OVERSLAG.
VILLE D'YPRES.
ETAT-CIVILD'YPRES,
DU 10 AU <7 AOUT INCLUS.
Naissances 16. Sexe masc. 8, sexe fém. 8.
Mariage. Lecluyse, François, sans profes
sion, et Leenard, Virginie, sans profession.
Enfants au-dessous df. 7 ans 5. Sexe
inssc. 4. idem fém. 1
ÉTAT-CIVIL DE POPER1NCDE,
MARCHÉS.
MARCHÉ D'YPRES.
OM UIT GEMEENZAEMHBID TE SCHEIDEN.
Op Dynsdag 28" Acgcstus 1866, te begin-
nen met den middag zal den Nolaris
C££ÏST1£S1T, by openbare Vendilie
verkoopen, ten behoeve der kinderen van
wylen Jean Preneel, le Weslroosebeke, in
bel dorp, ter herberg door hun bewoond,
de MEUBELEN, HUISRAED en HERBER-
GIERS GEREEDSCHAPPEN, als Tafels,
Stoelen, Eoper- Tin- Vzer- Aerd en Galeis-
werk, Horloge, Slove, 2 Kassen, Toog,
enkele en dobbele Liters, Glazen, Cabarets,
Flesschen, -kopere Spoelbak, Verzyp en
verder voorwerpen, vooris Kordewagen,2
Waschkuipen, Akkerhalam, eene goede
Geite, wat Aerdappels, Beetrapen en Tabac
te velde.
0P gewone voorwaerden en tyd van
betaling, doch de koopen lot en met 10
francs konlant.
Op Maendag 20n Augustus
1866, ten 5 uren namiddag, in d'herberg
bewoond door sieur Leroy, le Oostvleteren-
Elzendamme, zal den Notaris POUPART,
overgaen toi de DEFINITIVE T0EWYZ1NG
van dezen eenigen Koop.
GEMEÊNTfi STAVELE,
Eene allerbeste partie MAEIGRAS,
dragende bel fynsle Peerdehooy, bekend
onder de eerste klasse van 'l kadaster
sectie A, nummer 214, voor een grootte
van 1-23-10 centiaren.
Ingesteld frs 8,000-00.
L'administration locale prévient les inté
ressés que les listes révisées des électeurs
patrons et ouvriers pour le conseil des
prud'hommes seront affichées pendant
trois jours l'endroit habituel Nieuwerk.
Les personnes qui croiraient avoir
faire des observations au sujet de cette
révision, sont invitées transmettre leurs
réclamations dans le délai de six jours
la Députation permanente du Conseil pro
vincial.
Ypres, le 14 Août 1866.
IL 3)3 <£D3>^2
cs
co
3 *3
•£«3 8
3 2 -2
o 4 J
s
a
h >-3
S *2
a
-5 5
S 2 B
a Sa
a
S .S
S -ô a
CO
12
o. i
T3
a 3
ris
t) 3
g
•s '5 F-3
S i s g
J
3 5 "g
9 S
s S
i. -a 5
"3 2 fa
Il fi g
"S> S, a s
2 - s s t
rs o- s
c? -3 -
•-= 'J s
c
EXTRAIT.
Par Jugement par défaut rendu par le
Tribunal de première instance d'Ypres,
province de la Flandre-Occidentale, sié
geant en matière correctionnelle, en date
du 17 mai 1800 soixante six, devenu défi
nitif, LOUIS OSTEUX, négociant, Pope-
ringhé, convaincu l°de banqueroute frau
duleuse, pour étant négociant failli, avoir
détourné une partie de son actif, Pope-
ringhe, vers le mois de septembre 1865. -
2° de banqueroute simple, pour en 1865,
1866 et antérieurement, n'avoir point tenu
d'une manière complète et régulière les
livres exigés par l'article 8 du Code de
commerce, a été condamné, en vertu des
articles 402, 403 du Code pénal, 574, 577,
583 de la loi du 18 avril 1851,186, 194 du
Code d'instruction criminelle, art. 3 et 5
de la loi du 15 mai 1849, art. 41 de la loi
du 21 mars 1859, une année d'empri
sonnement et par corps aux frais.
La durée de la contrainte par corps pour
le recouvrement des frais a été limitée
hnit jours.
En outre il a été ordonné que le juge
ment sera inséré par extrait, dans les
journaux qui s'impriment Ypres le
Propagateur e t le Progrès.
Pour extrait conforme délivré au minis
tère public.
l. spilliaert,
HET WARE VERSTERKEND enSLYMVERDRYVEND ELIXIER,
Van den Hoktor GIJILLIÉ,
GRENELLE-SAINT-GERMAIN-STRAET, 13, PARYS.
