SAVON DADA
Pharmacie ouverte.
d'Extension
Universitaire
AVIS
V
Louanges. REPOS DOMINICAL
Comme d'habitude, il y a lieu de
féliciter vivement le service des pos- j
tes de notre ville du zèle qu'il a mis
faire face l'énorme besogne ré
sultant de la distribution des milliers
de cartes et de lettres envoyées
l'occasion du nouvel an le personnel
a été sur les dents pendant ces jours
exceptionnels et il a fait preuve d'une
endurance rare.
DE MIDI A 10 HEURES DU SOIR.
Dimanche H» Janv. 1910
\1. C. LIBOTTE.
MARCHÉ AU BEURRE 51. Y PRES
-
Zillebeke.
Les prix offerts au public consistent en
lots de ville avec prime d'une valeur nomi
nale globale de tooo francs.
Les billets de loterie au prix de 10 cen
times sont en vente chez le président, M.
Arthur Stoffel et chez les autres membres
du comité
de Bergmaun et C"., Radebeul-Dresde est
incontestablement le meilleur pour l'entretien
du teint frais, et pour faire disparaître toute
affection de la peau taches de rousseur,
points noirs, rougeurs etc. 0,75 et. la brique
a ïpres Jules FLAMAND, Coiffeur, rue
du Temple, 1 Florimond BARTIElt, rue
au Beurre, C. Gruwt-z Lacour, merceries,
rue de Dtxmude, 81.
Le Denti*le .11. Il 1*1 Lit a i'Iion-
iieur «l'iiiloriiiei' «a ii(>nil>reii*e
elienlèle «ju'il ne pourra plus se
rendre PIM» \ISOIItlv1IE\T
Ypres pour y être consulté et
qu'il n'y sera remplacé par per
sonne. Les elients qui auraient
eependant le désir de consulter
11. Il eier sont priés de se rendre
sa maison C'ourtrai, eoin de la
rue de llouseroii n maison
porte eoeliére, prés de la prison.
Bibliographie.
Le Traducteur, journal bi-mensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de dév elopper les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
uvec le moins d'elfort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonds
(Suisse).
État-Civil d'Ypres.
Déclarations du 7 au 14 Janvier 1910.
Naissances
Steyaert, Blanche, rue Chevalier Jean.
Carlier, Camille, rue des Boudeurs. De-
backer, Edgard, rue de la Station.
Mariages
Dassonneville, René, conducteur de che
vaux, Voormezeele, et David, Zulma, ser
vante, Ypres. Verhelle, Adrien, jardi
nier, et Louf, Marguerite, journalière, tous
deux Ypres.
Décès
Clarisse, Auguste, I an, rue des Plats.
Reynaert, Julienne, 64 ans, sans profession,
veuve de Vander Brigghe, Remi, -haussée
de Poperinghe. Louf, Jules, 55 ans, sans
profession, rueLonguede Thourout. Ver-
beke, Félicie, 49 ans, sans profession, céli
bataire, chaussée de Poperinghe. Tour-
louse, Adolphe, 62 ans, sans profession, cé
libataire, Kalfvaart. Lievraux, Nathalie,
67 ans, sans profession, veuve de De Laere,
Jean, chaussée de Lille.
Société des
•Francs Arbalétriers.
Tir du 10 Janvier 1910.
Offert par i.e Connétable
lr oiseau Dupont V.
2* oiseau Hoflack Fr.
Haut total Vandevvver A.
Bas total Deswarte F.
Moyen total Aertsens L.
CEBCLL D'ÉTUDES
ET
YPRES.
A dater du 23 Janvier 1910
Cours de M. le prof. PERGAMENI
Les y rem des
découvertes géographiques
contemporaines
avec projections lumineuses.
Le Comité de l'Association Li
bérale informe ses amis qu'il
est leur entière disposition pour
accueillir toutes propositions re
latives l'organisation de la lutte
aux élections législatives pro
chaines.
Il fait appel au concours de tous
les libéraux.
Les communications peuvent
être adressées au Secrétariat.
MM. Colaert et Van Merris,
représentants catholiques d'Ypres et de
l'arrondissement ont voté contre
la suppression du tirage au sort,
l'abolition du remplacement,
la réduction du temps de service.
l'Ioeusteert.
