6AUDIER REMBAUX
Automobilistes.
Ménagères
État-Civil d'Ypres.
Union des Anciens Elèves
du Collège communal
et de l'Ecole Moyenne de
l'Etat, Ypres.
23 JUILLET 1011.
Programme de la journée.
A 8 heures 43 Réception, la
gare, des délégués de la fédération
post-scolaire.
A 9 heures Visite de la ville
A 11 1/2 heures Réunion géné
rale extraordinaire l'Ecole Moyen
ne. rue de la Bouche, n. 5.
A 12 1/2 heures Assemblée géné
rale annuelle de la Fédération des
Unions post-scolaires de l'enseigne
ment moyen officiel de Belgique.
A 14 heures précises Banquet
dans les salons de XHôtel de la Châ-
lellenie.
Si vous voulez éviter des pannes de
moteur, n'employez pas du naphte
lourd, mais demandez
la MOTOGARLINE
N'encrasse pas le moteur et ne donne
pas de ratées même dans les très fortes
montées, garantie pure et d'un grand
rendement.
American Petroleum Gy
Société des
Anciens Pompiers.
Cette Société organise pour le Di
manche 30 c' 2 1/2 h. de relevée un
concours de pêche la ligne auquel sont
invités prendre part tous ies sous-olïi-
eiers, musiciens et anciens pompiers.
De nombreux prix, offerts par les
membres de la commission y seront
alfectés.
Les membres honoraires pourront
concourir dans la série finale moyen
nant un enjeu de 50 cent.
L'harmonie des Anciens Pompiers
accompagnera l' Association et la Jeune
garde libérales la manifestation du 45
Août, Bruxelles.
Le départ aura lieu vers 0 heures du
matin et le retour Ypres vers 9 heu
res du soir
Les membres qui désirent prendre
part la susdite manifestation sont
invités se faire inscrire au local, les
jours des répétitions.
Prix du coupon en 3° classe, 4.60 fr.
en 2°, 7.80 fr.
Pour s'assurer une bonne santé il ne
faut prendre que des boissons saines.
Défiez-vous surtout de l'eau qui peut
être contaminée et. songez aux recom
mandations des médecins qui défen
dent l'eau et conseillent la bonne bière
fermentation haute.
Tous les jours de la bière fraîche,
bienfaisante et très digestive la
Brasserie L'YPROISE
Kemise domicile
par 6, 12 et 24 bouteilles.
Le nouveau réseau
téléphonique pour V près.
Le nouveau réseau téléphonique pour
Ypres, comprendra les bureaux sui
vants Ypres, Gommes, Couokelaere,
Courtrai, Dixmude, Furnes, Handzae-
me, Iseghem, La Panne, Menin, Mid-
delkerke, Mouscron, Nieuporf, Osten-
de, Poperinghe, Roulers, Staden et
Thourout.
Décorai ion industrielle.
La médaille de 1™ classe est décer
née M. Xavier Thirifavs, maître-bot
tier l'Ecole d'Equitatiôn.
Sincères félicitations.
Vomi nation.
Nous apprenons que M. Odilon Ver-
hulst, de notre ville, est nommé adju
dant au bataillon d'administration,
secrétaire de l'intendance Bruges,
par dépêche de l'Intendant en chef de
l'armée en date du 19 Juillet dernier.
Toutes nos félicitations.
AU CASINO-KURSAAL.
Exposition (Je lurleroi
Plia rmaeie ouverte
Dimanche 33 Juillet 191 i
LECTEURS ATTENTION
Lorsque vous demandez un TOI*
veillez ce qu'on ne vous serve pas
une eau quelconque.
Il n'y a qu'une eau minérale TOI*
ItltOXMiX et ceux qui substituent
une autre marque au TOI* quand
vous demandez un TOP sont passi
bles des poursuites judiciaires.
ECAU5SINNES
MONUMENTS
FUNÉRAIRES
PRIX ÀFORFAIT
POSÉS
CIMETIÈRE
N'employez pour vos salades que
I Slnile d'Arachide.
vî»:» ce» vomii* to«-eu-
*j»rek<'li jl< nit« espro-
lam door lioclit-
bank vjiii E e r s t e u
Aa 11 loy va 11 het Ar-
rondissement Y ]»er,
pi'ovincie VVcst-Vlaan-
dtu-eii, don 39e" Jnni
1911.
In zake van het Openbaar Minis-
terie, ten laste van
DEBANDT, Arthur-Pie-
ter, zoon van Karel en DEVOS
Amelie, geboren te Vlamertin-
ghe, op 7 Juli 1861, handelaar te
Yper
Al Bedrieglijke bank-
hrciik
B) Knkele bankbreuk.
l>e B echtbank, bij
toepassing der artikelen 574 4"6",
577 5^3) 472, koophandelswet-
boek 489, 79, 80 van het straf-
wetboek, 194 van het strafvorde-
ringwetboek
Veroordeelt hem in eene
gevangzitting van
A l>rie maauden.