Sa délicieuse Revalenla Arabica Du Birry de
Londres. - Cure N* 62,8 1 5, Thnillies (Belgique),
5o septembre i863. Depuis 20 ans, j'ai souffert
d'aoe dyspepsie s«ec tous les maux qui en résul
tent. Voire Revalenla Arabica a fail disparaître
|a Stupeur, la chaleur de l'estomac el les conges
tions cérébrales. J. J. Noël. N' 62.178,
Neufcbâteau (Vosges). 23 de'cembre 1862. Mon
teur, Depuis longiemps, ma fille, âgée de 17
ans. 8 so"ffert d'u" dérèglement horrible des
nerfs et «le toutes les fondions la Danse
de Saint-Guy; elle ne devait guérir selon
les médecins qui, tous l'abandonnaient. Depuis,
je l'ai nourri de «otre Revalenla Arabica, el,
notre grande joie et notre plus grand étouoe-
nreutelle s'est parfaitement remise de tous ses
maux. Martin, officier comptable en retraiie.
du BARRY, 12, bue de l'Emperecb, B«dxei,lfs. Eu
boites «te ]4 kil-, 2 fr. z5 112 kit-, 4 fr 5 1 fcil> 7 fr-i 1 >|2
til., 16 fr.6 kit., 32 fr. 12 kit., franco, 60 fr. Contre hou
deposte. Aux mêmesprix, la Reralenta chacolatle du Barry,
Aliment exquis pour déjeuner et souper, éuiiiiemmeut nutri
tif. assimilant et fortifiant les nerfs et les cha rs, sans causer
Je maux de léte, ui échaufi'emenl, ui les antres inoouvéuieuls
îles chocolats ordinairrmeut eu usage. Se rend d Ypres,
chez mm. frysou, pharrn.; BECUYVE. ph. g. VEÏS,
jib. 5 MAHIEU, confiseur, et dans toutes les villes, chez les
premiers pharmacieus, épiciers et onufiseui s.
DÉCÈS. Dillies, Jean-Baptiste, 24 ans, jour
naliercélibataire rue de Thourout. Demey,
Isidore, 26 ans, journalier, célibataire, rue de
Menio. Debreu, Félix, 45 ans, boucher, époux
de Sophie Ferraod me du Verger. Desmet
Jean, 63 ans, cultivateur, célibataire, Saint-Jac
ques lez Ypres. SireoMarie, 5o ans, céliba
taire, saus profession, rue deTbourool. Houppe,
Pierre, 60 ans, boutiquier, époux de Marie De-
witte, rue de l'Étoile.
Wl _JI bl—J-LJ1L- - U
l»«i AU au 11 Août Inclus.
NaissANCBS 6. Sexe masc. 4, sexe fém. 2.
Un enfant mort-né du sexe mascolin.
ROULERS, i4 août. - Prix par hect. et i|2
froment blanc, fr. 35oo a 36 00 id. roux,
5o 00 32 -00 id. d'Australie, 3o-00 32 on
seigle, 18-00 a t8-5o; avoine, iâ 5o 16 5o
léveroles, 32-5o 36 5o; pommes de terre, les
100 k., 5 oc 5-5o beurre, le k., 2 45 2-63;
œufs, les 25, 1 - 63 t - 80; petits cochons, 17 -00
23oo. Huile de colza, par io3 k. fr.
89-00 90 00; id. de lin, par io5 k., 90-00
91 00. Grainedecolza.p. 100k. fr. 36 00 37 00.
FURNES, i4 août. - Prix par i45 litres
Froment, fr. 28-00 32-oo; seigle, 17-00
21-00; escourgeon, 18-00 k i8-25; avoine,
t4-oo k t4-5o fèves, 00-00 k 00-00. Il y
avait au marché 870 sacs de froment, 6 de
seigle, g d'escourgeoo, t3 d'avoine et 6 de fèves.
POPERINGHE, 17 AOUT 1866
fr. 2i-56.
»v OO-OO.
8-5o.
l> ^-OO."
2-8o.
Froment, prix moyen par hectolitre
Seigleid.
Avoineid.
Hommes de terre les s'o.o kilogrammes,
Beurre le kilogramme,
^TAT Indiquant les quantités et te prix moyen
■tes Grains, Fourrages et autres produits agri
coles vendus le <8 VOIT 18GO, au marebé de
cette ville i
NATURE
DES
Grains et Itenrèes.
QUANTITÉS
VENDUES.
Kilogrammes.
PHIX
VOVEX
par 100
kilogrammes.
a
S 1
x
ss a- 1
1 4
Froment
24,3oo
27-62
80
Seigle
5,6oo
i6-5o
75
Avoine
1,600
19-50
44
Fois
1,000
27-00
80
Féveroles.
