Pilules du DrCoderre
PDipEMBAUX
GUIDE D'YPRES
M. J. hK IIII VKI
C VMIIXI*: LlliOT I E.
État-Civil d'Ypres.
POULAILLERS
Le coin des Poètes.
A l'occasion de la fête des Rois nous croyons de circonstance de reproduire
un des plus beaux sonnets d'un des plus grands ciseleurs de mots et d'un des
plus grands artistes de rimes de l'époque contemporaine
Epiphanie.
José Maria de Hérédia.
SURMENAGE ET NEURASTHENIE
pour Femmes Pâles et Faibles
Province
de In Flandre Occidentale.
Bas-Warnêton
383
373
756
Becelaere
1605
1570
3235
Bixschote
451
438
889
Boesinghe
1105
1119
2224
Brielen
398
385
783
Comines
3348
3293
6641
Crombeke
571
547
1118
Dickebusch
654
691
1345
Dranoutre
550
569
1119
Elverdinghe
845
819
1664
Gheluvelt
882
819
1701
Gheluvve
2540
2404
4944
Hollebeke
518
488
1006
Houthem
769
779
1548
Kemmel
822
790
1612
Langemarck
2731
2691
5422
Locre
415
431
816
Messines
661
743
1404
Neuve-Eglise
1221
1240
2461
Oostvleteren
857
892
1749
Passchendaele
1984
1980
3964
Ploegsteert
2656
254G
5202
Poelcapelle
1120
1,125
2245
Poperinghe
5401
5906
11307
Proven
881
866
1747
Reninghelst
1217
1182
2399
RousbruggMIar.
084
1018
2002
Saint-Jean
437
392
820
Vlamertinghe
1760
1774
3534
Voormezeele
709
008
1377
Warnêton
2047
2038
4085
Watou
1823
1730
3553
Wervicq
5014
4969
9983
Westoutre
793
794
1587
Westvlèteren
980
928
1914
Woesten
707
682
1389
Wulverghem
305
258
563
Wytschaete
1774
1747
3521
Ypres (1)
7908
9501
17409
Zandvoorde
523
470
999
Zillebeke
1055
1002
2057
Zonnebeke
2103
2055
4158
Zuydschote
265
294
559
Récital Mulders.
DIMANCHE 14 JANVIER 1912,
4 1/2 heures du soir.
I* It O G U A M M E.
1. Air d'Alceste. Gluck.
2. La Plainte de la Jeune Fille.
Schubert.
Chantés par MUo Mulders.
3. Sonate en fa dièze (Ie partie).
Schumann.
Exécutée par M"8 Preumont.
4. Prière de la Tosca. Puccini.
0. L'Invitation au Voyage. H.Duparc.
Chantés par MUe Mulders.
1. Songe et air d'Iphigénie en Tauride.
Gluck.
2. a) Une Larme du Ciel. Schumann.
b) Clair de Lune. Schumann.
Chantés par M"e Mulders.
3. a) Nocturne. Liszt,
b) Scherzo. Mendelssohn.
c) Pièce pour Clavecin. Scharlatti.
Exécutés par MUe Preumont.
4. Chanson triste. X. LeMaistre.
5. Air d'Aïda. Verdi.
Chantés par MUe Mulders.
N.B. On peut se procurer des pla
ces chez tous les membres du Comité
et chez M. Tyberghein-Fraeys, rue des
Chiens, 17.
La petite Minerva sans Soupa
pes dont nous avons annoncé la créa
tion, sera pourvue d'un moteur Ivnight
12/18 HP 4 cylindres et elle sera iden
tique aux types, comme matières pre
mières, fabrication, fini, qualité et per
fectionnements. Par ses dimensions,
sa légèreté, son prix, les frais minimes
d'entretien et de consommation qu'elle
nécessite, elle constitue le type idéal de
la voiture pratique et économique. La
12/18 IIP, en eil'et, convient l'homme
d'affaires, désireux, avant tout de pos
séder un véhicule utilitaire ou au tou
riste dontle budget ne peuts'accommo
der des'voitures plus puissantes. Elle
répond donc de multiples besoins et
il n'y a rien d'étonnant de voir dès
maintenant toute la production 1912-13
prise par des agents de la grande firme
anversoise, où, décidément coule le
Pactole.
