Pharmacie ouverte,
CYCLISTES
I a LOUER PRÉSENTEMENT
une Maison
REPOS DOMINICAL
M le Directeur du casino de son talent
d'organisateur.
DISTILLERIE DE ROUBAIX.
H eu ghebaert-Swekel s
79-81, Boulevard du Hainaut,
A l'Exposition.
Grand STOCK
Gl OlU.liS LAPIKKE,
L'ouverture de la chasse.
AVEC JARDIN
Rue des Riches Claires, N 16,
La meilleure des eaux de
table.
Une école d'aviation belge
Kiralfy's Théâtre.
Brasserie L'YPROISE
Automobile Club
d'Ostende.
ouérisou «ans opération
Chou de liai.
II. A. WECKESSEK.
l'XElMATIQUES
COLONIAL
oïl DEUX ANCRES.
Savon DADA
Demain suite des festivités début
de trois journées d'aviation. F. d. B.
Le programme de la semaine qui
s'ouvre débutera Dimanche par le
grand carnaval d'été, bal costumé et
fleuri et concours de travestis.
Lundi 29, le célèbre ténor Isalberti,
chantera au concert du soir.
Mardi 30, M,ue Boulze, cantatrice. A
4 heures, quatrième matinée artistique
dirigée par M. Jules Goetinck.
Mercredi 31 représentation extraor
dinaire par la troupe du Théâtre Royal
d'Ostende Madame Favart d'Uifen-
bach.
Jeudi 1 Septembie Mlle Clémence
Cock, pianiste.
Samedi 3 Septembre Bal de Gala
fleuri et Dimanche 4 Septembre Mile
Tillia Hill de l'Opéra de Berlin qui se
produira pour la seconde fois cette
saison.
(Coin de la Place Anneessens)
BRUXELLES.
Chambres pour Voyageurs.
D'ici quelques jours, quand l'on
travaillera la fois au Palais des Fêtes,
au Palais des Expositions permanentes,
aux pavillons de Gand, Liège, et Bru
xelles, la reconstitution des sections
anglaise et belge, l'Exposition offrira,
la fois un coup d'œil original et cu
rieux.
Ce sera l'époque où l'on hissera le
décor de la nouvelle façade. Avec joie
l'on verra disparaître la plaine des rui
nes qui apporte toujours une sensation
poignante de regrets et de mélancolie.
Car il ne faut pas s'y tromper 1 Le tout
Bruxelles n'a pas "oublié l'admirable
section belge.
Mais au lieu de geindre, ce qui ne
servirait de rien, la capitale applaudit
outrance tous ceux qui en ce moment
font preuve d'énergie et de- courage.
C'est pourquoi elle suit avec tant d'in
térêt la renaissance de Bruxelles-Ker
messe, renouveau qui étonne les plus
sceptiques.
Et pour la reconstitution des sections
belge et anglaise, cela parait marcher
avec le même brio
«le cheminées en marbre,
des prix très avantageux.
MA Ul! IU El!
50, rue des Chiens, YPRES.
L'ouverture de la chasse est fixée
aux époques ci-après indiquées
Au 3 Septembre, sur la rive gauche
de la Sambre et de la Meuse, y compris
tout le territoire des villes de Charle-
roi, de Liège, de Huy et de Namur et
dans les parties de la province de Liège
sises entre la rive droite de la Vesdre
et de la Meuse, y compris tout le terri
toire de la ville de Verviers
Au 10 Septembre, dans les autres
parties du pays.
Toutefois
A. La chasse la poule de bruyère
reste interdite jusqu'à disposition ulté
rieure
B. La chasse l'aide du chien cou
rant ou du lévrier n'est permise qu'à
partir du 17 Septembre celle aux
cerfs, daims et chevreuils mâles ou
broquarts partir du 24 Septembre
celle au faisan mâle ou coq, partir du
lr Octobre et celle au chevreuil femelle
ou chevrette ainsi qu'à la poule faisane,
partir du 1er Novembre.
La chasse la perdrix, la caille et
la grousse d'Ecosse est fermée après
le 5 Novembre; toute espèce de chasse,
y compris celle l'aide du chien cou
rant, cesse d'être permise après le 31
Décembre 1910.
Par dérogation, les battues aux cerfs,
daims et broquarts, avec ou sans
chiens, sont autorisées jusqu'au 31
Janvier 1911 la chasse tir au lapin
avec ou sans furets en battues ou
l'aide du chien d'arrêt ou du petit
chien dit roquet dans les bois ainsi
que dans les dunes et celles au moyen
de bourses et de furets, peuvent se
pratiquer toute l'année la chasse au
gibier d'eau sur les bords de la mer,
dans les marais, ainsi que sur les fleu
ves et les rivières, reste ouverte jus
qu'au 30 Avi il prochain inclusivement,
sauf en ce qui concerne le canard col
vert dont la chasse sera fermée après
le 15 Mars.
La chasse courre avec meute et
sans armes feu cesse d'être permise
après le 15 Avril 1911, sauf pour les
cantonnements forestiers de Vielsalm,
de Brée et de Hasselt, où elle reste au
torisée jusqu'au 30 du dit mois inclus.
