POUR LES MALADES1
On demande
GESCHIEDENISS EN
Les Œuvres
État-Civil cTYpres.
Musique.
TE
complètes illustrées
La plus grande Prison
du Monde.
as L'ESTOMAC.
Kràuterwein de Hubert Ullrich.
Figure maigre et pâle, anémie,affaiblissement
Se méfier des contrefaçons
Exiger Kràuterwein de Hubert Ullricli 1
Fille connaissant bonnecuisine bour
geoise, pas lessive, 2 sujets, gages 35
fr. Rue Josaphat, 107, Bruxelles.
On s'abonne au Bureau du Journal
la Saisonjournal illustré des da
mes, 2 francs par trimestre, 6 francs
par an.
L'IVROGNERIE N'EXISTE PLUS.
leu bureele van dil blad
YE14ZAMEL1XG
van omis voorgcvallcn
binnen de slad leperen.
Boekdeel van 135 bladztjden.
iMtus 0-70 CEXTIEMEN.
Le Franc de Bruges
EX YEXTE
au bureau du jourual
GUY DE MAUPASSANT.
A Jeferson City Statistique surprenan
te Les blancs et les tioirs La pré
eocité La récidive L'alcoolisme.
C'est Jetferson City que se trouve
la plus vaste maison pénitentiaire du
nouveau monde. Au lieu de suivre
l'ex mple des autres Etats de l'Union,
qui ont jugé imprudent de réunirdans
la même prison tous les criminels les
plus dangereux, le gouvernement local
du Missouri a voulu que tous les mal
faiteurs condamnés de longues pei
nes fussent soumis au même régime et
détenus dans le même établissement.
On sait que la statistique est une
science en général assez complaisaute,
dont les chiffres se mettent avec une
égale facilité au service des thèses les
plus opposées, mais quand elle s'appli
que l'étude de la criminalité, il lui
arrive parfois de mettre en lumière
des résultats intéressants.
Sur les 1,794 condamnés qui, pon
dant les deux dernières auuees, sont
entrés dans la prison de Jetferson City,
il y avait, dit M. Thomas Speed Mos-
by, seulement quatre vingts femmes,
et encore, sur ce nombre, le contingent
fourni par la race noire était-il de cin
quante-trois.
Cette immense supériorité morale
des femmes de race blanche mérite
d'autant plus d'être signalée que, du
côté des hommes, la différence est loin
d'être aussi accentuée. Tandis que les
négresses représentent les deux tiers
du nombre total des femmes détenues
Jetferson City, les prisonniers noirs
ne constituent que le tiers du contin
gent mâle des pensionnaires de cet éta
blissement. A la vérité, cette propor
tion est de beaucoup supérieure celle
qu'assignerait la race noire sa quote-
part dans le chiffre total de la popula
tion dans l'Etat de Missouri, mais l'é
cart considérableque nous avons signa
lé phus haut n'en serait pat moins très
amoindri sur des tableaux où ne figu
reraient que des condamnés du sexe
masculin.
Ou se plaint bon droit, en Europe,
de la précocité des malfaiteurs. Les
Américains ont éprouvé le» mêmes dé
ceptiocfs que nous au sujet de l'influen
ce que les bienfaits delà civilisation
devaient exercer sur les progrès de la
mortalité universelle.
f On est frappé, dit le collaborateur
de la North American Reciemde la jeu
nesse du plus grand nombre des con
damnés Sur un effectif total de 1,794
détenus, 785 sont âgés de moins de
vingt cinq ans. 11 semble quo l'âge de
vingt trois aus soit la période la plus
dangereuse au poiut de vue de la crimi
nalité. Une légère amélioration se pro
duit de vingt-cinq trente, et partir
de la trente-cinquième année les pas
sions s'atténueut de plus en plus, sous
l'influence du temps l'expéneuce de
la vie est évidemment la meilleure
pour apprendre résister aux entraîne
ments qui conduisent la maison cen
trale.