Ordre judiciaire.
M. Glorie, avocat Ypres, est nom
mé avoué près le Tribunal de première
instance de la dite ville.
REPOS 0 OM I n C t L.
Pharmacie ouverte
Oimaiiclio 7 Janvier i!M^,
i 5 i
Infailliblement la réussite env. qq. ligna
d'écriture J. C., graphologue, 12, rue Mathlea
Polain, Liège (Belgique) vous serez émerveillé.
ss8S<® <sf rstem ®s rs
Société Kovale
des Francs Arbalétriers.
lr oiseau Gillis Gustave.
2° oiseau Piutelon Félix.
LA MAISON
FiORIMOYD BAKTIEK,
rue au Beurre 19, YPRES,
a l'honneur d'informer sa clientèle que
par suite de cessation de commerce de
certains articles, elle liquidera partir
de ce jour, toutes ses marchandises au
prix de facture. Beaucoup d'objets seront
soldés toute offre acceptable.
Occasions faire.
HET HUIS
FLORIMOVD BAKTIER,
Boterstraat, 19, Yper,
I >opôt Y près
Toux, rhumes, PASTILLES IvEATING,
voir aux annonces.
ECftOSSINNES
(Carrières)
MONUMENTS
FUNÉRAIRES
PRIX FORFAIT
POSÉS
AU CIMETIÈRE
CRESSINTHE
remplace
l'absinthe.
eVelalSTES
Exigez sur votre vélo les
EN EU M A TIQUES
COLONIAL
on DEUX ANCRES
S. A., 8,Quai «lu Strop, GAAI»
Service |>li;iiin:ieeiilii|iie.
Pour répondre au vœu exprimé par
leur clientèle, les pharmacies LÏISOT-
TE et SIAY resteront ouvertes tous
les dimanches et jours fériés.
Deruyter, Cyrille, chaussée de Pope-
ringhe. Cornette, Marguerite, rue
du Verger. Vanwindekens, Jean,
rue de Lille. Seys, Ernest, rue de
Menin. Leroy, Oiner, rue des Bou
deurs.
Peeters, Guillaume, gendarme,
Bruxelles et Grooten, Marie, sans pro
fession Ypres. Callewaert, Emile,
sans profession Vlamertinghe, veuf
Ampe, Julienne et Corniilie, Eugénie,
négociant, Ypres.
Matheeuwese, Joseph, 78 ans, sans
profession, veuf Cherchiez, Marie et
Casy, Hortense, rue de Lille. Wol-
ters, Alix, 78 ans, dentellière, épouse
Alleman, Emile, rue des Boudeurs.
Verly, Marie, 35 ans, dentellière,
épouse Lauwers, Camille, rue de la
Prison.
NOUVELLE EDITION,
prix 1 fr. 25.
josnococooo
G^r-oooooco
crst-c: c ci o cc
C?" O T)
OOOOîtCiCOrC
C) b* Ci O b- O
-ÏX -T- -r- O OO
co
o o o o o o X)
O O O O O' o ffO
iO
v E
tr
S a; o 21 v 1
21 V G »- S »- CIr
5 O .M 3 D
"S O
ct,m<da:ti<eL,œD
Donc, Bal'huzar, Melchior et Gaspar, les rois mages,
Chargés de nefs d'argentde vermeil et d'émaux
Et suivis d'un très long cortège de chameaux.
S'avancent, tels qu'ils sont dans les vieilles images.
De l'Orient lointain, ils portent leurs hommages
Aux pieds du fils de Dieu, né pour guérir les maux
Que souffrent ici bas l'homme et les animaux.
Un page noir soutient leurs robes ramages.
Sur le seuil de l'étable où veille Saint Joseph,
Ils ôtent humblement la couronne du chef
Pour saluer l'et) faut qui rit et les admire.
C'est ainsi qu'autrefois, sous Augustus C'œsar,
Sont venus, présentant l'or, l'encens et la myrrhe,
Les rois mages, Gaspar, Melchior et Balthazar.
Les personnes dont la «anté a été ébranlée
par les fatigue» et le» chagrins doiient avoir
recours aux
Les communes de l'arrondissement
d'Ypres et leur population.
