AUTOMOBILISTES
jolies
ISkliF® v| m EE
1909 TUINDAG 1909
Champ de Foire.
Pour
être
État-Civil d'Ypres.
Grand Carrousel-Salon
Overmeer-Kom bach.
Grand Cirque B- Seinay.
Cinématographe Geissler
La Tombola de
I1 On derl i mj en liijs tand.
Pour vo-> réparations de
pneus de toute marque (enveloppes et
chambres ait), adressez - vous la
EXECUTION IRREPROCHABLE
PERSONNEL D'ELITE
PROMPTE FOURNITURE
République Argentine.
Savon DADA
de Bergmaun et G"., Radebeul-Dresde,
0,75 et. la brique, Ypres Jules FLA-
MA.mD Coiffeur, rue du Temple, 1 Flo-
rituond BARTIEti, rue au Beurre.
Bibliographie.
Vous conserverez tout
votre linge bL:nc comme
s neige par l'emploi régu
lier du Sunlight Savon.
GUÉRISON DE L'ALCOOLISME.
L'IVROGNERIE N'EXISTE PLUS.
chirurgien -dentiste - spé
cialiste de Courtrai, est
consulter V PB ES, com
me par le passé, trois
jouis par semaine Les
LundisJeudis et Samedis
de 9 h. midi, chez Hme
Van Kemmel, Grand'Pla
ce. lialadies de la bouche.
Denis artificielles o fr.
Dentiers complets depuis
I OOfr. garantis pour la vie
Lignes <le Eu rues Ypres
d'Yp res-Xeuve-Eglise-
Sleenwerck,
Ypres Itemmel Wariiêlon
Parmi les attractions les plus di
verses de la foire, citons en première
ligne, le Carrousel-Salon Overmeer,
qui attirera assurément chaque soir,
un public très nombreux.
Parmi les attractions les plus di
verses du champ de foire citons en
core le Cirqice PSemay, situé en face
de la Châtellenie
La troupe se compose d'une tren
taine d'artistes écuyers, écuyères,
acrobates, gymnastes, clowns, excen
triques musicaux, jongleurs, en un
mot les meilleurs artistes de l'époque,
n'ayant jamais paru en cette ville.
Les habitants d'Ypres et des en
virons auront de quoi se distraire
pendant la durée de la fête commu
nale dite Tuindag.
Nous ne pouvons assez recomman
der le Cinématographe Geissler, situé
sur la Grand'Place, en face du Café
Pépée Royale car ce cinématogra
phe est monté de façon satisfaire
les plus difficiles.
On y représente toutes les der
nières nouveautés et tout ce qu'il y a
de plus beau.
Ou peut beaucoup d'un doux re.ard...
ti d'un EXQUIS DE BEUKELAER.
Nous recommandons chaleureusement
tous nos concitoyens la tombola organisée
par la société de secours mutuels De oud-
leerlingen der Stadsschool van Yper
Cette puissante société, éminemment
philanthropique est entrée résolument dans
la voie des réformes et mesures salutaires
pour étendre son champ d'action et se
mettre la hauteur des grandes sociétés
similaires du pays.
En 1900, elle crée une section spéciale
capital distinct, niet oud-leerlingen
destinée aux personnes n'ayant pas eu le
bonheur de fréquenter l'école communale
pour garçons. Ainsi vinrent s'ajouter 120
membres aux 55o membres de l'ancienne
section.
En 1900, le comité de l'ancienne section
s'émeut du sort de ses membres, presque
tous pauvres travailleurs il veut relever
leur moral, leur épargner après une vie
toute de labeur la honte de tomber exclusi
vement charge soit de leurs enfants, soit
des administrations charitables il cherche
le moyen de rendre l'ouvrier indépendant
tout en dégrevant le budget des hospices
civils et du bureau de bienfaisance. Et au
moyen du boni annuel qu'il peut réaliser
grâce la générosité de ses donateurs véné
rés, le comité fait un versement annuel de
trois francs par tête la caisse de retraite
sous la garantie de l'Etat pour assurer une
pension de vieillesse ses membres.
Finalement, la tombola annoncée a pour
but de suppléer au manque de ressources
de la nouvelle section en formant une caisse
d'encouragement pour versements sur
livrets de retraite.
Les prix offerts au public consistent en
lots de ville avec prime d'une valeur nomi
nale globale de 1000 francs.
Les billets de loterie au prix de 10 cen
times sont en vente chez le président, M.
Arthur Stoffel et chez les autres membres
du comité.
VILLE D'YPRES
PROGRAMME
Dimanche 8 Août.
