a
On écrit de Gand, 7 novembre
Après avoir rapporté l'article du Mes-
sager sur la perquisition faite l'occasion
de l'article intitule Conduite des Oran-
gislesl'Organe des Flandres ajoute ce
qui suit
Nos propres renseignemens confirment en
partie la nouvelle que l'on vient de lire
seulement dous devons ajouter que la perqui
sition faite chez M. l'avocat Metdepenuin-
gen avait également pour but de découvrir
l'auteur de l'article incriminé quelques
papiers ont été saisis chez lui.
Le sieur Brackeliau qui remplace depuis
peu le sieur van Looke en qualité d'édi
teur responsable du Messager de Gand
et des Pays-Basa subi cet après-dîner
devant le juge d'instruction un premier
interrogatoire, la suite duquel il a été
écroué la maison de sûreté civile et mi
litaire sous la prévention d'être complice
du crime prévu par les articles 86, 87,
88 et 10a du code pénal.
Par arrêté royal du 16 octobre sont
autorisés porter la croix d'officier de
l'ordre de la légion d'honneur Le colonel
Boucher, commandant le 19e régiment de
réserve le lieutenant-colonel Borremans»
commandant le toe régpuént de ligne.
La croix de chevalier de la légion d'hon
neur Le colooeL HeukarU commandant de
place Osieude; le major de Gallaix
commandant de place Charleroi; le lieu—
teparji-colouel Maeufiout, du 1" régiment
de ligne; les majors van Geert, du 6e idem;
Bundgeudu régiment d'élite Leboulle,
commandant la 2* division de gendarmerie
Bruges; et le lieutenant-colonel en dis
ponibilité Schenofski.:;
tlJJ.'t t!
FRANCE.
Paris, y novembre.
Les opérations de la caisse d'épargne
de Paris, pe sont point aussi prospères que
celles qui se font en Belgique. La crise
commerciale paraît avoir influé sur ce ré
sultat autant que la cherté du pain, qui
n'a point permis aux ouvriers cette année
d'aller déposer le superflu de leur salaire.
D'apiès les derniers rapports, Cabréra
laissant Morella Cantavieja bien fortifiée
s'est établi dans les montagnes. Il serait
posible que l'on songeât faire prendre
aux troupes leurs quartiers d'hiver.
La di?pussion sur l'adresse n'était pas
encore terminée la chambre des députés.
li ALLEMAGNE.
O 1 Francfort6 novembre.
fniu'b Jaido'l avifij. lira* 0 I
On écrit de Berhn, 36 octobre
L'autorité municipale vient de publier
un arrêté aux termes duquel l'anniversaire
de^l'fdpplion de la réformation de Prusse
eu 1517 sera célébré le premier novembre
prochain dans la Marche de Brandebourg
et le;i3 poverobre Berlin.
t On écrit de Vienne, 3.5 octobre
Oh parle beaucoup ici du prochain matiage
de la princesse Marie de Wurtemberg avec
le comte de Niepperg, dont le père, comme
on sait, a contracté un mariage morga
natique avec S. M. la grande-duchesse
Marie-Louise.
On écrit des frontières de la Russie'
s3 octobre
Un article de la Gazette de France,
reproduit par la Gazette politique de
Munich et par la Gazette universelle
d'Augsbourg, parle d'une grande conspi
ration qui aurait été tramée dans le corps
d'armée du général Geismar cette nouvelle
est sans doute controuvée, car personne
Wiloa n'a eulendu parler de cette conspi
ration. Voici ce qui peut avoir donne lieu
ce bruit Après l'exécution de Koiuarski
et de ses complices, on a découvert que
plusieurs officiers de la garnison de VVilna
s'étaient rendus coupables de négligence
dans le service 4 et avaient montré trop
d'indulgence envers certains prisonniers. A
la suite de ces désordresou a congédié
le général Kwidzinskialors commandant
de VVilna et le colonel Bogdanowitscb
major de la place; plusieurs autres officiers
compromis dans cette affaire ont été arrêtésj
mais personne n'a été fusillé ni envoyé en
Sibérie.
'il
Langue Flamande. Orthographe.
Ils embrouilleront tant une auséi claire ebose,
Que nous devrons finir par les mettre liors de cause
Nous venons de recevoir la 3° livraison
3" partie, du Musée belge. - Belgiach
Muséum. Elle contient XII ueder-
landsche Sagen, door jonkheer Pli. Blommaert
Overzigt van een oud HS., bevattende
bybelsche Tafereelendoor Lambin met
twee platen,-Besfissing der koninglyke
Taelcoinniissievan 8tn augustus1839;
Verslag van professor Barmans aen die Com-
missie by uittreksel; Een Woord over de
Protestatien tegen de Taelcommissiedoor
J.-F. fVillemsOver het Beoefenen der
Moedertael, Aenspraek gedaen door L.-F.
