Pilules Dr Ce: erre
Compagnie Allemande
(feiiramfsuiiavie
Paul Lesaffre
7, 1 uo de la Bouche, 7
YPRES.
Institut supérieur
DE BRASSERIE
Pharmacie ouveite
M. J. DE HOUCK,
État-Civil cTYpres.
Service pharmacetilique.
ont des teintes de melon, et hop là se
penchent d'un geste de détresse au
dessus du bastingage. Ils regardent la
mer glauque. Ils reviennent avec l'air
knoek-out. J'entends mon voisin le poète
endurci murmurer
Pour qui ces citrons qu'on apporte
Pourquoi cette eau de mélisse Ne
lirez pas devant ce miroir une langue
saburrale Et cependant rendus au
plancher des vaches de la mère patrie,
que de passagers vanteront l'assurance
de leur pied marin et la belle tenue
d'un estomac qui ne chavire jamais
Mais louons les dieux et principalement
Neptune qui vers onze heures nous
mène dans de plus calmes parages La
contiance repaît avec la belle humeur
qui reprend. Meus sana in corpore sano,
disaient ces diables d'anciens... Le va
et vient redouble la terre est en vue
car pour le retour on n'a pas longé
les côtes. Tous les voyageurs ont lon
gues-vues et jumelles la main. Le pa
quebot appelle grands coups de si
rène l'attention des gardiens de séma
phore, et lent, majestueux, énorme
dans le petit chenal, crachant de la
l'uinée, crachant de la vapeur, ramène
bon port ses deux cent quarante-neuf
passagers. Poignées de mains droite,
gauche, devant, derrière. Au revoir
et merci
P. S. Vous avez lu les articles reten
tissants du Malin de Paris, sur le vol
d'un collier de cent mille francs au
Palace-Hôtel. Ça prend l'allure d'un
roman policier, où un détective Iran-
rais, Monsieur D. joue le principal rôle.
Remettons les choses au point. Le rôle
de Monsieur D. s'est borné indiquer
que Kemp était un repris de justice.
lil A A D H M drinkt men bij voorkeur
WftttnUlll Topbi-omieii
Waarôm wordt het Topwater
door de geneesheeren aanbevolen
Omdat iedereen weet dat hetwereld-
beroemd Topbronnenwater eclit
bronwater is, uitspuitende op liet
lioogstô van den berg TOP en voor
iedereen zichtbaar.
Omdat de grootste scheikundigeu
door ontledingen bevonden hebben
dat,« TOPBKONNEN »het zuixerste en
het meest spijsverteerend van aile
tafelwateren is.
Wilt gij dus aangenaam en lekker
tafelwater drinken, zuiver en perelend
als kristal, vraagt TOPBRONNEN
Wilt gij een zoeten, verfrisschenden
en gezondendrank die volslrekt zuiver
is, in plaats van limonade, mengt zelf
beziënsiroop of iets dergelijks met
TOPBUOMElN
.r*
TS rrw* wTS
A Blankenberghe.
Au Casino-Kursaal.
L'intérêt des concerts du soir au Ca
sino se développe en même temps que
la saison avance etque le public devient
plus nombreux. La phalange que diri
ge M. J. Goetinck, avec un talent tout
particulier, fait ressortir tout le carac
tère des morceaux do choix qui figu
rent au programme.
Dimanche soir, nous eûmes le dou
ble plaisir dé la révélation d'un talent
et d'une beauté remarquable, Mmo Del-
forlerie, des concerts Ysaie, admira
blement douée par la nature, s'est ser
vie de ces dons avec un art exquis.
Une belle salle a applaudi, Lundi
soir, La Traviata que l'excellente
troupe du Théâtre Royal d'Ostende
interpréta la perfection malgré une
indisposition de iVl"eCastel, que la di
rection n'hésita pas remplacer
grands frais, par M"" Dyna Beumer.