Tir l'Arbalète, au but, organisé par
la Société Les Francs Arbalétriers.
A midi, Concert, Grand'Place.
A 5 heures, Ascension d'un Aérostat,
sous la direction de l'aéronaute J. Du-
naorher, de Bruxelles.
A 6 heures, Concert, Grand'Pace.
A 9 heures, Place Yandenpeere-
boom, Ascension d'un second Aérostat
avec feu d'Artifice.
Dimanche 15 Août.
Iiiuus'tii'iitioit <1 ii nouveau
Carillon, avec Concert, par M. De-
nyn, carillonneur Malines.
A 8 heures, Concert, Grand'Place.
Dimanche 22 Août.
Concours de Pêche la Ligneorganisé
par la Société De Dappere Lijnvis-
schers.
Concours de dressage de Chiens, orga
nisé par le Berger Club.
Tir la Cible Chinoise, au quartier
S'-Pierre.
A 8 heures, Concert, Grand'Place.
coi.OAi il. ssi/as^K.
Soc. An., Quai duStrop, Gantl.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonsd
(Suisse).
Exposition d'Agriculture et d'Elevage.
A l'occasion du centenaire de la Ré
publique Argentine, qui sera célébré
en 1910, une exposition d'agriculture
et d'élevage aura lieu Buenos-Aires,
du 30 Juin au 21 Juillet, sous les aus
pices du Gouvernement de la Nation.
Les bètes de la race bovine, cheva
line, ovine et porcine, destinées cet
te exposition et provenant de la Belgi
que et de la Hollande, peuvent être
importées sous des conditions réglées
par un décret de la division de bétail
du ministre d'agriculture de la Répu-
plique.
L'exposition comprendra une divi
sion d'élevage pour animaux gras, ani
maux de travaux et animaux de laite
rie et une division d'agriculture, sub
divisée en plusieurs sections, compre
nant la géologie, hydrologie, climato-
gie et géographie agricole les machi
nes et leurs annexes le génie rural
les produits végétaux les produits
d'origine animale produits indus
triels moyens de développement et
enfin, une section spéciale pour les
graines reproductrices.
avoir un teint frais donnant l'aspect juvénil et
faire dispaïaîire infailliblement toutes le< af
fections de la peau telles que taches de rous
seurs, points noirs, rongeurs, etc., n'employez
que le renommé
Le Traducteur, journal bi-tnensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction Adèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Irijtî uctïons a.v3c chaque brique.
Un échantillon de ce merveilleux
Coza est envoyé gratis.
Peut être donné dans
du café, du tliê. du lait,
de la liqueur, de la bière,
de l'eau ou de la nourri
ture, sans que le buveur
ail besoin de le savoir.
Méfiez-vous
des contrefaçons
La poudre COZA pro
duit l'effet merveilleux de
dégoûler l'ivrogne de l'al
cool (bière, vin, absinthe,
elc») l.a poudre Coza opère
si sftencieusemeni et si sû
rement que la femme, la
sœur ou la tille de l'intéres
sé peuvent la lui donner son insu et sans
qu'il ait jamais besoin de savoir ce qui a
causé le changement.
La poudre &OZ.JK a réconcilié des
milliers de lamines, sauvé des inillieis
d'hommes d t la honte et du déihonneur
et eu a l'ail des citoyens vigoureux et des
hommes d'affaires capables elle a con
duit plus d'un jeune homme sur le droit
chemin du bonheur et prolongé de plu
sieurs années la vie de beaucoup de per
sonnes.
h 'institut qui possède cette merveilleuse
poudre envoie gratuitement tous ceux
qui en font la demande un livre de remer
ciements et un échantillon. La (tondreCoza
est garantie inoflensive.
On trouve la poudre Coza dans toutes
les pharmacies et aux dépôts indiqués ci-
dessous.
Les pharmaciens ne donnent pas d'é
chantillons, mais donnent gratuitement
le livre d'attestations ceux qui se présen
tent leur pharmacie. Toutes demandes
par la poste sont envoyer directement
PIT7A IMCTIT11T1? 62. Chancery Lane.
UUZiA I IN 0 1 i 1 U 1 Ci, Londres1229 Angleterre.
D -pôis YPRES Camille Libotte,
31, Marché au Beurre Pharmacie
Centrale Socquet-Terrière, Charles
May, Suecr, 35, Grand'Place Donck
Aloïs, 13, rue de Lille.
OéclaraliOos du 30 Juillet au 6 Août 1909.
Naissances
Wydouw, Angèle, rue S'-Jean.
