tinées cle la Patrie,» couronnas au concour, de
septembre i,r prix.) Les vers du lauréat ont du
nombre et pe l'harmonie: ils révèlent un talent
réel. Les stances ou strophes du début de ce petit
poème, et quelques autres de la fin, nous ont
paru, surtout, fort heureuses, riches d'images
et pleines de patriotisme. Cependant, selon nous,
plus d'une tache dépare ce poème 5 et nous devons
la vérité, et l'auteur, qui est au-dessus de la
flatterie; nous leur devons d'exprimer notre pen
sée tout entière il y a de l'incohérence, du pathos,
dans le narré de a la bataille de Bruxelles. Et ce
serait, là, aussi le titre qui conviendrait le mieux
au poème couronné: car il ne s'y agit, guère,
«•des destinées de la patrie. Serait-ce, d'ail
leurs, une lacune volontaire? Il se pourrait.
Une première et rapide lecture nous a particu
lièrement fait remarquer les vers, ou plutôt les
expressions suivantes
Le Trépas
Sur des ailes de plomba précédé leurs pas.
La mitraille aux cent bras
Plus de frein leurs feux trop long temps contenus.
Est-ce les Jeux des guerriers ou des canons
Et puisfeuxau plurieln'est-il pasau moins,
équivoque
Le ciel, ma patrie! a compris tes élans.
Élansabsolu, est-ce bien l'expression propre?
est-elle assez descriptive, assez pittoresque?
Enfin et pour clore ces fugitives observations
sans chicaner le poète sur la téte qui grisonne
Adieu! je sens \eJroid, qui lentement arrive
Jroid, absolu, non-défini, pour le froid de la
mort, etc., complète-t-il la pensée, satisfait-il
l'esprit On dirait que le vainqueur, arrivé
l'extrémité de la carrière, épuisé de la course,
a hâte de finir. On s'en aperçoit de reste. La pro-
sopopée finale a tout-à-fait l'air d'être étranglée.
Aussipourquoi renfermer le génie esclave d'un
programme, dans ce fatal cercle de Popilius:
minimum, 100 vers; maximum, 200?... - X.
F A lï 1 T S.
Lrxicografhib. Nouveau Dictionnaire Fla
mand-Français et Français-Flamandetc.
par l'Abbé OlingerBachelier-ès-Lettres et Di
recteur de Pension, Bruxelles. Ouvrage dédié
sa Majesté le Roi. (r)
Utile dulci HorAï.
Le Nouveau DictionnaireJrançais-Jlamand,
pur M. Vabbé Olingervient de sortir des presses
de R1. Ilanicq Matines. La partieJlamande-
Jrancaise a paru, il y a quelque temps. Les
journaux en ont rendu un compte très-flatteur.
De sorte que l'ouvrage estactuellement, complet.
Il se compose d'environ 120 feuilles d'impression,
grand in-8° et il faut être armé de patience et de
courage, comme M. Olinger, pour oser entreprendre
un travail si long et si pénible. Quand on songe
aux soins scrupuleux qu'exige la rédaction d'un
bon dictionnaire, on est tenté de croire que la vie
de l'homme ne peut y suffire. Et qui ne se rappelle
l'opinion des anciens ce sujet, formulée, en
quelque sorte, en ces vers latins, devenus prover
bes c'est le docte Scaliger qui parle
Si quem dira manet senltenlia judicis olim,
Lexica contexat; nam caetera quid moror? omnes
Pœnarum faciès hic labor unus habet.
Quelqu'un a-t-il des lois encouru le courroux
(1; 6e vend au bureau du PrxtpugaLcur aiu.vi que toutes
les autres productions de l'auteur. Prix: 16 francs les
3 volumesbroche;-17 fr q5 c, cartonnés avec couver
tures imprimées,*dos eu paichejaioj et 18-50, relies eH
basane.
Qu'on lui fasse achever ou lexiqueou grammaire:
Jamais ne l'eût atteint châtiment plus sévère.
Mais ce n'est pas assez d'avoir de la patience et
du courage: il faut encore du savoir; et, sous ce
rapportl'ouvrage de M. Olinger se distingue de
tout, ce qui a paru dans ce genre. Aussi dans
l'état actuel de la langue flamande, et de son
mode d'enseignementle Nouveau Dictionnaire
de M. Olinger devient-il d'une indispensabilité
reconnue; et, de plus en plus, générale. Il ne s'est
pas Contenté de copier, servilemenr, ses devan
ciers, ni d'un suivre, aveuglément, la marche;
mais il a adopté un plan nouveau, d'après lequel
les diverses significations des mots tant propres
que figuréessont classées, si méthodiquement,
et expliquées, si clairement qu'il est impossible,
même l'élève le plus borné de se tromper sur le
sens d'une expression. Les colonnes d'un Jour
nal ne suffisent pas, pour l'analyse détaillée d'un
ouvrage si considérable. D'ailleurs M. Olinger a
fait ses preuves, comme grammairien, lexico
graphe et instituteur. Dans le Nouveau Diction
naire comme toujours, il a travaillé avec goût
et science, et en conscience; et l'on peut, avec
certitude, s'en rapporter lui, pour la confection
des dictionairesainsi que pour tout ce qui est
du ressort des diverses branches de la philologie'
qu'il a, spécialement, embrassées. X.