Une étude des statistiques criminel
les de la plupart des E'ats de l'Europe
aboutirait des conclusions peu près
identiques eu toutce qui concerne
l'âge des malfaiteurs, et il est égale
ment hors de doute que daus l'ancien
aussi bien que dans le nouveau monde
apparaîtraient avec une égale éviden
ce los effets bienfaisants que produit
l'exercice d'une profession
Sortes 1,791 détenus de Jeffirson
City, dir le collaborateur de la North
American Reviem, 1.198 ont déclaré
qu'ils étaient de simples manœuvres
n'ayant appris aucun mélier. En réali
té, ils n'étaient pas autre chose que
des vagabonds.
Parmi les 596 condamnés ne se qua
lifiant pas de simples journaliers, mais
exerçant des métiers manuels large
ment rémunérés daus le nouveau mon
de, figuraient 107 cordonniers.
A première vtje, ce chiffre parait
inexplicable ou a de la peine com
prendre comment une seule profession
peut fournir un aussi grand nombre
de criminels. L'explication de cette
b.zarrerie est pourtant d'une extrême
simplicité Les 107 détenus qui, sui
vaut des tableaux de la statistique of
ficielle, sont censés appartenir l'in
dustrie de la chaussure ne sont pas de
vrais cordonniers, mais des récidivistes
qui n'avaient aucun moyen d'existence
avant de tomber pour la première fois
sous la main de la justice et ont été
contraints apprendre un métier
pendant leurs séjour en prison
h
M
Ici nous devons faire une constata
tion humiliante pour la vieille Europe.
Tandis que la récidive fournit un con
tingent éuorme la criminalité des
pays les plus civilisés de l'Occident,
elle ne représente pas plus de quator
ze pour eut du nombre total des déte
nus de J ff--rson City Le vrai prison
nier de profession est rare en Améri
que. Sur les 244 récidivistes dont le
collaborateur de North American Re
viem a étudié les états de service, 191
n'étaient qu'à leur seconde condamna
tion et 41 seulement leur troisième.
Les criminels incorrigibles qui passent
le plus clair de leur existence sous les
verrous sont peu près inconnus dans
le nouveau monde.
Dans le grand établissement péniten
tiaire de l'Etat de Missouri, 9 détenus
seulement comptent quatre condamna
tions, 2 eu comptent cinq, et 1 six.
Ce n'est pas la législation crimi
nelle ou au règlement intérieur des pri
sons que doit notre avis, être attri
buée cette rareté de la récidive elle
provient bien plutôt des conditions
générales de la ci vilisationet des mœurs
américaines. Dans la vieille Europe,
un homme qui a fait un séjour plus ou
moins prolongé dans une maison de
détention ne peut plus reprendre son
ancienne place dans la société il
essaye eu vain de se procurer des
moyens d'existence honnête et retom
be fatalement, dans le crime. Aux Etats-
Unis, au contraire, un repris de justice
qui vent revenir au bien peut avec une
extrême facilité trouver du travail
un autre extrémité du territoire où il
va se perdre daus uuo foule d'étrangers
venus de toutes les parties du globe et
où personne ne songe s'informer de
ses antécédents.
Il parait donc assez naturel que la
récidive boit rare dans un pays où une
6eule condamnation judiciaire n'équi
vaut pas en fait une interdiction ab
solue de tout salaire gagné d'une façon
honorable, mais il est une autre con
statation du criminaliste américain qui
causera peut-être quelque étonnement.
Le nombre des alcooliques détenus
Jeffersou City, dit M. Mosby, n'est
pas aussi considérable qu'on pourrait
le croire Bien prèi de la moitié des
condamnés, 852 sur 1,794, avaient an
térieurement leur incarcération des
habitudes de tempérance, et le nombre
de ceux qui pouvaient être considérés
comme des buveurs incorrigibles ne
représente qu'une très faible minorité
Il faut en prendre son parti, l'alcoo
lisme mène tout droit l'hôpital et
1 asile d'aliénés, mais il tie conduit pas
au bagne.
