veuve de Bogaert, Pierre, rue
de Lille Warlop, Charles, 76 ans,
sans profession,époux de Demey, Amé
lie, rue du Canon. Decroix, Valérie,
44 ans, dentellière, épouse de Moer-
man, Théodore, rue Eigenheerd.
Willaert, Charles. 74 ans, sans profes
sion, célibataire, rue Longue de Thou-
rout. Délavai, Hortense, 72 ans,
sans profession, veuve de Lepers, Jean,
rue de la Boule. Depuydt, Henri, 22
jours, rue de Menin. Suffis, Sophie,
81 ans, sans profession, célibataire, rue
Wenninck Leleu, Léon, 38 ans,1
cordonnier, époux de Cardinael, Em
ma, rue de l Ecuelle. Deweerdt, Cé
line, 2 mois, rue de l'Ecuelle. De
Backer, Amélie, 78 ans, sans profes
sion, veuve de Vandaele, Clément,
chaussée de PoperiDgha. Ramskindt,
Marie, 3 mois, Marché au Bois.
72
O)
Es
On
r-
o
- x
as
ibl
-o -
X
c u
5-1
5
X
X 3
-L
/C 3
S
S
X 3» 7;
•3 «g
w r
i 5
-OîOOOOOOOO
t— l^OOOOO "S>
r— to r- o o to
o o ?n
co
oooooooço
»^OOC iO O
-r« -r® O OC
o r—
O O O O O O I—
so
o
j:
er
t 63
S X,
i Ed S
- ii. - -r «3
3 -ai g
S
g-
"3
c jr
e-
Cd
M
:d
Si
'm.
se
o S
j
S 2 JE
S C .Ssï»
u. vj e. u, a. as a