(4
«es warvodiesafin' d'y organiser l'insurrec
tion. 'Oa
Le grand-duc Constantin a adressé immé
diatement avant sou départ, la proclamation
suivante aux soldats polonais
Je donne aux troupes polonaises, qui me
SO-ii restées fidèles jusqu'au dernier moment,
la permission de retourner près des leurs. Je
me mets en marche avec les troupes impériales,
pour m "-éloigner de la capitale, et j'attends de
la loyauté polonaise, qu'elle ue seront exposées
aucun trouble dans leur marche vers la Rus
sie. Je r'ecomtnaude égalemeust tous les éta-
Lltssemens, toutes les propriétés et toutes les
personnes, la prolecliou de la nation polonai
se, et je les mets sous la sauve-garde sacrée
dé l'honneur et de la foi.
Varsovie le 3 décembre i83o.
SignéConstantin.
Le gouvern-«aetu est actuellement composé
comme suit le prince Czartorysky le célébré'
poète Niemcewicz, les sénateurs Kochanowski
et Dentbrouwskile comte Patz et les députés
des campagnes Lelewel et Ostrouwski.
Aujourd'hui le prince Lubecki et le député
Ostrouwski partent en députation pour St-Pé-
ieisbourg. La diète est convoquée pour le 18.
SUISSE.
Genèvelo décembre.
Le conseil souverain vient d'ouvrir sa session.
TouiauDonce qu'elle donnera lieu des tra
vaux importaris, et que ses résiliais, conformes
aux besoins de l'époc[ufe ét aux vœux de la na
tion consolideront la liberté et seront une
nouvelle garantie de stabilité et de tranquillité
intérieure. Le gouvernement est venu lui-même
propulser le changement dépuis long-temps
réclamé notre système électoral. Félicitons
la république cl té conseil d'éiat dé cette grande
et opportune mesure. La république parce
que la proposition prouve aux citoyens que le
pouvoir a l'intention de marcher franchement
avec l'opinion publiquequ'il ne veut point
rester en arrière, et que les améliorations pro
gressives que nons pouvons désirer dans uos
institutions se feront de concertet par consé
quent sans secousse et sans danger.
irm -n-il
Lân6ûe française. - Actes publics, etc.
Le Congrès national, comme on a pu le voir,
n'a point tardé de proclamer un mode de publi
cation, par rappbrl ses décrets, etc., qu'in
contestablement moins bien aviséle Gouver
nement provisoire n'a adopté que fort tard
et encore, d'abord par forme de catégories et
de restrictions ce n'est que sur l'initiative du
Congrèset d'après les réclamationsque le
Gouvernement a cédé.
fcîalgre ces précédons, il paraît que plusieurs
administrations locales que d?autres autorités,
nuroe dans nos provinces (.flamandes persis
tent suivre peut-être sans aucune cause ré-
çllç., sans auçun motif déterminantles erre-
inc ns piimitifs du Gouvernement provisoire.
Que l'on y prenne garde; en assignant, d'une
manière auSsi patente, la' primauté la langue
françaiseon semble donner du moins indi
rectement l'exclusion la langue flamande
la langue native des 6/to, au moins, de toute
là population de la Belgique; et, par échelle de
subdivision, des 6/ to, au tboitts, des classes
réunies dé cette populatiblà dans les provinces
flamandes.
11 suffit d'établir celte disproportion1, qui est
comme a5 t5 pour prouver que l'usage, si
non exclusif, au moins multiplié et prépondé
rant, du français, au détriment et l'oubli du
flamaud ue sauraitsous aucun rapport, être
autorisé ni se justifier que spécieusement.
Nous avons sous les yeux des billets de con
vocation et de paiement de rétribution relatifs
la garde bourgeoisedont on est venu nous
demaudér la signification. Ces pièces sont en
français? Pourquoi? Passe encore pour le fran
çais dans la supposition trop généralesans
doute) que presque tout le monde entendît cette
langue; mais, alors encore faudrait-ilau
moins pour procéder équilablement et regu-
lierement, joindim, de semblables pièces èt
toutes les autres, distribuées ou publiées dahs
ces provinces une version ou traduction fla
mande, langue que l'immense majorité des ha-
bilans des provinces non wallonnes ou non al
lemandes comprend; etpar là on serait,ati
moyen d'un double texte la, entendu et com
pris de tout le monde ce qui est aussi juste
qu'indispensable.
Exciperait-on d'un surcroît d'embarras de
travailde frais ëtc. Point I Outre qu'un
léger inconvénient (ce que nous admettons
gratuitement doit céder et disparaître devant
un plus grénd et plus important, nous soute
nons, formellement et sans crainte d'être dé
mentis qu'aucun administrateur, ni agent
etc., ne fera, cet égardl'aveu de son incapa
cité ni de son incurie paressesi l'on veut;}
et que, quant aux frais d'impressionen se
réglant sur le format et le caractère etsur
tout en ayant recoursle cas échéantune J
miseéu rabais, on parviendra au même résultat,
ou une différence tellement minime, qu'aucun
budget ne court ristjde d'en acquérir plus
obésité embonpoint.