Gastelein, Agnès, rue du Lys Bleu.
Dubois, Gustave, rue des Boudeurs.
Mariages
Van Danime, Yalère, tailleur, et Le
roy, Julia, dentellière tous deux
Ypres. Yan Damnie, René, chauf
feur au chemin de fer et Cottenie,
Marie, dentellière, tous deux Ypres.
Kerrinckx, Louis, menuisier, et
Yereecke, Irma, tailleuse, tous deux
Ypres. Dehaene, Arthur, tailleur,
et Deconinck, Félicie, couturière, tous
deux Ypres. Déporté, Arthur, pi-
queur de bottines, et Odent, Hélène,
dentellière, tous deux Ypres. Ver-
leure, Prosper, menuisier, et Samov,
Georgine, dentellière tous deux
Ypres. Louage, Maurice, tailleur
de pierres, etLogie, Anna, dentellière,
tous deux Ypres. Rosseel, Jean,
mécanicien, et Vancampo, Laure, cou
turière, tous deux Ypres. Van-
uxem, Emile, peintre, et Ghesquière,
Marie, dentellière, tous deux Ypres.
Décès
Gouwy, Rachel, 4 ans, Wieltjestraat.
Carlier, Charles, 77 arts, sans pro
fession, célibataire, rue de Dixmude.
Salomé, Benoit, 73 ans, sans profes
sion, célibataire, rue de Lille. De-
kuiper, Charles, 78 ans, sans profes
sion, veuf de Sagnier, Rose, rue de
Lille. Terrvu, Marthe, 8 mois,
chaussée de Menin. Morel, André,
i mois, rue du Paradis. Desodt,
Julie, 77 ans, cultivatrice, veuve de
Maes et de Vandenbusche, rue du
Circuit. Beke, Else, 4 mois, chaus
sée de Poperinghe. Becquaert,
Jérôme, 4 mois, Kalfvaart.
M
C/3
OOiOOOOOO
ao i— o o o o -*•
30 OO O 20 G*
<3^ <3^ O O X
3*
0200000C©
©t-oooooco
x r- ao <31
«r-< (3-1 SO
<3<1
C: O
t—
c
Z, <u
S
- re
<D 3
e j
C o -3 4)
ÏJj C S s a»
o .Sf'p .(2 S V 3
Société nationale des chemins de fer
vicinaux.
et de
Horaire partir du lr Mai 1909.
F URNES A YPRES.
Furnes, départ 4-41, 7-43, 9-55 t,
10-20 2, 13-06, 16-02, 18-12.
ïpres, arrivée 6-36, 9-37, 11-50, 12-22,
15 01,17-57. 20-07.
YPRES A FIJRNES.
ïpres, départ 4-20, 7-47, 9-48, 10-30 3,
12-25, 15-55, 18-40.
Furnes, arrivée: 6-16, 9-42,11-43, 12-31,
14 20, 17-50, 20-35
YPRES NEUVE EGLISE STEENWERCK
ïpres, départ 4-20,6-50,9-50, 13-10,
16-00, 18-20.
Neuve-Eglise, arrivée 4-58, 7-34,10-34,
13-54, 16-44 4, 19-04.
Steenwerek, arrivée 5-14, 7-50, 10,50,
14-10, 19-20.
STEENWERCK NEUVE-ÉGLISE-YPRES
Steeuwerck, départ 5-30, 6-46 s, 8-20,
11-35, 14-35, 19 50.
Neuve-Église, arrivée 5-47, 7-02, 8-36,
11-51, 14-51, 17-00, 20-06.
ïpres, arrivée 6-31,9 20, 12-35, 15-35,
17-44, 20-50
Y P RES- K E M M EL- W A RN ËTON
Ypres, départ 6-50, 9-50, 13-10, 16-00,
18-20.
Kemmel, départ 7-18, 10-20, 13-40,
15-10, 17-20, 18 50.
Warnêton, arrivée: 7-56, 10-58, 14-18,
15-48, 17-58, 19-28.
WARNÊTON-KEMMEL-YPRES.
Warnêton, départ 5-10, 8-10, 11-27,
U-25, 16-10, 18-10.
Kemmel, arrivée 5-48, 8-48, 12-05,
15-03, 16-48, 18-48
Yprts, arrivée 6-31, 9-20, 12-35, 15-35,
17-44 20-50.
I. Supprime le Merciedi.
Le Mercredi seulement, jour du Marché.
3 Le Samedi seulement, jour du Marché.
4 Pas au-delà de Neuve-Hglise.
s P is u-delà de Kemmel.