Mardi, les honneurs de la soirée al
lèrent la gracieuse M'"" Etty de la
Monnaie, dont la jolie voix et la dic
tion expressive et line, lui valurent un
beau succès.
Mercredi soir, ce fut au tour de M.
John Haesaert, l'excellent ténor, tant
choyé par les habitués du Grand Théâ
tre de Gand, se faire ovationner.
La soirée de Jeudi était réservée
M Dyna Beumer de l'Opéra, dont les
succès ne se comptent plus. J.a jeune
diva, cette fois, s'est surpassée et a
transporté d'enthousiasme le nom
breux auditoire.
Voici, sauf imprévu, le programme
de la semaine qui s'ouvre
Dimanche 4 Août, la célèbre chorale
la Ceci lia de Roubaix, avec M'"
buudergnies, cantatrice.
Lundi, J Avril, 8 Ipi h., gala d'es
crime, sous la direction de M. Feye-
riek, président des Cercles d'Escrime
dè Belgique, avec la participation des
équipes étrangères ayant pris part aux
jeux olympiques de Stockholm. Plus
de '2,000 francs de prix seront affectés
aux divers assauts.
Mardi, 0 Août, 8 1/2 heures, Le
Mariage de M Beulemans»,deFonson
et Wicheler.
Mercredi, 7 Août, la même heure,
M. Octave Dua, ténor, du Théâtre Royal
de la Monnaie.
Jeudi, 8 Août, 3 h. 1/2, bal d'en
fants 8 1/2 h., «Amour tzigane»
par la troupe du Théâtre Royal d'Os
tende.
Vendredi 0 Août, 8 h. 1/2, Miss
Dorothy Toye. L'annonce de l'arrivée
de la célèbre artiste a, dès présent,
assuré une location anticipée complète
et des mesures d'ordre spéciales se
ront pi'ises l'occasion de cette re
marquable soirée.
Samedi 10 Août, 8 h. 1/2, concert
extraordinaire, avec le concours de
M. Léon Jadin, premier prix du Con-
servatoire Royal de Bruxelles, organis
te de la Collégiale Sto-\Vaudra Mous,
h. 1/2, grand bol de gala Henri.
Dimanche 11 Août, Arezoni, le célè
bre ténor du Théâtre Dal Venue de
Milan.
Comme par le passé, une Grande
Semaine de fêtes et de réjouissances
extraordinaires, est en voie de prépa
ration.
E
11 I IS
GOEftlSON SANS OPERATION
SURMENAGE ET NEURASTHÉNIE
1 o* visonups «Ici il la saule a élc ébranlée
jiar fatigue» el 'le- chagrin* doivent avoir
recouraux
pour 1 cm mes l'aies et Faibles
Madame J. BItAY,
I )ÔpÔt M "V pi'Cfi
C YRILLE Linon L.
1TWt-WT-ll,al—<1- JH H1IIIW IIIIHH
LA MAISON
Fi.oimioM) BAllTIEIt.
rue au Beurre 19, YPRES,
a l'honneur d'informer sa clientèle que
par suite de cessation de commerce de
certains articles, elle liquidera partir
de ce jour, toutes ses marchandises au
prix rie f acture. Beaucoup d'objets seront
sol lés Lwate offre acceptable.
Occasions ît faire.
HET HUIS
Flokimom» B llTIEil,
Boterstraat, 19, Yper,
heefi de eer zipie klienteel kenbaar te
maken dat, lengevolge den uitverkoop
van zekere artikelen, het van heden af,
al de koopwaren zal likwideeren aanprijs
van factuur. Vele voorwerpen zullen ge-
zoldigd zijn aan aile aanneembare prijs.
Schoone occasion.
J IC GAI\ I>
O0 o QO 0 0 8 0M&M0&M
REPOS .DOMINICAL.
Dimanche 4 Août ifHS,
P"
f,eclercq, Georges, rue de Lille.
van Batenburg, Victorine, rue d'Elver-
dinghe, Buseyne, Henri, rue Basse.-
JDedulle, Albertine, S1 Augustinus-
straat. Duprez, Emile, rue du Mou
lin. Santy, Simonne, rue Ss Jacques.