Finalement et cette observation mérite de
sérieuses léflexians, que nous soumettons qui
de droit), finalement, par l'emploi, par la
préconisation exclusive ou quasi-générale du
français etce qu'il paraîtep mViforçant
de faire précisément et spécialement tout
l'opposite|de ce que faisaient les Hollandais, de
bureaucratique mémoire etc.etc., etc. ,qui
ne s'aperçoit que Fon tombe dans les mêmes
excès, que l'on échoue contre les mêmes écueils?
partout Charybde ou Scyila.
Donc il est utile, H est nécessaire; il est ur
gent il est indispensable que, dans les provin
ces flamandes ou allemandes, on ne fasse plus
pour ce qui concerne les actes publics admi
nistratifs etc.etc.un usage exclusif, ni
presque universel du français mais que, dans
i'un et l'autre cas on se serve par version ou
traduction d'un secoud texte le flamand1 ou
l'allemand en regard.
C'est ce qu'a fait le Congrès c'ésf ce que
vient de faireenfin le Gouvernement que
l'on suive l'exemple des deux grands pôuvoirs'
de l'état.
Nous ne cesserons dé réclamer, d'élever la
voii nous qui nous sommes adressés déjà
au Cêngrès'et au ^jouvernemeiit, que ce grief
que nous signalons au Public et au pouvoir
n'ait obtetiti tous les rediessemens qn'ii com
porte et qite le Public est en droit d'exiger.
L. D. W. - J. M.
Annonces.
Gemeente Kernmelby de Groole KeurStratt.
Schoonen Koopdag vaa 72 koopêu
B O O JK EN,
Dienstig voor Timmer-Kloef- andere tver-
lesn en Rrandhoutt
18a. Maendag 37 Decétnber i83o, om 9 ureo
voor middag, opde landeu der Hofsledé gebruikl
by de weduvve en kinderèn franpeleg!u'my op
de gemeente Kernmel nevëns hel gelitichte de
Groole Veurstraete en noord larigsi de stratsi
leedétide van dit gehucbte naer Keuihjeipiacts
zal nten publiek verkoopeu 1er stand, de boven-
gemeldfe Boomen.
De verkooping zal geschieden met langen tyd
van belaliug mils stèlfendê goede en welbe-
kende solidaire medekoopers eu de besprélcn
dadelyk voldoeude.
Dén Notaris VICTÔOR, te Meessen reside-
rende is met deze veikoopingeu oulvaugst dies
Lelast.
183. Op Vrydag a4 december i83o', teii a
ureit na middag in d'bôstellëry het Zweerddp
de Groote Markl te Yperen, zal 'ér door tlërf
Notaris RENTYaldaer resideereride, voortsge-
varen worden ten overstaen van dèn beèr vrede-
rechler van het eèrsle arrondissement vàn het
kanton Yperen, lot den Oterslag van eéu be-
huisd en beplanl hofstedcken, grôol onder hof-
plaets, gras meerscli en zaéilanden te zanieii
3 bundersa2 roedeh 45 ellétfgefegeri in
de gemeente Langhenrarckgebiuikt door
Pieter-Joannes Lefebvre laudsman en koup-
man in peerden eenén der eigenaers, vërdéelt
in vjer koopen en in rtitréste.
De voorwaerden der vcrkôoping berusten
ten kantorevan gezegdeh notaris RÈNTîf,
Lente-mai kty N* a6, te Yperen. a
179. Mercredi ai décembre i83oorfke
heures du matin dans la sacristie de l'Eglise
succursale de Sl.-J âcéjues Yprès location'
publique de la perceptibn déi prix dès1 chaises
dans ladite Eglise peudantTahuée i83i. 3
S>Ôf G S P II Es
A I'Imprimerir de R. Gamba^t-Mortier
Libraire, Grande-Place, vis vis de L'Hôtel
de failley Ypres, pour paraître le aS décéMM-
bre, i83o, un ALMANACIi, ayant pour ti
tre: - Agenda Perpétuel des Gens tf udffai
re s ou Tablettes de Poche, très-utiles et'
fort commodes.
Cet Almanach, imprimé sur très-beau papier
de poste vélin formai grand in-18, propre
ment relié, en toute ligature de Paris1, avec
étui, crayon et pochelles, contiendra -
Le District d'YpnESy la Régencele
Tribunal de première InstanceMM. lès
Notaires de l Arrondissement t Tarif de
i Ouverture et de la Fermeture et Règle
ment des Portes de la tlle d'Y près etc.,
etc.etc.enfinuri aperça sur l'utilité et
sur les devoirs du Journal d'Ypres.
Les Noms de M M. les Bourgmestre» et Secré
taires de son Kessdrt.
Yprc*. Imprimerie dé R. GAMBART-WORTIERLibraire, sur L Grande-Place, vu 4 .vie de l'Hôtel de Vili*.
ïim'