Michiels.
Nous ne nous occuperons sommairement
dans ce petit et très-bref compte rendu que
de ce qui se rapporte, plus essentiellement, k
la Langue et 1 Orthographe flamandes,- c'est-
a-dire, de MM. Willems et Bormans.
Malheureusement, ce que nous n'avions que
trop prévuce qui, d'ailleurs, n'était que
trop a prévoir, malheureusement, disons-
nous, la désunion, le schisme, l'anarchie, sont,
plus que jamais, a l'ordre du jour dans les
divers camps de nos légions philologiques!...
La linguistique flamande bas-allemande, belge,
tout comme on voudra l'appeler, pour
peu que cela coutinue, deviendra une vraie
Babel, un inextricable tohu-bobu, un caphar-
naùin apocalyptique
Sérieusement, la question, d'ailleurs si simple,
au lieu d'arriver une solution l'amiable,
se complique, s'aigrit, s'envenime de plus en
plus!... A force d'érudition, a force d'en
tremêler le Scandinave, le slave, l'anglo-saxon,
etc., voire même le grée et le latin fîT
qui, soit dit eu passant et entre nous, n'y ont
que faire, et n'en peuvent mais, -- avec
cette pauvre héroïneonplutôtvictime
d'Orthographe flamande, eh bien oui, nos
érudits, nos étymologistes, nos archaïstes, n$s
savans polyglottes, finiront par ne plus s'en
tendre ni se comprendre eux-mêmes ni entre
eux, et par embrouiller tellement la question,
que, de guerre lasse, force nous sera, nous
autres, simples amateurs, a nous autres, ignorans,
bref, au Peuple, d'opter entre les deux extrêmes
Des Roches.... ou IVeiland et Siegen-
beeb-
Sans doute, l'érudition, la science, etc., sont,
d'elles-mêmes, de fort belles, bonnes, utiles
et honorables choses; mais, avant tout, ne
faut-il pas que tout cela vienne a propos,
en un mot, réponde a l'utile dulci, du bon
homme Horace?... Ou, par hasard, ces MM.
croiraient-ils gagner, conquérir les convictions,
les sympathies, a grands coups d'algèbre or-
thographico-étymologique
Tenez! Perrault, l'auteur, entre autres, de
Peau d'JnePerrault va répondre pour
nous car, tout aussi bien, il est plus que
temps que nous en finissions, nous
La docte Antiquité, sans doute, est respectable.
Je ne la trouve pas, cependantadmirable!...
Eli bien! substituez, a Àntiquité, l'écrasante
science de nos forgeurs d'prlhogi'aphe, de nos
philologues tout bardés d'étymologies, d'ar
chaïsmes, de dialectes runiques, de grec et de
latin, etc.5 et, a admirablesubstituez
croyablesvous aurez, tout a la fois, et le
compte rendu, et le jugement résumé sur les
sempiternelles et interminables discussions or
thographiques de la commission officielle, et,
surtout, de son honorable secrétaire rapporteur,
M. le professeur J.-H. BormansUsquè
quandem?...
Plusieurs fois déjà, nous nous sommes occupé,
entre autres journauxdans le Propagateur,
de l'Orthographe flamande. Nous croyions
pouvoir nous rallier au système conciliateur
de la commission. En dépit des protestations,
contre- et ««rprotestatioiis faites et a faire,
nous nous rallierions, peut-être encore, ce
système; mais, franchement, loyalement, re
qui, a coup sûr, pourrait nous en dégoûter,
a tout jamais, et nous ne sommes pas le
seulce serait le Rapportou Verslag (2),
de M. le secrétaire rapporteur.... surtout, si,
d'après l'échantillon inséré au Belgisch Mu
séumnous pouvons juger, sainement et avec
connaissance de cause; de toute la pièce....
curieuse!!! 1 'W
Conclusion. On connaît le proverbe
Que Dieu nous préserve de la Mortdes
procureurs et des sergens....» Ajoutaus-y
et des savans L. D. W.
CIIAR A H E.
Dans les vertes forêts résonne mon premier,
Quand on va poursuivant daim, cerf ou sanglier;
Avez-vous mon premier aux. pieds, mince chaussure
Fait souffrir^ ralentit diablement votre allure!...
Mon dernier est un mot qui, dans ses divers sens,
S applique aux animaux, aux saints, bref, aiix enfan».
Mon toutd'ordres djvèrsricheélégant figure...»
Voyons! unirez-yous? Paix! eu architecture.
Sphin.xiph.ile.
un lu
(1) Sans parler du vieuxde l'archivieux Uamané-M
du bon temps jadis, pour ne pas diie du déluge.,.»M
(a) P. 291-341 du Musée belgeliy. 3, 3e part.