C. LABADIE LAGRAVE.
A Ions ceux qui, p r un r*froi«li*sem«;iit ou uni- n p'iliou de l'est a mac. par Pinage
Difficiles digerer, trop chauds ou tiop froids, ou par une manière de vivre irregulière.
sont attiré uue maladie d'estomac telle que
Catarrhe d'estomac, crampes d'estomac,
maux d'estomac, digestion difficile ou engorgement
ou recommande par la présente un bon rcraède domestique, dont la vertu cuiMliw r été
éprouvée Depuis «le longues anuées. AJ
C'est le remède digestif et dépuratif le
Ce Kràuterwein est préparé avec de bonnes herbes, reconnues
comme curatives, et du bon vin. Il fortifie et vivifie tout l'organisme
digestif de l'homme sans être purg itif. Il écarte tous les troubles des
vaisseaux sanguins, purifie le sang de toutes les matières nuisibles
la santé et agit avantageusement sur la foirnation nouvelle d'un bp^
sang.
Par l'emploi opportun «lu «Kràuterwein». les maladies «l'estomac sont le plus .souvent
étouffées dans leur germe et on ne devrait pas hésiter de préférer son emploi «l'autr* ni*
forts, mordants et ruinant la santé. Tous les symptômes, tels que maux de fête, j envois, ar
deurs dans le gosier, f/atuosité soulèvement de cœur, vomissementsetc., et qui sont «cure plus
violents quand il s*agit de maladies chroniques d'estomac, disparaissent ap«ès un t^ul emploi.
I 'I COlISll D'illOU e' lo,,les suites désagréables telles que: coliques, op-
I pressionbattements de cœur, insomnie*, uiiisi que les con
gestions au foiela rate et les affections hémorrho/dales sont guéries lapidenieiii et avec
douceur par l'emploi du «Kràuterwein». Le «Kràuterwein» empêche toute indigestion,
donne un essor au système de digestion et fait disparaître de l eslomac et des intestins toutes les
matières mauva ses par une légère selle.
sont souvent la suite d'une mauvaise digestion, d'une consli.ution incomplète du uigetd'un
état maladif du foie, l-ors de manque complet d'appétit, affaiblissement nerveux, olions. de
fréquents maux de tête, insomnie, les malades «lépérissenl souvent doucement. L Kràuter
wein donne une impulsion nouvelle la nature la plus affaiblie. Le Krauler 'ein aug
mente l'appétit, active la digestion et l'alimentation, raffermit les tissus, hôte et améliore la
formation du saug, calme les nerfs agités et donne aux malades de nouvelles forces et une
nouvelle vie. De nombreuses attestations et lettres de remerciement le prouvent.
.1 en bouieilles fr. 2-50 et 3-50
-jL Kl ctulct \>tin 1> SC \GIK1 jgps les pharmacies d'ïpres,
Menin, Wervicq, Comines, Warnêton, Poperinghe, Dixmude, Tedeghem,
Roulers, Houplines, Armentieres, Bailleul, ainsi que dans les pliaimacies de
toutes les grandes et petiles localilés de la province de la Flandre Occidentale et
de toute la Belgique.
En outre, les pharmacies d'ïpres expédient aux prix originaux partir de 3 bou
teilles de Kràuterwein dans toutes les localités de la Belgique.
Mon Kràuterwein n'est pas un remède secret il est composé de vin de Malaga 450,0,
esprit devin 100,0, glycérine 100,0, vin rouge 240,0, jus de sorbier sauvage 150,0, jus de
cerises 320,0, fenouil, anis, année, ginseug améric, racine de gentiane, racine de calinus aa
10.0. Mêler ces substances.
Déclarations du 19 au 26 Avril 1907.
Naissances
Dehaene, André, rue la Bouche. Thi-
teca, Marie, chaussée de Dickebusch. -
Baillievier, Suzanne, chaussée de Z'Uinebe-
ke. Tieberghien, Joséphine, rue S1 Nico
las.