YPRES.
S'adresser rue des Riches Claires, 22.
TOP BRONNEN
DEPOT
Moncarey-Oiem, Y près.
Les aviateurs de renom Olieslagers,
Tyck, baron de Caters et comte d'Hes-
pel, se sont rencontrés, hier, S'-Job-
in-'t Goor (province d'Anvers), l'effet
de s'entendre pour la création d'une
école d'aviation sur la plaine du baron
Pierre de Caters.
Olieslagers a pris possession de
deux hangars pour ses deux appareils
Blériot de Caters est sur les lieux
avec deux biplans Farman et un biplan
Voisin, de course le comte d'Hespel
pilotera un biplan Sommer Tyck con
duira un Blériot.
Les premiers vols auront lieu dans
le courant du mois prochain.
Le succès de la belle féérie du Kifal-
fy's Théâtre Bruxelles s'accentue
tous lesjours. Rarement chose fut plus
justifiée, car jamais il ne nous a été don
né de voir un spectacle laissant une
impression aussi durable.
En effet, le système sous-marin de
Bowdoin qui permet aux artistes de
paraître la surface et disparaître en
suite dans lesprofondeursdes eaux est
tout simplement déconcertant.
Les plus éclairés en demeurent stu
péfaits et il y a de quoi
rue de la Itouelie, 28.
Bière spéciale et bière bock en bouteilles.
Remise domicile
par 6^ 42 et 24 bouteilles.
L'Automobile Club d'Ostende et du
Littoral prie les constructeurs et les
propriétaires de voitures de bien vou
loir lui faire parvenir, afin de pouvoir
les publier dans le programme, tous
les renseignements qui concernent la
ouïes voituresaveclesquellesils comp
tent participer au Deuxième Meeting
d'Ostende, 4 Septembre prochain.
Ce Meeting comporte
Coupe de Liedekerke et coupe Willia-
me, pour voitures ayant un moteur
4 cylindres de 106 d'alésage ou l'é
quivalent
Coupe d'Ostendepour voitures ayant
un moteur 4 cylindres de 90 m/m d'a
lésage ou l'équivalent
Coupedes Voiturettes,ayant un moteur
monocylindrique de 100 w/m ou 2
cylindres de 80 m/m ou 4 cylindres
de 65 m/m ou l'équivalent.
Le montant des engagement est fixé
comme suit
Coupe die Liedekerke et coupe Williame
3 voitures, 400 fr. 2 voitures, 300 fr.
1 voiture, 200 fr.
Coupe d'Ostende 3 voitures, 300 fr.
2 voitures, 250 fr. l voiture, 150 fr.
Coupe des Voiturettes /Par voiturette,
100 francs.
Le circuit part d'Ostende, passe par
Middelkerke, Nieuport, Snaeskerke,
Ostende. Il sera parcouru douze fois,
ce qui donnera environ 400 kilomè
tres.
Le règlement des diverses épreu
ves sera adressé franco àtoute person
ne qui en fera la demande.
Ltshères Verdonck, bandagistes, oitlio-
1 pédistes, renommés en !oii< lieux, trois fois
bievelés pou 1 leurs bandages sans ressort rl
-ans élastique.
Fournisseurs de l'Etat et du Pilotage,
des Hôpitaux civils et militaires d'Ostende
Chaque se
maine il est fait
appel notre
aide par des
personnes at
teintes de her
nies grosses
comme unetête
d'enfant, sur
venues la
suite d'opéra
tions désas
treuses ou oc
casionnées par
le port de ban
dages défec
tueux, surtout
de ces banda
ges élastiques
qui par leur élastici'é sont incapables d'ar
rêter une hernie soit naissante ou complète.
Demandez nous des centaine.'» d'adresses
offertes par des personnes reconnaissantes
opérées une. deux et même trois fois, qui,
après opération, allaient mille fois plus mal,
el qui maintenant, grâce nos bandages
spéciaux, peuvent se dire guéries
Remarquez bien que, par notre expérien
ce de quarante ans, nous pouvons tout vain
cre par nos multiples systèmes de bandages
herniaires.
La guérison des enfants est assurée.
1000 francs de récompense t ou spécia
liste qui peut prouver le contraire
Mauvais» croissance La même mai
son se charge de rectifier mute difformité
des membres déviation de la alunite ver
tébrale, des bras, des jambes et des pieds.
Systèmes spéciaux pour faire disparaître
le dos 'oûté et le mauvais maintien chez
Jes enfants Pour guérir la déviation de la
colonne vertébrale, corsets invisibles néces
saires en ce cas
Ceintures Ventrières Maison spé
ciale poui la fabrication de ceintures ven
trières pour les femmes souffrant de toutes
sortes de maladies du ventre Le.; personnes
devenues malh urenses la suite d'opéra
tions non réussies, peuvent se présenter
sans crainte, elles seront aussitôt secourues
Bas pour varices sur mesure. Articles
pour malades. Toutes les réparations
de nos appareils sont gratuites Paye
ment après réussite.