Ollevier, Henri, mineur, Vlamer-
tinghe, et Dombrecht, Céline, dentel
lière, Yprës. Heughebaert, Daniel,
typographe, et Sambaere, Léontine,
tailleuse, Ypres Van lleerswyn-
ghels, Irénée, mécanicien, Bruges,
et Vandermeersch, Eveline, tailleuse,
Ypres.
Techel, Virginie, (18 ans, sans profes
sion, célibataire, rue de Lille. Ver-
hack, Marie, 78 ans, sans profession,
veuve de Doom, Charles, rue de Boe-
singhe. ifonnet, Gustave, 1 mois,
rue des Boudeurs. Wackehier, Isi
dore, 24 jours, rue S' Jacques. Vitt-
eh, Géra rdi ne, 3 mR oesse laeres traat
Pour répondre au vœu exprimé par
leur clientèle, les pharmacies I.1ISOT-
TE et Ai.V Y resteront ouvertes tous
les dimanches et jours fériés.
OOOOOOOO
o 2C 70 o vo vo o r—
OO 7T VO r- O Cl
Tt CI O si Cl
ce
ooooceocro
ocroooocr^>
- I- o P- O Cl
GM Cl O O O
O O o O
o o o o
l'ti'o
O -T"
De rose je sens que je vais devenir vert.
Par Dieu aurais-je donc l'estomac l'envers
maur1ce keynaert
frrjCUJXUT-i)t**#XTtJà
i&Ê^ry
Ct vs voulez cou. v. avenir et la dé qui vs guidera
Infailliblement la réussite env. qq. ligMa
l'écriture J. C., graphologue, 12, rue Mathiai
PoUln, Liège (Belgique) roua aerea èmarreillà.
l.ts fi ères Verdonck, hnn<lagiste«, or tLo
pédisies, renom niés en ions lieux. Irois fois
brevetés pour leurs bailliages sans ressort ri
sans élastique.
Fournisseurs rie l'Etat et du Pilotage,
des Hôpitaux civils et militaires d'Ostetule
Chaque s--"
tnàine il esl fait
appel noim
aule par (1rs
personnes al
itantes de her
nies grosses
comme uneléie
d'enfant, mii-
venues la
suite tl'opéra-
t pus désas
treuses ou oc-
easionnées par
lr port de loin-
doges dolee-
lll IIXMli'lnul
de ce-, lia n la-
ges élasiiq i-
qui p r leur élasùi ré soiil me ipahles (l a -
léter une lue me soit liai saule, ou complète
Demandez nous des centaine, d'adiess s
i Ifertes .:ir des personnes rceonnansan'es
opérées une. deux et môme trois fois, que
après opération, allaient nulle l'ois plus mal,
n qui maintenani, giàce nos bandages
spéciaux, peuvent se dire guéries
Remarquez bien que, par notre expérien
ce de quarante ans, nous pouvons tout vam-
cie par nos multiples systèmes de bandages
herniaires.
La guérison des enfants est assuiée.
1000 francs de lécompense l ou t spécia
islequi peut prottvei le contraire.
Mauvaise croissance. La même mai
son se charge de rectifier toute difformité
des membres déviation de la colonne ver
tébrale, des bras, des jambes et des pieds.
Systèmes spéciaux pour faire disparaître
le dos oûié et le mauvais maintien chez
les enfants l'on r guérir la déviation de la
colonne vertébrale, corsets invisibles néces
saires en ce cas
Ceintures Ventrières Maison spé
ciale poui la fabrication de ceintures ven
trières pour les femmes souffrant de loule>
séries de maladies du vetilre Les personnes
devenues malh ureuses la suite d'opéra
tions non réussies, peuvent se présenter
sans crainte, elles seront aussitôt secourues
Bas pour varices sur me.-ure. Articles
pour malades foules les réparations
de nos appareils sont gratuites Paye
ment après réussite.
