ilUliffî
Pharmacie ouverte,
AVIS
SAVON
REPOS DOMINICAL
Tubes Colonial
État-Civil d'Ypres.
¥ifmr*r"l
gués des départements de l'agriculture
et des beaux-arts, qui ont encouragé
l'œuvre par voie de subsides, MM. les
directeurs-généraux Cartuyvels et Ver-
lant, et, enfin, de deux artistes, le
sculpteur Vinçotte et l'architecte pro
vincial Francken.
A une première réunion, le jury n'a
pris aucune décision définitive il a
simplement désigné les deux projets
qui lui semblaient les meilleurs, et il a
décidé d'engager les autres modifier
leur œuvre en tenant compte des criti
ques formulées. Une seconde réunion
aura lieu très prochainement.
La Tombola de
VOnderlingen Bijstand
Les billets de loterie au prix de ro cen
times sont en vente chez le président, M.
Arthur Stoffel et chez les autres membres
du comité.
L'œuvre
du Willemslbods.'
Le comité central vient d'envoyer
aux membres la dernière partie de
l'Histoire du Mouvement flamand,
laquelle M. Paul Fredericq, professeur
l'Université de Gand, a consacré trois
ans de recherches patientes et scrupu
leuses, l'œuvre du distingué historien
permetde suivre jusque dans les moin
dres détails les événements qui ont ca
ractérisé le mouvement flamand depuis
1830 jusqu'en 1908.
C'est un tableau souvent saisissant
de l'àpreté de la lutte. C'est aussi une
source de renseignements où tous
ceux, amis ou ennemis, qui veulent se
faire une idée exacte de la question
flamande pourront puiser avec d'au
tant plus d'utdité, qu'une bibliographie
très complète est jointe l'ouvrage. A
ce titre il serait même désirable qu'une
traduction française mît le livre la
portée de tous ceiix qui ne peuvent le
lire dans l'original. Cet ouvrage remar
quable ne présente qu'une lacune
c'est que l'auteur, pour des raisons as-
surément.respec tables, a systématique
ment omis de mentionner le rôle sou
vent prépondérant qu'il a joué lui-mê
me dans le mouvement qu'il a décrit.
Le comité central s'occupe mainte
nant activement d'achever la grande
publication dont l'ouvrage de M. Frede
ricq n'est qu'une partie et qui donne
un aperçu général de l'histoire du
pays flamand depuis 1830 Vlaamsch
Belgiësedert 1830 Les deux derniers
volumes sont prêts en manuscrit et
paraîtront bientôt. Ils seront abondam
ment illustrés, comme leurs devan
ciers.
Avant la fin de l'année le Willems-
fonds mettra également la disposition
de ses membres et du public une nou
velle édition de deux nouvelles litté
raires qui ont déjà remporté un beau
succès dans le monde des lettres fla
mandes De Wondernacht (la Nuit
Merveilleuse) de C. Van Buggenhout
et De Filosoof van 't Sashuis de M.
Sabbe.
Conformément un vœu émis la
dernière assemblée générale, le Comité
central a invité toutes les sections bi
bliothécaires une réunion ayant pour
but de prendre des mesures suscepti-
blesde mettre plus d'unité dans l'action
des bibliothèques. Il s'agit également
de développer parmi le peuple la lec
ture d'ouvrages de vulgarisation scien
tifique.
On le voit, le Willemsfonds ne chô
me guère, même pendant les vacan
ces
PI a nies vertes.
Sur la demande de concordat
préventif de la faillite, présentée
par le sieur Brunon SOETE, entre
preneur Ypres, le Tribunal de
première instance d'Ypres, siégeant
consulairement, a convoqué les
créanciers pour le Septem
bre 11, 3 heures de
relevée, en l'auditoire du dit Tribu
nal, pour y délibérer sur les propo
sitions concordataires du débiteur.
Dimanche 20 Août 1909,
DE MIDI A 10 HEURES DU SOIR.
\\r imxcK,
GUÉRISON DE L*ALCOOLISME.
L IVROGNERIE N'EXISTE PLUS.
J. BOUQUET.
VILLE DOSTLNDE.
jr
Cet établissement jouit d'une excel
lente réputation, justifiée par les succès
que remportent chaque année ses élè
ves dans les examens et au concours
général
Pour plus amples détails et condi
tions, s'adresser au Directeur, F. Four-
marier-Dumon, boulev. Rogier, 10-12.
bibliographie.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyeu naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter "le vocabulaire
avec le moins d'ell'ort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recomtnandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonds
(Suisse).
