«a®9 F 0 F II H U K E S wtoat
jolies
Pharmacie ouverte,
i S111
2'>is 4? rue au Beurre, YPRES.
VÊTEMENTS FOURRURE
Mort aux Bats,
Pâte Terrible
CH. MAY,
m
Imiiiii■iiiiwi■nu iiimmiiiMinimr
Nécrologie.
TUBES COLONIAL
Colonial Rubber
Pour
être
REPOS DOMINICAL
État-Civil d'Ypres.
Pharmacie Centrale
FONDEE EN 1842.
MAISON DE CONFIANCE
Grand choix de SkunksRenardsMartres, AstrakanCaracul. UermniePetit-GrisCastor,
LoutreMongolie, VisonMurmel, PutoisFouine.
Vente de Pesiux /jour vêlements elles'sont coupées sur patron, suivant la demande.
Toutes les fourrures peuvent être changées de forme et réparées sans recourir des intermédiaires.
Seule maison faisant l'apprêt, la confection, le lustrage et nettoyage des peaux
Conservation et entretien des fourrures pendant lete.
>IFFURE ET TOQUES POUR DAMES ET ENFAIVTl
CHAPELLERIE DE LUXE ET ORDINAIRE
Nouveautés pour enfants. Chapeaux pour Prêtres.
Articles pour militaires, sociétés et administrations.
Iai liaison ira aucune succursale en vllli
PI oegsleert-Bizet.
La (franchissement
des lettres pour l'étranger.
Les funérailles de
M. L. LEPAGE.
Vous conserverez tout
votre linge blanc comme
neige par l'emploi régu=
lier du Sunlight Savon.
GUÊRISON DE L'ALCOOLISME.
L'IVROGNERIE N'EXISTE PLUS.
PU7A IMQTlTflTt? 62.Chancery Lane.
bUZiA 1 Nu 11 i U 1 El, Londres 1229Angleterre
Savon DADA
DE MIDI A 10 HEURES DU SOIR.
11. A. DONCK,
Bibliographie.
(D
<D
Mulots, Taupes,
Campagnols, Souris et
tous rongeurs
La l'ûte Terrible est
adoptée par toutes les principales
administrations.
Seul (lé/tôt Ypres
35-GRAND'PLACE-YPRES
c<
*7
Dimanche dernier il y avait Coule au
Bizet, où l'administration communale
de Ploegsteert avait organisé un festi
val.
De nombreuses sociétés s'étaient
fait inscrire, parmi lesquelles la fanfa
re de Messines, l'harmonie de Neuve-
Eglise et autres. C'est par un temps
splendide que le cortège a parcouru
le hameau, M. le représentant Nolf, M.
Victoor, député suppléant, bourgmes
tre de Messines, M. Titeca, bourgmestre
de Neuve-Eglise, ont tenu assister
cette fête qui a obtenu un réel succès.
U y a lieu de rendre hommage aux
organisateurs et en particulier, M.
Ducroquet, le sympathique échevin de
la commune de Ploegsteert.
Généralement, lorsqu'une lettre
pour l'étranger comporte double af
franchissement, on met tout simple
ment deux timbres de 25 centimes,
soit 50 centimes.
C'est un cadeau fait l'Etat le dou
ble affranchissement pour l'étranger
coûte seulement 25 centimes plus 15
centimes, c'est-à-dire 40 centimes. Il y
a eu deux ans au Pr Octobre d1' que net
te réduction a été opérée pour tous les
pays de l'Union postale... et nombre
de nos concitoyens l'ignorent toujours.
Les journaux de Bruxelles nous
apportent la nouvelle de la mort du
major d'artillerie retraité Arthur
Pétillion.
Le défunt était très connu Ypres
où il comptait de nombreux amis. 11
avait fait de brillantes études au
Collège commuual de notre ville et
s'était distingué aux concours géné
raux.
A. Pétillion était un officier de
mérite et d'avenir. Il avait quitté l'ar
mée depuis une dizaine d'années,
après avoir servi au Congo, pour
s'occuper d'affaires industrielles et
financières.
Les funérailles civiles du regretté
défunt ont eu lieu Lundi Etterbeek
au milieu d'un grand concours de
monde. Le Conseil communal de cet
important faubourg, au sein duquel
il occupait une place distinguée, y
assistait en corps.
Nous présentons la famille Pétil
lion nos condoléances émues
La ville de Bruxelles tout entière
"S'est associée l'ultime hommage de
regrets et de respectueuse sympathie
rendu par les personnalités politiques
de tous les partis, l'occasion de ses
funérailles, celui qui consacra sa
vie la prospérité de la capitale, au
relèvement intellectuel et moral de
la génération de demain.
Sur un catafalque, le cercueil re
posait, entouré de cierges aux lueurs
blafardes les jeunes gardes de la
Ligue libérale formaient la garde
d'honneur un nombre incalculable
de couronnes et de gerbes avaient
été disposées le long des tentures
noires lamées d'argent.
M. Léon Lepage fils, les traits ra
vagés par la douleur, les yeux rouges
mais secs force d'avoir pleuré, ser
rait sans voir toutes les mains qui lui
étaient tendues.
