AANBE8TEDING
VVlîllIvEX.
Woensdag 5. Mei 1909
BEAUTÉ
AÀNBESTEOING
Vrijdag 14 Mei 1909,
AFSLUITINGSMUR£N
Joseph Bubbe
GUïûE d'Y PRES
E. LAMBiN-MATHÉE
ZILLEBEKE.
BOUWEN
Impiumeuie du PROGRES
Matériel complètement
renouvelé et perfectionné
Tubes Colonial
STAD YPER.
1/ A KEN
KAREL GODTSCHALCK
WYTSCHAETE
EDMOND CASIER - YGODT,
État-Civil d'Ypres.
Tra vaux Typographiques
tionqui préoccupe surtout nos maîtres.
Le comité central du Willemsfonds
vient, par une requête motivée, d'atti
rer l'attention du ministre compétent
sur cet abus.
Le comité a également fait ressortir
que le système mixte eu vigueur aux
écoles normales de fdles de Bruxelles
et de Liège est absolument désastreux.
Il faudrait une section spéciale poul
ies élèves destinées au pays flamand.
D'autre part, les élèves flamandes de
ces écoles normales sont injustement
traitées l'examen. On y exige la con
naissance de la langue maternelle et
d'une langue étrangère. Mais pour les
Flamandes, on entend, par langue ma
ternelle, le Flamand et le Français,
pour les Wallonnes, le Français seul.
En outre, les Flamandes ont faire
leurs travaux écrits français et flamand
dans le même temps que les Wallon
nes consacrent au Français seul, et le
maximum des points obtenir reste
le môme pour les deux catégories.
On ne sait quel pédagogue ou quel bu
reaucrate ministériel a inventé ce
beau système. En tous cas, le Wil
lemsfonds trouve qu'il a assez duré, et
il a raison.
La Série de Victoires
DES
DIMANCHE 4 AVRIL
ils arrivent au
Course demi-fond derrière motos,
SAMSON,
entrainé par J. OLIESLAGERS, 1er
L. LUYCKEN, d'Anvers, 2e.
Course de vitesse.
H. WILMOTS, de Bruxelles, 1er.
sur cycles Depas Seilles.
C. VAN OERLE, de Bruxelles Ier.
sur Vélo Météor.
(Agent Dechaineux. Bruxelles).
Amateurs.
A. VANDEN BROECK, de Louvain, 3*
F. D'HAEN, de Louvain, ï»s
coj «\iiL mur tuut.
Société Anonyme. Gond.
Mf
j u11: i E R
chirurgien -dentiste - spé
cialiste de Courlrai, est
consultera YPRES com
me par le passé, trois
jours par semaine Les
LundisJeudis et Samedis
de 9 h. midi, chez .Mme
Van Kernmel, Grand'Pla-
ce. VI a I ad ies de la bouche.
De nls artificielles 5 fr.
Dentiers complets depuis
lOOf r. garantis pour la vie
Dibl iographie.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'éeole, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonds
(Suisse).
(.KlllEMi;
HetColleg-e vanRur-
gemeester en Seliepe-
nen van Zillebeke,
maakt keubaar dut
liet op
om '-2 ure nainidda^, zal
overgaan, in liet "Ge-
meentehuis tôt de
Openbare Aanbeste-
din«»- der opbouwings-
werken eener Zaa 1,
X JL u i s voor deu t>e-
waarder, Bergplaats
van 1>1 uschmateriaal,
enz...
Het beslek beloopende lot de sôm
van li*. ll,38â-90, alsmede
het kohier van lasten en de plannen,
liggen ter mzage der belangbnbben-
denb i j VIGEO GG ICX
I ,ERN<>UEI), Bouw-
meestei"I îoesinglie-
straat, nr te Yper,
alwaar men ervan kennis kan nemen,
«lie werkdagen, van f)
ure 's moi-gens tôt
middag-s.
De Sécréta ris,
Il FKIMOUT.
DERNIÈRE CRÉATION.
L'essence et le Baume l^iirur
garantissent par leur composition de
plantes précieuses un enorme succès
dans le monde féminin, chez les da
mes de la haute société, au point de
vue d'un soin tout particulier et sain
de la peau.
L'essence et le baume Furor
employés strictement, suivant pres
criptions jointes chaque envoi, ra
jeunissent et embellissent le teint,
font disparaître les rides et toutes
autres taches de la figure, en peu de
temps.
On s'apercevra du succès sans pré
cédents dès les premiers*
jours.
L'essence et le baume Euror
sont une nouveauté donnant au visage
un teint naturel, sain et velouté.
Un flacon d'essence cl un pot de
mon baume Furor suffisent pour
prouver leur efficacité, la facilite de
leur emploi. Leur quantitée.-lchoisie
pour un traitement de 4 R semaines.
On traite directement et discrète
ment avec les clients
Prix du flacon d'essence et-du vase
de baume Furor II) fr.. contre
remboursement, port compris.
Essayez Furor et vous le re
commanderez vous-mêmes vos
ami s et connaissances
BL'RCERLIJKE
G ODS H L IZE A
f)ER
VAN HET
EN HET
DER
G EWE LVEN
TE
0111 3 ure namiddag-,
BE.LI.K GODSHIJIS,
lUjsselstraat, u° 38.