M François Verdonck, rue de l'Eglise,
Ansegliem-lez-Courtrai, est consulter
le Lurdi, île 9 4 heures de l'apiè.s-midi,
la Vieille Pomme Quartier de Lille,
Courtrai
Lt M. Honoré Verdonck, piès de la nou
velle l'oste, Ostende, est consulter le
Samedi, de 9 4 heures de l'après midi,
l'Hôtel du Cornet d'Or Place Simon
Slévtn, Bruges.
Les auties jours de la semaine on peut
les consulter riiez eux dans la matinée.
V la dem nde des clients, les bandagi-les
Verdonck se rendent domicile
5, rue de l'Avenir, Molenbcck-Bruxelles.
Les Pilules du Dr Coderre pour
Femmes Pâles et Faibles sont sans
égales pour ramener dans l'organisme des
femmes fatiguées par l'âge otTic surmenage,' le
calme des nerfs et la régularité des fonctions.
Madame J. Bray, demeurant n" 5, rue de
l'Avenir, Moienbeek (Bruxelles) a fait l'expé
rience, après tant d'autres. Nous sommes heu
reux c^e pouvoir mettre sous les yeux de nos
lectrices l'attestation de cefte courageuse
femme qui, malgré son âge, dépense encore
une activité laquelle beaucoup de personnes
plus jeunes ne pourraient suffire.
Depuis plusieurs années, nos.:; dit Madame
Bray, je sentais les effets du surmenage que je
m'étais imposé.
J'étais devenue d'une nervosité extrême,
je ne digérais plus et j'étais sujette une
constipation opiniâtre. Mon humeur était
changée, je voyais tout en noir et jo me lais
sais abattre par des obstacles qu'autrefois
j'eusse considéré comme insignifiants.
J'avais cependant un désir ardent de
retrouver la santé et je me soignais ém rgique-
ment en suivant les prescriptions d'un médecin
que j'avais consulté. Mais c'était peine perdue.
Je souffrais toujours, ot mes nerfs s'en irri
taient davantage.
Il y a quelque temps, je commençai cà faire
usage des Pilules du Dr Coderre.
dont quelqu'un m'avait signifié les effets
extraordinaires.
A la deuxième boîte, mes nerfs s'étaient
calmés, mon estomac fonctionnait régulière
ment, la constipation avait cédé.
J'ai repris mon ancienne activité, je
voyage beaucoup et je m'occupe d'affaires
quelquefois assez difficiles, comme dans le bon
temps.
Je continue prendre les Pilules du
Dr Coderre, et je n'hésite pas les recom
mander chaleureusement toutes les femmes
dont les fatigues ou les chagrins ont brisé la
santé.
Madame J. Bray,
5, rue de l'Avenir, Bruxelles
Un magnifique almanach contenant des
vues du Canada sera envoyé gratuitement
toutes les dames qui en feront la demande
PILULES DU D< CODERRE 145,
rue Royale, BruxellesDept. 4p.
l;ti(Iwigshafen s Rhin.
CONDITIONS AVANTAGEUSES.
Inspection pour la Flaiidre
Ecole officielle de la Brasserie belge
sous le patronage dé l'Etat.
Réouverture des cours le Samedi 10
Octobre. Demander le règlement au
directeur, 2, rue du Lac, Gand.
RUE DE DIX MU DE,n" 16, YPRES
Déclarations du 26 Juillet au 4 Août 1912
Naissances
Mariage s
Décès
On nous prie d'annoncer que Monsieur
Maurice M nier, chirurgien-dcntiste-spé-
cialiste, 2, rue de Mouscron Courtrai,
sera absent du 0 au 20 Août.
a v
o o G
G
O
<D
<v
y~>
V
la
rc
O
P
t/i
-a
zr-
co
<u
*o
(U
O
V)
t-
2
2
i-
5
'n
p
p
•o
o
o
rr
n
r-H
r—
w