M M L I L K
chi rurgiei) -dentiste - spé
cialiste de C<Mirtrai, est
consulterai RilES, com
me par le passé, trois
jouis par semaine Les
LundisJeudis el Samedis
de 9 h. midi, chez Mme
Van Kemmel, Grand'Pla-
ce. Maladies de la bouche.
Dents artificielles 5 fr.
Dentiers complets depuis
1 OOfr. garantis pour la vie
128 premiers Pr i x
79 seconds Prix
7 Championnats
ont déjà été gagnés cette saison
sur
\t vl m inti it.
Hoc. Ait., Uimi «lu Sirop, (Limi.
Kerrinokx, Ferdinand, rue Carton.
Segers, Antoinette, rue Eigen Heerd.
Vercouter, Louise, rue des Plats.
Fiers, Raoul, rue des Chiens.
Morel, Philippe, 7 mois, rue Basse.
Vanhaecke, Pierre, 1 mois, Hoorn-
werk, Catteeuw, Agnès,2 ans, rueS -
Jacques. Leenknecht, Léonie, 71
ans, sans profession, veuve de VVael-
kens, Jean, rue de la Boule. Vinken,
André, 14 jours, rue de Roulers,
Dewilde, Julia, 1 an, chaussée de Zon-
nebeke. Leboucq, Marie, 59 ans,
sans profession, célibataire, rue des
Chiens. Coene, Jérôme, 10 mois,
rue du Vieux Lapin. Cruwier, Clé
mence, 06 ans, célibataire, Drie Zotten-
straat. Reydant, Robert, 11 ans,
sans profession, rue du Lombard.
oooooooo
co
o o o o o c o
O C C ïA C 30
71
O r O 7 O CD
C C C C C
c
o
Ijj
<u
D ITt
cr
c
DE BLVDi; POLLËT
Btv k'Ii cl van 160 blndz
Prijs - oO.
v. -T -o -
Nous recommandons chaleureusement
tous nos concitoyens la tombola organisée
par la société de secours mutuels De oud-
leerlingen der Stadsschool van Yper
Cette puissante société, éminemment
philanthropique est entrée résolument dans
la voie des réformes et mesures salutaires
pour étendre son champ d'action et se
mettre la hauteur des grandes sociétés
similaires du pays.
En I900, elle crée une section spéciale
capital distinct, niet oud-leerlingen
destinée aux personnes n'ayant pas eu le
bonheur de frequenter l'école communale
pour garçons. Ainsi vinrent s'ajouter 120
membres aux oao membres de l'ancienne
section.
En 1900, le comité de l'ancienne section
s'émeut du sort de ses membres, presque
tous pauvres travailleurs il veut relever
leur moral, leur épargner après une vie
toute de labeur la honte de tomber exclusi
vement charge soit de leurs enfants, soit
des administrations charitables il cherche
le moyen de rendre Igouvrier indépendant
tout en dégrevant le budget des hospices
civils et du bureau de bienfaisance. Et au
moyen du boni annuel qu'il peut réaliser
grâce la générosité de ses donateurs véné
rés, le comité fait un versement annuel de
trois francs par tête la caisse de retraite
sous la garantie de l'Etat pour assurer une
pension de vieillesse ses membres.
Finalement, la tombola annoncée a pour
but de suppléer au manque de ressources
de la nouvelle section en formant une caisse
d'encouragement pour versements sur
livrets de retraite.
Les prix offerts au public consistent en
lots de ville avec prime d'une valeur nomi
nale globale de 1000 francs.
UNE GRANDE LESSIVE
devient
BESOGNE FACILE.
Les qualités du Sunlight sont
dues la pureté des matières
premières servant sa fabri
cation.
1214
Il parait que les amateurs de bon café
sont dans la jubilation depuis qu'ils em
ploient la chicorée des Trappistes Vin-
cart et Fils. D
En vente dans toutes les maisons Delhaize.
Sous ce nom nous désignerons les arbus
tes de pleine terre qui conservent leurs
feuilles pendant l'hiver pendant cette pé
riode de l'année si triste, si - morose, ces
plantes réjouissent la vue dans la nature
morte ils feront d'autant plus d'effet que
les pousses seront plus vigoureuses et les
feuilles plus grandes et d'un vert plus
foncé.
Plusieurs espèces peuvent être employées
cet effet et, sans avoir l'embarras du
choix, nous en possédons plusieurs aussi
intéressantes les unes que les autres.
Citons entr'autres les Aucuba, les Lau
riers cerise et les lauriers du Portugal.
Deux époques se présentent nous pour
la plantation, savoir
Le sol qui leur convient doit être plutôt
léger que lourd.