De BËGROOTING bedraagt
25,634-10 frank.
De VOORAFGAANDE BORGTOCHT
is bepaald op 1500-00
frank.
iUle-islAM'Is van Isel
f il het lir-
stek zSjsi fr hrhomeii
hi geiiichl iiiasBlIris
jM'tSjjze van eeaa IV» ai fi
t v is aux Yprois «Y aux Totirisles
de passage Bruxelles.
SALON i>E COIFFUKE
dt1 premier ordre
28. RUE DES ÊBURONS, 28
Nord-Est Square Ambiorix
bkiii;ixe§.
PRIX TRÈS MODÈRES.
'l'en bureele dezes. Déclaration pour
brasserg«-reed godrukt. aati genadigen
pri.j 8.
DE BLYDE POELET
Boi-kdeel van 460 bladz.
Prijs 2 fr. 50.
NOUVELLE EDITION.
I *rix 1 fr. 25.
cl7*F?lf>INIER,
rue do Divimide, il0 33,
YPRES
a I honneurdeporterà la connaissance
des habitants d'Ypreset des environs,
qu il se charge des projets, des chan-.
geinents et de l'entretien des jardins
et serres, ainsi que pour l'èbranchage
des arbres fruitiers cl d'ornement a
des conditions Lté- avantageuses.
Tous ces travaux peuvent se faire
par entreprise ou par journée.
BOEKI1WDEL
53, DIKMUDESTRUT, 53, YPER.
Voor de herbersiers
n
PL?XKSeHRiFT
Wet op de Droukenschap
Denutte, Marie, rue des Plats.
Dehondt, Lilienne, rue Gustave de
Stuers. Kesteloot, Alo'is, chaussée
de Zonnebeke. Callens, Marie, rue
du Château d'Eau. Carrein, Adrien-
ne, Paddevyverstraat. Rotru, Ivon-
ne, chaussée de Zonnebeke. Tae-
coen, Gaston, rue de la Prison.
Boône, Albert, Boulevard Malou.
Hoflack, Emile, loueur de voitures,
et Vanderheyden, Julia, sans profes
sion, tous deux Ypres. Vienne,
Robert, marchand de bétail, Sweve-
zeele, et Gillis, Félicie, sans profes
sion, Ypres.
Vallaeys, Léonie, 66 ans, cabaretière,
épouse de Ghesquière, François, Kalf-
vaart. Room, René, 1 an, rue S,e Ga-
thérine. Diagre, Marie, 66 ans, sans
profession, célibataire rue de la Boule.
Vanden Driessche, Jean, 57 ans,
maître ouvrier, époux de Eeckhout,
Rosalie, rue de Haerne. Dauchy,
Charles, 73 ans, journalier, époux de
Ixerrinckx, Virginie, rue de l'Echelle.
Yanpeteghem, Thomas, 18 ans, sans
profession, Pannenhuisstraat, Cous-
saert, Simonne, 8 mois, rue des Plats.
i>-i.1 -«ssaçm9or1 «az.ii.
s
pour l'exécution rapide cl soignée de Ions les genres
IDE
Imprimerie du PROGRÈS
COMMENCE
Vélodrome de Harlebeke
Vélodrome d! Ypres.
BARENDSE, d'Anvers, 2e.
Critérium du Printemps
SELLIER, de Spy, l«r.
BASIEUX, de Bremagne, 2e
Bourse sur route Aellre-S1* Marie
Urb. STEYAERT, de Knesselaere, 1"
Course Petit Brevet Touriste
Touristes.
Le Traducteur, journal bi-mensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Zillebeke, den 19 April 1909.
De Burgemeester en Schepenen,
Baron Gaston de VINCK
bu bevei.
SteeÊS tPtJS ÊH 3MKCS
F H STRAUBE.
Cologne. Rolandstrasse S II
Ypres Impr E LAMBINS!ATHÉE,
rue de Dixmude, 53.
DER
VAN HET G ESTIC UT
IN tlET
Scbivtnpooing pour Dames.
Service Antiseptique
Parfum rie de toutes marques.
Brosserie fine.
TKN BUREELE VAN DIT BLAD
EN VENTE
AU BUREAU DU JOURNAL
uurx»BB||||BH|| If—ITM—ITT1 1
MET DE
IN KLARE DRUKLETTERS
op steoig papier.
Déclarations du 23 au 30 Avril 1909.
Naissances
Mariages
Décès
r"> c-
Cartes de visite. Cartes d'adresse, d'invitation, de convocation.
Circulaires. Prospectus, Papillons,
Lettres de faire part de naissance, de mariage, de décès,
Impriméspour le Commerce, l'Industrie, les Administrations,
Livres souche. Registres, Catalogues, Specimens,
Papiers firme, Papier lettre. Enveloppes, Factures,
Mémorandums, Etiquettes.
Programmes de Concerts, Fêtes et Soirées,
Affiches en tous genres, de tous formats, de luxe et ordinaires,
Impression de Livres. Brochures, Périodiques pour auteurs et éditeurs
conditions très avantageuses.
-«m