Décès
Goemaere, Clémence, 73 ans, sans pro
fession, épouse de D'iiuysser, Henri, chaus
sée de Poperinghe. Hoorelbeke, Adrien-
ne, 10 mois, rue Griinuiinck. Keirinckx,
Michel, 3 ans, rue du Passage Vaude-
vy ver, Oscar. 1 an. Quai (Ouest.) Buyck,
Marie, 47 ans, sans profession, célibataire,
chaussés de Popeiinghe'. Seys, Hort mce,
66 ans, sans profession, célibataire, rue de
Lille. Oreel, Charles, 85 ans. sans pro
fession, veuf de Bourdeux, Amélie, rue de
Pilcksm. Derneersseman, Honoré, 47
ans, ouvrier agricole, célibat i«re. Paddevy-
vetstraat. Waulter. Louis. 85 ans, sans
profession, veuf de Werbrouok, Julie, rue
île Lille. Dedeckere. Rosalie. 72 ans,
dentellière, épouse de Mortelez, Joseph, rue j
de la Station.
Un échantillon de ce merveilleux
Coza est envoyé gratis.
Peut être donné dans du
café, du thédu lait, de la
liqueur, de la bièrede l'eau
ou de la nourriture, sans
que le buveur ait besoin de
le savoir.
La poudre C0ZV produit
l'effet merveilleux de dégoûter
l'ivrogne de l'alcool (bière,
vin, absinthe, ele La poudre
Coza opère si silencieusement
et si sûrement que la femme,
la sœur ou la fille de l'intéres
sé peuvent la lui donner son
insu et sans qu'il ait jamais
besoin de savoir ce qui a causé le changemeut.
La poudre C9ZA a réconcilié des milliers
de familles, sauvé des milliers d'hommes de la
honte et du déshonneur et en a fait des citoyeus
vigoureux et des hommes d'affaires capables
elle a conduit plus d'un jeune homme sur le
droit chemin du bonheur et prolongé de plu
sieurs années la vie de beaucoup de personnes.
L'institut qui possède celle merveilleuse pou
dre envoie gratuitement tous ceux qui en font
la demande un livre de remerciements et un
échantillon. La poudre eslgaranlie inoff'ensive.
Coi respondance dans toutes les langues du
monde.
Ou trouve la. poudre Coza dans toutes les
pharmacies et aux dépôts suivants YPJEtES
Pharmacie Camille Libatte, 31, Marché au
Beurre Pharmacie Centrale Socquet-Ter-
riere Charles May, Suce, 35, Grand'Place.
Nos dépositaires donnent gratuitement le li
vre d'attestations ceux qui en font la deman
de.
107 l l\\TITI TF 62. Chancery Lane.
LU/. l 1A M I I I I LLondres 1227 Angleterre
Méfiez-vous des contrefaçons La poudre
Coza est la seule vraiment efficace contre l'ivro
gnerie.
van
Uucliligc en uotidcrbarc
EN VENTE an bureau du !*»•«»-
g-!*»»!* une charmante môlodi*. do
Mme G Mattfiyssen8 sur un poème de
M11® Marguerite Coppin. La musique
du charmant compositeur féminin est
la fois jolie, expressive et accessible
tous les talents.
La poème est pleiu d'un amour dé
voué et ardent, et offre cet agrément
rare pour les dames qu» chantent, que
c'est une femme qui s'exprime, et non
pas, comme presque toujours, un hom
me qui déclare ses sentiments.
J'ai bu les larmes musique de Mme
G. Matthysseûs, paroles de Marguerite
Goppin, fr. 2, net.
Bibliographie*
VIENT DE PARAITRE
notes historiques.
Noms de familles des magistrats de
l'ancienne administration (1228-1771).
par
R. de Beaucourt de Noortvelde.
Ouvragq très intéressant pour Bru
ges, où l'auteur retrace l'histoire an
cienne de cette ville antique, et prévoit
dans l'avenir, une renaissance complète
grâce Bruges, port de mer.
de
Reliure riche.
29 volumes reliés dorés sur tranche
a des prix très modérés.
l'en bureele dezes, Déclaration pour
brasser, gereed gedrukt, aan genadiger
prijs.
}'pres, impr. LAMBIN-MATHÉE
rue de Dixmude. 53.