Article communiqué
On lit dans le Journal de Francjort
sous la rubrique de Munich
S. A. le duc de Leuchleuberg, qui résidait
Eichsiadt, est arrivé inopiuement Mu
nich le 10 la nuitd'où il s'est rendu tout
de suite Tégernsée vers son auguste mè
re. On croit que, si le mariage du prince avec
dona Maria ne s'effectue pas,S. M. la duchesse
de Bragance veuve de don Pédro viendrait
résider Munich.
- M. le baron Taylorcommissaire du
roi près le Théâtre-Français se rend
Boueu pour assister l'inauguratioo de la
statue de Corneille.
- M. le miuistre de la guerre, qui a obtenu
du Roi un congé de quinze jours est parti
le 18 au matin pour Paris.
- On écrit de Liège, le 17 octobre
La cour a fait hier, sa reulrée solennelle,
au grand complet et en grand costume. M.
le procureur-géuéral a prononcé le discours
de rentrée, qu'il a terminé eu requérant la
cour de faire procéder au renouvellement du
serment par MM. les avocats présens la
cérémonie mais aucun d'eux n'y assistait en
costume. On sait qu'il existe depuis long
temps uue mésintelligence entre la cour et
barreau relativement la prestation du ser-
ment. La question simplifiée et ramenée
sur son veritabie terrain, ne souffre aucun
doute c'est le barreau qui dégagépar la
constitution belge, de toutes les entraves pré
cédentes a positivement droitmalgré les
arguties obèquieuses des cours et tribunaux,
et des gens du roipresque juges et parties
en cour.
- Le prince de Metlernich a accepté le
protectorat du Lloyd autrichien établi
Ti iesle.
- La Gazette dé Madrid contient un
rapport du commandant de Vergara, dans la
quelle il vante la conduite héroïque de plu
sieurs dames de la plus hauté considération.
Pendant que ia garnison de cette ville se dé
fendait contre l'attaque du 5 septembre ces
dames «non-contentes d'animer les combat-
tans par les signes qu'elles leur faisaient de
leurs balcons allèrent demander des muni
tions l'hôtel de la municipalité et les por
tèrent au milieu d'une pluie de balles aux
défenseurs du tiône d'Isabelle elles ont fait
plus, elles se sont procuré des armes et les
ont distiibuées tous ceux qui en demandè
rent. Le commandant termine sa dépêches par
une liste nominative de ces dames, et observe
qu'eu faisant leurs périlleux service, elles
étaient toutes accoropagnéee de leurs servan
tes.
S. M. la reine régentetouchée de cette
noble action qui a si puissamment contri
bué la brillante défense de Vergara a ac
cordé chacune de ces dames une médaille
en émail pendante un ruban bleu céleste
et portantd'un côté le buste d'Isabelle II,
et de l'autre l'inscription suivante sf la
bravoure des dames défenseurs de Ver
gara Marie-Christine reine-régente.
- M. van Esschen dont la pièce de vers
a obtenu le prix dans le concours ouvert
l'occasion du dernier anniversaire de septem
bre, vient de la faire imprimer chez P.-J.
Voglet Bruxelles. - Prix 75 centimes.
- Ou écrit de Leipzig que le 26 de ce
mois on posera la première pierre de la
nouvelle bourse des libraires.
- Ou écrit de Btéda le 16 octobre
Les 15 el 16 de ce mois j a eu lieu, Am
sterdam sous la piésidence de M. van Tets
van Goudriaan ministie des finances, la
séance ordinaire du syndical d'amortissement
dans laquelle les opérations de la onzième
année du livre tévolue le 3o juin, 1834
ont été approuvés l'unanimité, par l'as
semblée. Les propositions faites par la com
mission permanente, ont été adoptées.
Lei5, ont eu lieu Amsterdam, les
funérailles du célèbre poète Corneille Loots.
Plusieurs membres de l'institut royal sui
vaient le cortège et M. de Vries président
de l'Instituta prononcé un discours sur sa
tombe.
- M. Lebeau a été réélu membre de la
chambre des représentans.
Bruxelles 20 octobre.
Le 18 au matin a eu lieu la cour d'appel
de Bruxelles la prestation de serment et l'in
stallation des magistrats nouvellement nom
més près celte cour ainsi que la prestation
du serment de divers magistrats aussi nou
vellement Dommés près le tribunal de 1"
instance de Bruxelles et autres tribunaux de
l'arrondissement. M. Fernelmonl, procureur-
général, a prononcé un long discoutssur