La chambre française vient, comme on
le sait de voter un projet de loi frappant la
main d'œuvre étrangère si ce projet deve
nait loi, après ratification du Sénat, il
aurait les conséquences les plus désastreu
ses pour toutes nos villes et communes
frontières. 11 provoquerait en effet l'exode
des milliers d'ouvriers belges qui y rési
dent et qui vont journellement travailler
en France d'où perte considérable pour
tout le négoce, dépréciation dans les im
meubles, etc.... On comprend que cette si
tuation ait alarmé nos populations fron
tières.
Dimanche dernier, il y avait une énorme
assistance de négociants, ouvriers, etc.,
la réunion tenue au Bizet, (Ploegsteert) sur
l'initiative de l'association libérale du can
ton de Messines.
M. le député Nolf, invité cette réunion
y a pris la parole et a promis son concours
ainsi que celui de ses amis, pour faire valoir
les griefs légitimes des populations intéres
sées.
11 a profité de l'occasion, pour défendre
le programme de son parti et stimuler les
nombreux assistants, mener la lutte pour
assurer en Mai prochain une nouvelle vic
toire aux idées libérales, dans l'arrondisse
ment.
La réunion de Dimanche a eu un succès
énorme.
Ménagères ouvres l'ail Si vous voulez-
faire du café délicieux, exigez la Chijorée
«des Trappistes Vincart et Fils. Refusez
imitation. L
En vente dans toutes les maisons Delhaize.
Un incendie.
Un sauveteur courageux.
La nuit de Dimanche Lundi, un incen
die a détruit deux maisons attenantes si
tuées Zillebeke, au hameau Zwart
Leen et occupées respectivement par les
nommés Carreyn Emile et Carreyn Henri,
ouvriers agricoles.
Vers minuit, les époux Carreyn furent
réveillés par les cris de l'un de leurs en
fants. Le mari aperçut alors les lueurs
de l'incendie et eut juste le temps de sau
ver sa femme et ses enfants, car en quel
ques instants, la maison entière était en
feu.
Carreyn courut alors réveillé ses voisins.
Ce ménage également avait été surpris en
plein sommeil et c'est àdemi-vêtus, que les
habitants durent s'enfuir de leur demeure.
De nombreux voisins étaient accourus
entretemps, mais on ne parvint sauver
aucune partie du mobilier, les deux mai
sons ne formant plus qu'un brasier.
Tout coup, la mère Carreyn s'aperçoit
que l'un de ses petits enfants était resté
dans la chambre coucher.
La malheureuse femme jette des cris
fendre l'âme.
Un brave voisin, Decroix Emile n'écou
tant que son courage, se lance résolument
dans la maison en feu et en sort peu après,
portant le petit dans les bras. Il a peine
lait quelques pas, que le toit s'effondre
avec un bruit épouvantable et toute l'assis
tance frissonne, en songeant quel danger
le brave sauveteur vient d'échapper. Aussi
la belle conduite de Decroix fait l'objet des
éloges de toute la commune. Les dégâts
sont importants et couverts par l'assurance.
On attribue le sinistre la malveillance.
Le parquet d'Ypres s'est rendu sur les
lieux.
L'unification (le la
législation électorale.
Des bruits contradictoires courent au
sujet de la proposition d'unification de nos
lois électorales et des intentions du gouver
nement en ce qui la concerne.
Le Soir croit pouvoir dire, sans crainte
d'être démenti, que le gouvernement ne
s'opposera nullement la mise en discussion
de cette proposition au cours de la prochaine
session. M. Schollaert en a fait la déclara
tion formelle plusieurs membres de l'op
position, et M. Vandervelde notamment,
au moment de la clôture de la question mi
litaire.
Aura-t-on le temps de l'aborder au cours
des quelques semainesdu r Février
fin-Avril que la Chambre devra consa
crer son ordre du jour Tout est là.
Quoi qu'il en soit, il paraît probable que
la discussion serait inscrite en tête de l'or
dre du jour de la rentrée de Novembre si elle
ne pouvait avoir lieu avant le mois de Mai
prochain.
Un fait est certain les élections commu
nales de iqi i auront lieu sous un régime
nouveau, basé notamment sur la représen
tation proportionnelle intégrale et la sup
pression de la quatrième voix.
Constatons toutefois que les délégués des
cercles catholiques, réunis hier pour exami
ner la proposition d'unification des lois élec
torales, se sont prononcés l'unanimité en
faveur du renvoi de toute discussion sur cet
objet jusqu'après les élections.