M. François Verdonck, rue de l'Eglise,
Ansegbem-lez-Courtra), est consulter
le Lundi, de 9 4 heures de l'aptès-midi,
la Vieille Pomme Quartier de Lille,
Courtrai
Et M Honoré Verdonck, près de la nou
velle Poste, Ustende, est consulter le
Samedi, de 9 4 heures de l'après midi,
l'Hôtel du Cornet d'Or Place Simon
Stévin, Bruges
L<-s ;i 11 iies jours de la s-maine on peut
les consulter chez eux dans la matinée.
la demande des clients, les bandagistes
Verdouck se rendent domicile
Cette excellente race de choux de
Milan nous permet de récolter en Mai
et dans certains cas en Avril, des choux
verts d'excellente qualité, leur appari
tion est toujours saluée avec plaisir,
car, cette époque.nous sommes pri
vés de ce légume depuis 6 semaines
2 mois tout au moins.
C'est le seul chou de Milan qui puisse
avec certitude de succès être semé
avant l'hiver, certains auteurs préco
nisent le chou de Milan hâtif de la S'
Jean et celui d'Ulm en remplacement
du chou de Mai c'est une profonde
erreur, le plus souvent, pour ne pas
dire toujours, les plantes montent en
graines après avoir développé 3 ou 4
feuilles.
Le semis a lieu vers le 25 Août, un
repiquage aussitôt que les plantes au
ront la première feuille nous fournira
des plantes trapues et bien corsées qui
seront mises en place en octobre-nov.
dans un terrain bien labouré et dans
lequel nous enfouirons une forte dose
de bon fumier tous, nous savons que
les choux en général sont des plantes
fort épuisantes, c'est pourquoi nous
agirons sagement en leur fournissant
un supplément d'engrais, soit par are
5 k. de superphosphate, 4 k. de chlo
rure de potassium et 4 k. sulfate d'am
moniaque dont 2 k. avant et 2 k. après
l'hiver au moment du premier binage.
Get appoint d'engrais produira des
plantes vigoureuses, de couleur vert
foncé, (qualité fort recherchée) et de
qualité supérieure au sur plus, et ce
qui n'est pas dédaigner, la récolte
sera, en saison normale bien entendu,
avancée de quelques jours. La distance
observer entre les plants est de 40 c.
cependant en les plantant 20 cent, sur
une plate-bande bien exposée, nous
les récolterons en Avril demi-pom
mes.
Ge chou est encore nommé chou
3 tètes car, aussitôt la pomme enlevée
il se développe des bourgeons laté
raux qui poussent leur tour et peu
vent être consommés comme la poin
tue principale.
G. IMPATIENT,
Prof, école d'Horticulture,
Vilvorde.
Au corbeau, perché sur la branche,
Que tient ton bec dit le renard,
a Je liens, dit l'oiseau, ma revanche,
t nu EXQUIS DE BEUKELAER.
Dimanche 38 Août (î)iO
RUE DE DIX MU DE. n68 YPRES.
Le Dentiste M. Meier a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle qu'il ne
pourra plus se rendre PROVISOIRE
MENT Ypres pour y être consulté et
qu'il n'y sera remplacé par personne. Les
clients qui auraient cependant le désir de
consulter M. Meier sont priés de se ren
dre sa maison Courtrai, coin de la
rue de Mouscrônn0 2, maison porte
cochère, près de la prison.
En prévenant Meier quelques jours
l'avance, les personnes qui se rendent
chez lui Courtrai le matin, pourront
repartir l'après-midi, avec leurs dents
artificielles.
Exigez sur votre vélo les
Ge sont les seuls pouvant vous don
ner entière satisfaction.
S.A., 8, tluu i du Sti'op, (i A Al»
et beauté .sont piocuiées par un teint rose, pur,
frais, et par un visage sans taches rie rousseurs,
points-noirs, rougeurs etc. N'employez cet
elfet que le
de Bergmann et G"., ftad.ibeul-Dresde,
0,75 et. la brique ypres Jules FLA
MAND Coiffeur, 'rue ûu Temple, 1 Flo-
rimond BAUTIER, rue au Beurre. C. Gru-
wez-Lacour, merceries, rue de Dixmude, 81
c0
03
a
r»
'03
o
et
s
■3-g
G 3
v C
B 1
o
D-
S:
S v
£.00,
àjC<^
3 ol
O O
C
C3 - 73
3 3
CfC-c
l 2 g
.5 tuD
PRIX
MAXIMUM
O îfî O O O O iO
l— >0 13-1 O O >0 0 t—
t- 0 ai oc 0 ai
aiai rc
CO
PRIX
MINIMUM
ooo-caoooao
OOOOt—OOCO
0 (?1 0
00
1 QUANTITÉS
VENDUES
[kilogrammes
0 0 w 0 r-
0 0 0 0 0 0 yz
p
r-
W
-63
X
z
si
z
G
O O
t V
s t:
n3
O D
o*
e Aî K
S o g D
0.5? 9-2 >5^-3
Voir l'état-civil la 4mo page.