Au préau de l'école communale de
la rue des Six-Jetons, où le corps
avait été transporté, six discours ont
été prononcés par M. De Mot,
bourgmestre, au nom du Conseil
communal; par M. Louis Huysmans,
député, au nom des membres libé
raux de la Chambre des représen
tants de l'arrondissement de Bruxel
les par Mc Bodson, bâtonnier de
l'ordre des avocats, au nom du bar
reau par M. Beco, gouverneur du
Brabant, au nom du Conseil d'admi
nistration du Canal des installations
maritimes; par M. Goblet d'Alviella,
au nom de la Ligue libérale et enfin
par M. Devèze, qui adressa un éter
nel adieu celui dont la vie fut un
exemple d'indépendance de pensée.
Immédiatement après, le cortège
se mit en marche, précédé de l'har
monie communale et des nombreuses
sociétés dont le défunt faisait partie,
ainsi que des délégations des écoles.
Partout, les enfants des écoles for
maient la haie partout, derrière
eux, se pressait un triple, un quadru
ple rang de curieux.
Lentement, bien lentement, toute
cette foule s'avance, parlant encore
des énormes qualités de celui qu'elle
accompagne au champ éternel de
repos.
Au cimetière d'Evere, plusieurs
discours ont encore été prononcés.
Instructions avec chaque brique.
(Jn échantillon de ce merveilleux
Coza est envoyé gratis.
Peut être donné dans
du café, du thé. du Lait,
de la Liqueur, de la bière
de l'eau ou de la nourri-
i ture, sans que le buveur
ait besoin de le savoir.
Méfiez-vous
des contrefaçons
La poudre 60Z?i pi o-
duit l'effet merveilleux de
dégoûter l'ivrogne de l'al
cool (bière, vin, absinthe,
etc La poudre Coza opère
si silencieusement et si sû
rement que la femme, la
sœur ou la fille de l'intéres
sé peuvent la lui donnera son insu et sans
qu'il ail jamais besoin de savoir ce qui a
causé le changement.
La poudre GOZ7K a réconcilié des
milliers de familles, sauvé des milliers
d'Iiominss de la honte ei du dé-honneur
ei en a l'ait des citoyens vigoureux et des
hommes d'affaires capables elle a con
duit plus d'un jeune homme sur le droit
chemin du bonheur et prolongé de plu
sieurs années la vie de beaucoup de per
sonnes.
L'institut qui possède celle merveilleuse
poudre envoie gratuitement tous ceux
qui en l'ouï la demande un livre de remer
ciements et un échantillon. La poudre Coza
st garantie inoffensive.
On trouve la poudre Coza dans toutes
les pharmacies ei aux dépôts indiqués ci-
dessous.
Les pharmaciens ne donnent pas d'é
chantillons, mais donnent gratuitement
le livre d'allestatlons ceux qui se présen-
lent leur pharmacie. Toutes demandes
par la poste sont envoyer directement
Dépôts YPRES Camille Libotte,
31, Marché au Beurre Pharmacie
Ceutrale Soequet-Terrière, Charles
May, Succq 35, Grand'Place Donck
a!oïsv i.3, rue de Lille.
Nouvelle importante victoire
DES
(MARQUE 2 ANCRES).
DEBAETS bat le fameux FABER et
se classe PREMIER d'une course or
ganisée Charleroi, le Dimanche 12
Septembre 1909.
Soc. Ain, S. tèuai «lu Strop,
GAXD.
avoir un teint frais donnant l'aspect juvénil et
faire disp.naître infailliblement toutes les af
fections de la peau telles que taches de rous
seurs, points noirs, rougeurs, etc., n'employez
que le renommé
de Bergmanu et C0., Radebeul-Dresde,
U,75 et la hnque, Ypres Jules FLâ-
MaNO Coiffeur, rue du Temple, 1 Flo-
rtmoud BlriTlEbL, rue au Beurre.
Dimanche 1T Oc toi». 1909
RUE DE LILLE 13, YPRES
Le Traducteur, journal bi-mensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Uhaux-de-Fonds
(Suisse).
Déclarations du 8 au 15 Octobre 1909.
Naissances
Maerten, Valère, rue des Boudeurs.
Biebuyck, Pierre, rue Courte de
Thourout. Deconinck, Michel, rue
de Lille. Riem, Henri, rue du Ver
ger. Gadeyne, Henri, rue des Bou
deurs. Verdoene, Irma, rue des
Chiens. Coutelle, Gustave, rue du
Passage.
Décèt
Matthys, Marie, 3 ans, chaussée de
Zonnebeke. Kerrinckx, Marie, 1 art,
Nouveau Chemin S' Jacques. Van-
haecke, Alice, 7 mois, rue du Lys
Bleu. David, Charles, 20 jours, rue
de la Station. Wolff, Elze, 7 mois,
chaussée de Zonnebeke. Vandenber-
ghe, François, 84 ans, sans profession,
veuf de Millier, Thérèse, chaussée de
Dixmude. Cardinael, Charles, 59ans,
terrassier,veuf de Andries, Julie, épou
se de Hof, Marie, Zaalhof. Vienne,
Ivonne, 3 mois, chaussée de Poperin-
ghe.
SO il O O O O O C£>
I— t—oOOaCO-r-
r-0 h O O îfl Jfl
<33 O O 37
co
oooooooo
oao:>£3 000oc5
-CÛCOOOCOCO
TH T- O O <73
<37
O O O O O O 37
O O O O O vo
37 03
<D
C
§5» g»
C
"O
S
s
ne
D
CT
C
cH (D 3
O VD O 3 Cl]
dq Ëm P-t £Q O
AVEC LA
Résultats merveilleux et extraordinaires
