SUNLIGHT
Pharmacie ouverte,
Les Encres Gimborn
jolies
SAVON
REPOS DOMINICAL
Tubes Colonial
Pour
être
État-Givil d'Ypres.
Line Cour d'Amour
Spa.
Spa aussi aura sa Cour d'Amour. Et
non pas une Cour d'Amour truquée, ne
rappelant que vaguement la jolie cou
tume du moyen-âge, mais une vraie
Cour d'Amour, une Cour d'Amour au
thentique avec un Tribunal de Galante
rie, uu jury féminin et des troubadours
modernes. Cette fête aura lieu le 13
Septembre prochain dans le magnifique
parc de sept heures.
Au programme, de la musique, de
la poésie, de l'éloquence... et de la
galanterie. Nous ne pouvons encore
procurer les détails de cette curieuse
manifestation d'art.
Disons seulement aujourd'hui que,
selon la coutume, la Cour d'Amour
sera l'occasion d'un très beau Tournoi
Poétique auquel se trouvent conviés
tous les poètes d'expression française
ou wallonne. Tenant compte de ce que
cette Cour d'Amour se déroule en
Wallonniô} les organisateurs ont en
etfet décidé d'ouvrir ce concours aux
poètes de terroir, ceux qui se servent
pour exprimer leurs rêves, des patois
savoureux de Wallonnie. Deux caté
gories seront donc nettement établies
les écrivains d'expression française et
les patoisants. L'un et l'autre concours
sont dotés deprix nombreuxet brillants.
Le sujet du tournoi est celui de toutes
les Cours d'Amour: la Femme, l'Amour,
la Galanterie. Les concurrents qui s'é
carteront du thème imposé seront im
pitoyablement écartés. Les pièces des
tinées au concours devront être inédites;
parvenir avant le 10 Septembre M.
René DETHIER, 64, rue Joseph Lefé-
vre, Marchienne-au-Pont; porter une
devise et être accompagnées d'un pli
cacheté contenant les nom et adresse
de l'expéditeur.
Après la Reine des Plages, la Reine
des Ardennes. Décidément, les Cours
d'amour sont en honneur en Belgique
et c'est tant mieux pour les poètes
qui ont ainsi du pain sur la planche.
J'ai me mieux l'EXQ-lS DE BEUKELAÈR.
La vente des
marchandises avec prime
Le ministre de Injustice a adressé la
circulaire suivante au procureur géné
ral
On m'a signalé que beaucoup de
commerçants recourent pour attirer
leur clientèle des loteries organisées
contrairement la loi. Ils offrent en
vente, par exemple, des marchandises
en paquets dont chacun contient une
prime, mais de valeur variable, ou dont
un certain nombre seulement pris au
hasard renferment soit des primes, soit
des bons-primes.
Un autre procédé consiste atta
cher le gain d'un lot la présentation
par l'acheteur de lettres de l'alphabet
formant un mot déterminé, et trouvées
dans des paquets différents.
Les objets en primes sont des arti
cles de ménage, d'ameublement, de
couture, de toilette, tels que verres,
tasses, couteaux, cuillères, fourchettes,
porte-manteaux, fauteuils, etc., etc.
Ces opérations tombent sous l'ap
plication de la loi pénale, et déjà la cir
culaire de mon département du 26 fé
vrier 1883 avait pour but d'assurer la
répression de loteries de ce genre.
J'estime, cependant, qu'avant de
recourir aux mesures répressives il
conviendrait d'avertir les délinquants
que les loteries qu'ils organisent sont
contraires la loi, qu'elles ne seront
plus tolérées et que ceux qui persiste
raient y recourir seraient l'objet de
poursuites.
Il est remarquer que cette circu
laire ne s'applique pas aux primes pro
portionnées la valeur des marchan
dises, primes égales pour tous les
acheteurs et qui constituent simple
ment un escompte.
Diverses bonnes espèces
de Lis.
G. IMPATIENT?
GUÉRISON DE L'ALCOOLISME.
L IVROGNERIE N'EXISTE PLUS.
(Jn échàntiilau (le ce merveille .x
Coz i est envoyé gratis.
PH7A IMQTITllTl? 62. Chancery Lane
uU/iA I ou I 1 1 U I Ci, Londres 1229Angleterre.
Dimanche 5 .Septembre 1909
DE MIDI A 10 HEURES DU SOIR.
\\r E. GAINANT,
Exposition internationale
de Bruxelles 1909.
L'Exposition Internationale de l'In
dustrie Moderne qui aura lieu au
Palais du Cinquantenaire et dont l'ou
verture officielle est fixée au 18 Sep
tembre prochain, organise pendant la
durée de celle-ci, un grand festival.