B Flene maaiid.
En in de kosten.
En beveelt dat het tegenwoordig
vonnis zal bekend gemaakt worden
bij inlijving in de dagbladen Le
Progrès en Het Nieuivsblad van
Yper alsook bij aanplakking ter
gehoorzaal der koophandelsrecht-
bank, alhier.
Voor gelijkvormig uit-
treksel afgeleverd, ten ver-
zoeke van het Openbaar
Ministerie.
Yper, 19 Juli 1911
Service pharmaceutique.
Pour répondre au vœu exprimé par
leur clientèle, les pharmacies LI HOT
TE et MAY resteront ouvertes tous
les dimanches et jours fériés.
Laissons les enfants
leufsjeux :c'est leur
santé et leur bonheur;
et ne nous soucions
pas de ce. que deviennent
leurs habits,car nulle tache
ne résiste au SUNLIGHT sa/m
CYelalSTES
Exigez sur votre vélo les
ou I)KUX ANCRES
S. A.,8«Quui «lu Sti'op, GAXb
OC Anniversaire de l'Ecole Moyenne.
2C Anniversaire de l'Union.
densité 700'
pour le gros
Quai, 7. YP11ES. Téléphone 148.
Dépôt d'huile* et graisses
*p«M*iale* pour automobile*.
rue de la ISouclie, 28.
Bière spéciale et bière bock en bouteilles.
GRAND PRIX
collectivité des brasseurs.
MÉDAILLE D'OR
Exposition de Bruxelles, 1910.
Voilà trois semaines que le Casino-Kur-
saal a rouvert ses portes, trois semaines que
fêtes, concerts, représentations et divertis
sements de toute nature se succèdent en
notre magnifique palais des fêtes.
Dimanche dernier, Mlle HelèneClaessens,
la jeune cantatrice des concerts du Kursaal
d'Ostende, et qui se consacre l'étude avec
ardeur, a trouvé sa récompense dans le t-ès
grand succès qu'elle a remporté
Mardi, la représentation du «Cloître»,
d'EmileVerhaeren.a fait salle comble, g-âce
la très grande réputation de Carlo Liien,
un comédien qui détient actuellement le re
cord du succès.
Le programme de la semaine qui s'ouvre
est particulièrement brillant.
Samedi 22 Juillet,4 heures, matinée des
fantoches Guercy 8 h. 1/2 représentation
de «L'Oiseau blessé» d'Alfred Capus.avec
Mlle Jane Barella du Théâtre de l'Odéon,
dans le rôle d'Yvonne.
Après le spectacle bal de gala fleuri, Di
manche 2.4 Juillet la fête de notre petite
Reine, sera célébrée avec un éclat inaccou
tumé.
L'Après-midi, un grand corso fleuri es
cortant la reine de la Plage, la reine des
Pêcheurs et la reine du Commerce, person
nifiée par trois jeunes beautés Blankenber-
geoises se formera la Digue et conduira
les majestés d'un jour au Casino-Kursaal,
où une royale réception leur sera faite.
Vingt corps de musique, dix chars et plus
de deux mille participants figureront dans
ce fastueux cortège. Le jury fonctionnera au
Casino et procédera la distribution des
prix heures de l'après-midi.
Le soir 8 3/l h.concert de gala avec le
concours de Mlle Charlotte Willekens, can
tatrice, de M. Picha, ténor l'Opéra de Mar
seille et de.M. Tokkie, basse l'Opéra Fla
mand d'Anvers.
A l'issue du Concert, grand bal et con
cours de la fleur de la Reine.
Lundi 24 Juillet, après le concert du soir,
sur la plage en face du Casino, grand feu
d'artifice.
Mardi 25 9 heures, soirée de fantoches.
Mercredi 20, 9 heures les Geharts Co-
lini Clairon's.
Jeudi 27, 3 h 1/2, bal d'enfants avec
distribution de souvenirs 8 h. 1/2 Po-
lyphème d'Albert Samain et Le Bois
d'Albert Glatigny, par latroupe.de Carlo
Liten.
Samedi 29, 8 h. 1/2, lesGebharts Colini
Clairon's et grand bal de gala fleuri
Enfin dimanche, 30 Juillet, grand concert
extraordinaire, avec le concours de la Scala
de Milan.
ex TEMPS D'EPIDEMIE
assurez la régularité des fonctions intes
tinales, en prenant deux ou trois fois
par semaine, un G R AI N DE VALS
avant le repas du soir.
Depuis la visite de la Famille Royale,
l'Exposition ne désemplit plus.
Chaque jour, des milliers et des milliers
de visiteurs vont admirer les formidables
engins des halls aux machines et toutes les
merveilles accumulées dans les halls de l'Jn-
dustrie et du Commerce.