Lors de la préparation du sol (50 cent.)
de profondeur, incorporons au sol du fumier
décomposé ou du terreau, surtout autour des
racines et pour compléter la fumure ajoutons
par m2 3 kil. superphosphate, 3 kil. chl. de
potassium et 4 kil. de sulfate d'ammonia
que par l'adjonction de ces engrais les
plantes seront plus vigoureuses, les feuilles
plus vertes et les plantes résisteront beau
coup mieux aux rigueurs de nos hivers.
Ces plantes sont susceptibles de prendre
un assez grand développement mais dans
les petits jardins, seront-elle facilement
maintenues par une taille plus ou moins
courte.
En vue des gelées intenses, il est indis
pensable de couvrir la terre de feuilles mor
tes, de fumier long, etc., de façon que la
terrene puisse se congeler car la perte d'eau
provoquée par la transpiration ne pourrait
être remplacée par l'eau du sol et occasion
nerait la mort des plantes.
Vonlf/.-» 011s une I km ire chose.
Où le miel et le iieetnr
Siibl mélc.t la bonne dose
Prei.cz rEXQUIS DE BEIKK VER.
Pour le Juge délégué
PUE DE LILLE 31. YPRES
On échantillo 1 de ce merveille x
Coza est envoyé gratis.
Ptut être donne dans
du café, du thé. du lait,
de la Liqueur, de La bière
de l'eau ou de la nourri
ture, sans que le buteur
ail besoin dte savoir
Méfiez-vous
des contrefaçons
La poudre COZ /A pro
duit l'effet merveilleux de
dégoûter l'ivrogne de l'al
cool (bière, vin, absinthe,
etc La poudre Coza opère
si silencieusement et si sû
rement que la femme, la
sœur ou la fille de l'intéres
sé peuvent la lui donnera son insu et sans
qu'il ail jamais besoin de savoir ce qui a
causé le changement.
La poudre COZ^ a réconcilié des
milliers de familles, sauvé des milliers
d'hommes de la honte et du dé-honneur
et en a fait des citoyens vigoureux et des
hommes d'affaires capables elle a con
duit plus d'un jeune homme sur le droit
chemin du bonheur et prolongé de plu
sieurs années la vie de beaucoup de pe<-
sonues.
L'institut qui possède cette merveilleuse
poudre envoie gratuitement tous ceux
qui en l'ont la demande un livre de remer
ciements et un échantillon. La pond 1 e Coza
est garantie motfensive.
On trouve la poudre Coza dans 10111 s
les pharmacies ei aux dépôts indiqués ci
dessous.
Les pharmaciens ne donnent pas d'é-
elianiillons. mais donnent gratu ie.me l
le livie d'al'est.liions ceux qui se p ésen-
teul leur pharmacie. Toutes dem iodes
pla posie sont envoyer dueeiement
62. Chancery Lane.
L ondrss 1229 A ngleterre.
Dépôts ÏPftttS Camille L.ib tte,
31, Marché au Beurre Ph r.uacio
Centrale Socquet-Terriere, Charles
May, Succr, 35, Grrand'Place onck
Aloïs, 13, rue de Lille.
le greffier,
Situation très favorable
la santé «les enfants
Pensionnat communal an
nexé l'Athénée lloyatl.
KEa22QSa&BZaaH rggsmszmi. -.arruttvra-,
Le Traducteur, journal hi-tnensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
SAVON DADA
de Bergmatni m C iiadebju -Dresde est
mconiftah ement I.* meilleur |Kjnr l'entretien
d 11 teint frais, et pour Dire disparaître toute
affection de la peau taeh-s de rousseur,
points noir rougeurs etc. 0 75 et la brique
ïpres Jules r'i,AMà£vD, Coiffeur, rue
du TemMe, 1 Florimond B4RTIE8., rue
au Beurre, G. Gruw z uao-iur, merceries,
rae de Dixmude, 8i.
Déclarations du 2 t au 27 Août 1909
Naissances
Mariages
Vandenberghe, Henri, employé de
commerce, et Verniest, Lucie, sans
profession tons deux Ypres. Ca
sier, Georges, fleuriste, et Vercruysse,
Odile, sans profession, tous deux
Ypres. Porreye, Achille, domesti
que, et Duflou, Zoë, servante, tous
deux Ypres.
Décès
ïO 50 iO O O O O C£>
X X O C tD iO
©>1 71 O O O
X Xl-C ^3!먂1
t- o O r—
G
tf 'o x
'c yu
Ph
(D
l_
<D
O
-*->
I*
3
TEN BUREELE VAN DIT BLA D