1,700 francs de primes seront tirées
au sort entre les sociétés participantes.
Chaque jour des concerts militaires,
auditions et attractions attireront le
public visiter cette intéressante expo
sition.
VILLE DOSTEMIE.
Cet établissement jouit d'une excel
lente réputation, justifiée par les succès
que remportent chaque année ses élè
ves dans les examens et au concours
général.
Pour plus amples détails et condi
tions, s'adresser au Directeur, F. Four-
marier-Dumon, boulev. Rogier, 10-12.
Bibliographie.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonds
(Suisse).
«ont. les Meilleures.
On peut se les procurer par 1/8,
1/4, l/2et I litre chez Ltiiul>in-
Mathée, 53, rue de Dixmude.
1 *2 s premiers l'i- i x
79 seconds Prix
7 Championnats
ont déjà été gagnés cette saison
sur
COI.Ot ll/VIIIEIt.
.11. M El ËR
ehirurgieu -dentiste - spé
cialiste de Conrlrai, esta
consul ter Y7 PB ES, com
me par le passé, trois
jours par semaine Les
LundisJeudis et Samedis
de 9 h. midi, chez YIme
Van Kemmel, Grand'Pla-
ee. Maladies de la bouche.
Dents artificielles 5 fr.
Dentiers complets depuis
I OOfr. garantis pour la vie
Savon DADA
Lambert, Raoul, rue S' Jacques.
Lepercq, Marguerite, chaussée de Po-
peringhe. Gardyn, Emile, chaussée
de Dixmude. Dejonckheere, Blan
che, rue Grimminck. Billiet, Mauri
ce, llooruwerk. Neyrinck, Adrien-
ne, rue S'-Jean. Engelen, Mathias,
chaussée de Menin. Thomas, Suzan
ne, rue Carton.
Eeckhout, Jean, 86 ans, sans profes
sion, veuf de Vanwynsberghe, Sophie,
Zaalhof. Coulembier, Marie, i an,
chaussée de Menin. Lesaffre, Au
guste, 62 ans, agent d'Assurances,
veuf de Beharelle, Marie, rue de la
Bouche.Slembrouck, Pierre, 87ans,
cultivateur, veut de Maerten, Barbe,
chaussée de Bruges. Dehille, Cathé-
rine, 71 ans, sans profession, veuve de
Biebauw Ivou,chaussée de Dickebusch
Vanhee, Nathalie, 85 ans, dentelliè
re, célibataire, rue des Riches Claires.
Deleu, Maurice, 7 mois, rue Longue
de Thourout. Gheysens, Alphonse,
58 ans, menuisier, époux de Santy,
Marie, rue des Riches Claires. Ver-
waerde, Aloïs, l an, rue Grimminck.
Burggraeve, Marcelline, 29 ans,
sans profession, célibataire, rue de la
Bouche.
Cn
02
î-,
a
O
o cn
g .y
S
'OS
<L> CJ Ci
vp
3
S 73 s
c
oO - if\
3 D
.ST. S -c
TZ fO C
c O
t-
H
iO
aO©©©©©©<©
CC
«te c
(M O C O
74
O
t t>
X "JO tfl c
Sur a
On dit patiente et vis d'espoir.
A part les vulgaires lis blancs (Lilium
candidum) et les lis tigrés (lilium tigrinum)
peu des sortes splendides et intéressantes
que renferme ce genre sont cultivées ou mê
me connues du grand public aussi bien que
des horticulteurs.
Cependant de combien de jouissances ne
nous privons-nous pas en refusant, ces
plantes, ultra-décoratives, une petite place
dans les plates bandes de notre jardin
d'autre part, avec quelle satisfaction n'assis
terions-nous pas l'éclosion de ces espèces
plus belles les unes que les autres qui ont',
au surplus, le grand avantage de s'épanouir
a des époques différentes. Examinons som
mairement quelques-unes de ces bonnes
espèces Lis chalcedonicum, fleurs rouge-
écarlate, papilles brunes, tiges, 1 m. de haut.
Lis labellinumoutestaceum, fleurs chamois,
1 m. on Lis bulbiferum, fleur rouge oran
gé, 0-80 1 m. Liscroceum, fleur orangée
0-60 0-80 m. Lis lancifolium ou specio-
sum et ses remarquables variétés, fleurs
blanches et teintées de rouge, 1 m. Lis
Thunbergianum, fleur rouge orangé, b-50 m.
Toutes ces espèces sont rustiques sous notre
climat, cependant une légère couverture
pendant l'hiver est toujours recommandable
les espèces suivantes doivent absolument
être préservées au moyen de cendrées, feuil
les mortes, etc. Lis auratum, lis doré du
Japon, le roi du genre, fleurs énormes,
bien évasées, maculées de tâches purpurines
exhalant une odeur suave analogue celle
de la fleur d'oranger, 1 m. 50 m. Lis gi-
ganteum, très grandes fleurs blanches, la
vées de violet, 2 3 m. de hauteur.