Communes
Hommes
Femmes
Total
Première Partie.
Deuxième Partie.
On sait que notre madré Poperinghois
est le plus ardent féministe du pays. Chose
digne de remarque et. toute proportion gar
dée, c'est Ypres qu'il y a le plus de Som
mes. En effet, nous possédons dans nos
murs L6J i femmes de plus que d'hommes.
Etrange coïncidence (N. d. 1. R.)
S&'TS&im'mimimm-jàmmamm •SStSS'K
RUE DE LA STA TION15, YPRES.
Ci vs voulez cott. v. avenir et la clé qui vs guidera
Lundi P Janvier 1912.
Tir aux Oiseaux.
Le Dentiste M. Mcier a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle qu'il ne
pourra plus se rendre PROVISOIRE
MENT d Ypres pour y être consulté et
qu'il n'y sera remplacé par personne. Les
clients qui auraient cependant le désir de
consulter MMcier sont priés de se ren
dre sa maison Courtrai, coin de la
rue de Mouscron n° 2, maison' porte
cochère, près de la prison.
En prévenant M. Meier quelques jours
l'avance, les personnes qui se rendent
chez lui Courtrai le matin, pourront
repartir l'après-midi.
heeft de eer zijne klienteel kenbaar te
maken dat, tengevolge den uitvcrkoop
van zekere artikelen, het van heden af,
al de koopwaren zal likwideeren aanprijs
van factuur. Vele voorwerpen zullen ge-
zoldigd zijn aan aile aanneembare prijs.
Schoone occasien.
Madame J. BRAY,
5, rue de l'Avenir, Molcnbck-Bruxelles
Les Pilules du D" Coderre pour
Femmes Pâles et Faibles sont sans
égales pour ramener dans l'organisme des
femmes fatigué >s par l'âge ou le surmenage, le
calme d" nerfs et la régularité des fonctions.
Madame J. Bray, demeurant n° 5, rue de
'Avenir, Molenbeek (Bruxelles) a fait l'expé
rience, après tant d'autres. Nous sommes heu
reux de pouvoir mettre sous les yeux de nos
lectrices l'attestation de cette courageuse
femme qui, malgré son âge, dépense encore
une activité laquelle beaucoup de personnes
plus jeunes ne pourraient suffire.
Depuis plusieurs années, nous dit Madame
Bray, je sentais les effets du surmenage que je
m'étais imposé.
J'étais devenue'd'une nervosité extrême,
je ne digérais plus et j'étais sujette une
constipation opiniâtre. Mon humeur était
changée, je voyais tout en noir et je me lais
sais abattre par des obstacles qu'autrefois
j'eusse considéré comme insignifiants.
J'avais cependant un désir ardent de
retrouver la sanié et je me soignais énergique-
ment en suivant les prescriptions d'un médecin
que'j'avais consulté. Mais c'était peine perdue
Je souffrais toujours, et mes nerfs s'en irri
taient davantage.
Il y a qu Ique temps, je commençai faire
usage des Pilules du Dr Coderre.
dont quelqu'un m'avait signifié les effets
extraordinaires.
A la deuxième boîte, mes nerfs s'étaient
calmés, mon estomac fonctionnait régulière
ment, la constipation avait cédé.
J'ai repris mon ancienne activité, je)
voyage beaucoup et je m'occupe d'affaires
quelquefois assez difficiles, comme dans le bon
temps.
le continue prendre les Pilules du
Dr Coderre, et je n'hésite pas les recom
mander chaleureusement toutes les femmes
dont les fatigues ou les chagrins ont brisé la
santé.
Madame J. Bray,
5, rue de l'Avenir. Bruxelles
Un magnifique almanach contenant des
vues du Canada sera envoyé gratuitement
toutes les dames qui en feront la demande
4 PILULES DU D' CODERRE 14s,
rue Royale, Bruxelles, Dept. 44.
Catalogue
franco
gratuit
sur demande
Déclarations du 29 Déc. 1911. au 5-1-12.
Naissances
Mariage s
Décès
EN' VENTE
AU BUREAU DU JOURNAL
c
<l>
.03
c/) "O cr
(D di
FuRSTENBERG-
ANOERlECHT:Tél: 6264