Aux constructeurs
el marchands de vélos.
Avant de contracter pour vos be
soins de lu saison 1910 demandez prix
et échantillons des
PNEUMATIQUES
(MARQUE '2 ANCRES)
ET DES
TUBES COLONIAL.
Durant la saison écoulée ils ont une
fois de plus prouvé être les plus solides,
les plus durables et les plus doux au
roulement.
MWUM
Les qualités du Sunlight sont
dues la pureté des matières
premières servant sa fabri
cation.
GUÉRISON Ut L'ALCOOLISME.
L'IVROGNERIE S'EXISTE PLUS.
On échantillon de ce merveilleux
Goza est envoyé gratis.
Peut être donné dans
du café, du thé. du lait,
de la liqueur, de la bière
de l'eau ou de la nourri
ture. sans que le buveur
ait besoin de le savoir.
vous
des contrefaçons
La poudre &OZ.JK pro-
(Ini( l'elfel merveilleux de
dégoûter l'ivrogne de l'al
cool (bière, vin. absinthe,
ele La poudre Cnza opère
si silencieusement el si su
ri ment que la femme, la
sœur ou la fille de l'intéres-
.-é peuvent la lui donner s >n insu et sans
qu'il au jamais besoin de savoir ce qui a
causé le chaugemciil.
La poudre COZA ;i réconcilié des
ni il lie s de ..mille-, sauvé des millieis
I d'hommes dla liome et du dé honneur
el en a fait ''es ciioyens vigoureux et des
hommes d'affaires capables elle a çon-
"diiii pli's d'im jeune homme sur le dioii
chemin du bonheur et prolongé de plu
sieurs années la vie de, beaucoup 'le per
so ou es,,.
L'mslilul qui,possède celle merveilleuse
poudre envoie graiuiieiiietil tous ceux
qui en l'ont la demande un livre de remer
ciements et un échantillon. La poudieCoza
est garantie inolfensive.
On trouve la poudre Coza dans toutes
les pharmacies el aux dépôts indiqués Ci-
dessous.
Les pharmaciens ne donnent pas d'é
chantillons. mais donnent gratuitement
le livre d'atiestaiions ceux qui se piésen-
teul leur pharmacie. Toutes demandes
par la poste sont îi envoyer dneciement
62. Chancery Lane
Londres 1229 Angleterre
D-pôts YPKKS Camille Lib.-tte,
31, Marché au 4eurre Pharmacie
(entrain Socquet-Terriere, Charles
May. Suce, 35, Grand'Piaca Donck
Aloïs, 13, rue de Lille.
Colonial Rubbe
r
Soc. An., Uuui «lu Sirop,
G A AD.
La Tombola de
l'On derli n yen liijstn n d
Nous recommandons chaleureusement
tous nos concitoyens la tombola organisée
par la société de secours mutuels De oud-
leerlingen der Stadsschool van Yper
Cette puissante société, éminemment
philanthropique est entrée résolument dans
la voie des réformes et mesures salutaires
pour étendre son champ d'action et se
mettre la hauteur des grandes sociétés
similaires du pays.
En 1900, elle crée une section spéciale
capital distinct, niet oud-leerlingen
destinée aux personnes n'ayant pas eu le
bonheur de fréquenter l'école communale
pour garçons. Ainsi vinrent s'ajouter 120
membres aux 55o membres de l'ancienne
section.
En 190a, le comité de l'ancienne section
s'émeut du sort de ses membres, presque
tous pauvres travailleurs il veut relever
leur moral, leur épargner après une vie
toute de labeur la honte de tomber exclusi
vement charge soit de leurs enfants, soit
des administrations charitables il cherche
le moyen de rendre l'ouvrier indépendant
tout en dégrevant le budget des hospices
civils et du bureau de bienfaisance. Et au
moyen du boni annuel qu'il peut réaliser
grâce la générosité de ses donateurs véné
rés, le comité fait un versement annuel de
trois francs par tête la caisse de retraite
sous la garantie de l'Etat pour assurer une
pension de vieillesse ses membres.
Finalement, la tombola annoncée a pour
but de suppléer au manque de ressources
de la nouvelle section en formant une caisse
d'encouragement pour versements sur
livrets de retraite.