Tous ces lis se plantent de Juillet Octo
bre dans une terre légère et fraîche sous-
sol perméable lors de la préparation du sol,
donnons une bonne dose de fumier décom
posé et mélangeons intimement la terre,
par mètre carré 60 gr. de superphosphate,
40 gr. de chlorure de potassium et 40 gr. de
sulfate d'ammoniaque, ce dernier engrais
sera appliqué, moitié au moment de la plan
tation, moitié en mars-avril lorsque l'on fera
la toilette du jardin. L'adjonction de ces
divers engrais est très efficace et notam
ment 1 influence bienfaisante de la potasse
sur les plantes bulbeuses ainsi que l'action
énergique du sulfate d'ammoniaque nous
procureront des plantes vigoureuses, flo
raison riche et abondante, tout en concour
ant la formation de bulbes de première
force, préparant ainsi un beau résultat pour
l'année suivante.
Tous les 4 ou 5 ans, les bulbes seront
relevés et replantés dans les mêmes condi
tions.
Prof, école d'Horticulture,
Vilvorde.
Peut être, donné daim
du café. iiu tke du lait,
de la Liqueur, de la bière,'
de L'eau ou delà nourri
ture, tans que le buveur
ail besoin de le savoir.
IV éfiez-vous
des contrefaçons
Lu {.oudre COZA pro
duit l'i'fft'l meivt'illrlix île
dégoûter l'ivrogne île. l'al
cool (t>:ère. vin, absinthe,
etc La poudre Coza opère
si silence Useineiil cl si sù-
i i meut que la femme, la
sœur ou la lille de l'intéres
sé peuvent la lui tlounei s m insu i sans
qu'il ait jiinais besoin île savoir ce qui a
Cause le changement
La poudre COZA a réconcilié des
iiuilieis de lamines, sauvé des millieis
d'hommes d la honte et du de honneur
et eu a lait .tes citoyens vigoureux et îles
hommes d'atl'aiies capables elle a con
duit plus d'un jeune homme sur le thon
chemin du bonheur et prolongé de plu
sieurs anuees la vie de beaucoup de per
sonnes
L'institut qui possède cette mervedietise
poudre envoie gratuitement tous ceux
qui en font la demande un livre de remer
ciements el un échantillon. La poudre Coza
est garantie inolleiisive.
Ou trouve la poudre Coza duus toutes
les pharmacies et aux dépôts Indiqués ci-
dessous.
Les pharmaciens ne donnent pas d'é
chantillons. mais donnent gratuitement
le livre d'attestations ceux qui se présen
tent leur pharmacie. Toutes demandes
par la poste sont envoyer directement
Dépôts YPftkS Camille Libutte,
31, Marché au leurre Pharmacie
Centrale Socquet-Terriere, Charles
May, Succr, 35, Orand'Place Oonek
Aloïs, 13, rue de Lille.
NE VOULEZ
VOUS PAS EMPLOYER
ce qui est bon et pur Là
où le Sunlight a été une fois
essayé, aucun savon
commun ne sera
toléré.
131!
RUE DE ME NI N 6, YPRES
Situation très favorable
la santé «les enfants
Pensionnat communal an
nexé l'Athénée Royal.
Le Traducteur, journal bi-inensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Soc. An., Uttiti duStrop, Garni.
avoir un tenu finis donnant l'aspect juvénil et
fane disparaître infailliblement toutes le* af
fections de la peau telles que taches de rous
seurs, points noirs, rougeurs, eic n'employez
que le renommé
de Bergmanu et C"., ftad beul-Orosde,
0.75 et. la brique, Ypres Jules FLA
MAND Ooiffeur, rue du Temple, 1 Flo-
rimond 8AK,TlÉtX, rue au Beurre.
Déclarations du 27 Août au 3 Sep!. 1909.
Naissances
Décès
X
CD -
xi
o
-*-> fj
00
V
i—
X
g 02 g
hL
3
+-> O <y
.5 &JQ
X
3
12
S
Pi
X
s
u
l-«
z
X
Cfi
w
H
r-1 D
H Ci
j
<i
1 a
0
w
X
z
X
ATU
des
H
X
2
72
a
I— .*e 7*
71 74
r- x> i- 71
71 o X
ce
ae
C
K
V 3
7* C .s-.r-u.yj
X r" 7. U U-
o 0 S v 3
O O X O 3 LU
i, to a. tx, p_ O
l'en bureele dezes, Déclaration pour
brasser, gereed gedrukt, aan genadtgoq
prij s.