Le Palais des Travaux Féminins, le Pa
lais des Beaux-Arts et l'Université du Tra
vail retiennent également l'attention géné
rale.
Au surplus, les divertissements ne man
quent pas l'Exposition de Charleroi.
Dimanche prochain, on y célébrera la
fête de la toute gracieuse Reine Elisabeth.
A cette occasion, les Jardins et le Parc du
Repos seront brillamment illuminés, et un
grand Feu d'Artifice sera tiré au sommet
du terril englobé dans l'enceinte.
C'est également Dimanche prochain que
se déroulera, sur la vaste Plaine des Sports,
la Fête Fédérale de la L. V. B., qui s'an
nonce comme devant être un succès sans
précédent.
On a fortement exagéré l'importance de
l'incendie qui s'est déclaré Mercredi la
Plaine des Attractions.
Seule la partie centrale du Scenic
Railway a été détruite, le feu ayant pu
être rapidement circonscrit, grâce la
prompte mise en activité de l'auto-pompe
de l'Exposition.
V. A. DOXCK.
suce F VAN WISDEKESS.
RUE Dh LILLEn 13, YPRES
c Carrières)
gramits
ours
poli
IMAITÉRABLI
Catalogue
franco
gratuit
sur demande
(Extra-Déifia)
au prix de 2 f r. la bouteille.
en vente chez
C. CA RDINAEL- VANSEVERDONOK,
YPRES.
>ver*tiiig-d viin
De greffier der Rechtbank,
Ferd. DETHOOR.
SAVON DADA
de Bergmaun et, G"., Radebeu'-Dresde eM
,nconl('sl;il>lemeni le meilleur pour l'entretien
du teint frais, t-i pour Dire disparaître t où 1
.-tfleet 1011 de la peau t iches de rousseur,
1 oints noirs, r.ugaurs, le. n.73 e. la lu 1-
(|tie Bu veine y;res riiez Jules PL'-
M4ND, Coiffeur, rue du Temdo, 1 Plo
rimond '1 rt'i'l fi rue au Bourru, C.
Gruwez Lacour, merceries, rue de Dixinu
de, 81.
Le Dentiste M. 1/eier a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle qu'il ne
pourra plus se rendre PROVISOIRE
MENT Ypres pour y être consulté ci
qu'il n'y sera remplacé par personneL'
clients qui auraient cependant le désir ci
consulter M. M eier sont priés de se ren
dre sa maison Courtrai, coin de l c
rue de Mo uscron n° 2, maison po t le
cochère, près de la prison.
En prévenant M. Meier quelques jouis
l'avance, les personnes qui se rende, 1
chez lui Courtrai le matin, pourront
repartir l'après-midi.
Déclarations du 14 au 21 Juillet 1911
Naissances
Storme, Marie, rue des Chiens. Va
maekelbergh, Alphonsine, rue des Bou
deurs. Tydtgat, Jeanne, chaussée d
Zonnebeke. Willems, Nestor, Zaalhol.
Kesteloot, Albert/chaussée de Zonneb.-
ke. Louer, Germaine, rue Basse. -
Verleure, Désiré, rue du Paradis. Jonch-
heere. Simonne, chaussée de Pûmes.
Sanctorum, Antoinette, rue de la Crapai:
dière. Vandenberghe, Gilbert, rue d
Dixmude
Mariages
Tillie, Honoré, ouviier de fabrique 1
Wervicq, et Weyne, Philomène, sans pi
fession, Ypres. Tresy, Emile, terrassie
et Neyts, Louise, sans profession, ton
deux Y près.
Décès
Segers, Charles, 62 ans, jardinier, épou\
de Beun, Marie, rue du Passage. Gh)
Jeanne, 83 ans, sans profession, veuve d -
Candeel, François, rue de Lille. Goema
Henri, 71 ans, maçon, veuf de Lebt -,
Delphine, chaussée de Dickebusch. -
Platteeuw, Lucie, 34 ans, sans professic
épouse de Deneut, Louis, chaussée d -.
Poperinghe. Devos, F'élicie, 54 ai.-
cabaretière, épouse de Roffiaen, Justin, r.
au Beurre. Muylle, Simonne, 3 sema'
nés, Marché aux Vieux Habits.
tWELMA TIQUES
COLONIAL
20000000C
t— OOOOOOi-?
- -xi o c - oî aî 1
f 1 - T1 O
ÎO
000 O O O O
20020C.000C:
o 20 00 o o 00 vo s 1
S* -r- -r- O ©I -C
o c o o o o aa
0000002a
00
V
u
o
V
-o
Jd c/3
2 S
V
r.
c
rj
en
c P .2 E s
u c c nu col;
£L.U)«s;cL,'mP-i»Cr