000
00-00
00
Pommes de terre.
5,5oo
5-5o
beurre
î5o-oo
Pain de farine de fromeat brute 26 c® le kilo,
'lem pour les Fondations de 3o c®, 1,15o gram_
BY ELZENDAAIME.
AVIS.
Les Bourgmestre el Echevins,
33Z3.
par ordonnance
Le Secrétaire
M
GC
CC
9
5E
W
i
U3
SE
ZD
W
Ud
o*
fr-
33 o es
2 «S
-
- to
-9 «J
"Z w C
J, 8 a
a «u
g 5
43 -S. g
A
01
c «T
O
-S
8
c
a
2 2*
C/3
a -g
1
o
o 01
i; 5) M
s
1 2
B V V
T: s- a
S 4S s
-<9
«8 *1)
S
A
•a -a
u w
01
to 00
00
u 2
A
S,— -S - -5 "2 a S S
m a-a 5 S '2
ï"- S 5 5-
a S. "S.
O K 33
U'3 "a
.53
o a M -D
w a "B 2
V o
t v -S a o
"S
u -u -
m -rf «s
'a o H
a, e- a
v«3 33 £d
M
.S
eu
-a
*9 CO
a 2 a
o - c_
*2 co
co U
i a
-C -
3 U co
r 2
3 b £3
g g-g s
o»
=- -a
tf3 i- ao m
e 8
g - t
-T3 C r, -
3 03 G S-55
.s a o 00 S v O
-S .a. fl fc 2 «G-
U g. 2 -5 SE a «j:
oj o 2 el
53 g u 'S
to s -
o
W CU o 53
- U
a 3 re
tj» O c-
S -s S
3 G
•<c rCt
2 cT
.5
Le greffier du Tribunal de I" instance d Ypres,
c5 gref.
Gereed gemaeki door Paul Gage, Apotheker,
Met Klixier van Guillfé is vooral outlig aen de geueesheereu op bet plalte land aen de htmyadersdie verre
"wooiien van eenigen doklor, en aen de geesteiykeu, die de arme ziekeu gaen bezoeken en bystae».
Het is iusgelyks nuttig aen den werkenden m a a aeu wien het groote kôsten van geneesniiddelen uifspaert. Het
is geen gebeim geneesmiddel en de verkoop is toegeiaten door versebillige besluiten der keizerlyke hoven eu van
bel bof van kassatie (Geperfeetionueerd van de formoel der fransche codex n° 027.)
Eene oudervinding van meer dan veertig jarbn heeft ten klaersle bewezen dat liet Rlixicr van Guillié^ gereed
gemaekt door FA13L GAGE, onwtderlegbaer werk/.aem is tegen de koortsen der moerassige landen, de buikloopeu,
den choiera morbns, de geele koortsen en de besmetlelyke ziekten, tegen de jicbt- ôf flerecynachlige en zinkiug-
achlige of rhumatieke kwaleu, tegen de zinkiogen op de blaes iu de ziekten der vrouweu eu kiudeieii in de
lever- eu maegzieklen, in de ontsteltenissen die met de overgaugsjaren- en met den ouderdom gepaerd gaen, m de
aeuboudende maegpyueu, iu de darmoutslekingen in de klierachlige verstoppingeniu de baerwurmige en lever-
achtige kw.'jleu, in de verstoppingen van de longeu, iu de speen, enz en®.
Een Boeksken lot uitleggiug dat eene ware verhaudeling is over de gt bruikeiyke en buiselyke geneeskun>t
wordt kosteloos met elke llesch Elixier afgelever.'l. Men rnoet het vragen. -
Het Elixier wordt verkoebt iu flesscheu van 6 franks, én io halve flesschen van 3 fr. 5o c.
Zich te vervoegen voor dm verko<»p iu het grool vau den Elixier Guâilié, gereed gemaekt door Paul Ua-e.
by M. Paul Gage, Grenelle-Saiut-Germain-straet<3, te Parys, eu te Brusselby de heereu lEiirand en zoon
ilSissoten en C«, Genou en Cc, Van Kercklioven, lie Gbeest, Tandeiisciirieck eu C.e, eu voor d 11 veikonp
in het kleiu, by de heereu Scboofs, apotheker, deigstraet Hamlot, apotheker, 38, Groote Reenbou werslrae
.UicbieKsy (.^antersleen, 12; alsmede in aile goede apothekeryen-van fliussel eu van Belgie.
Depot te Ypereu, by m. FRYMOI-V4N UITRIYC. apotheker, Dixmudestraet, 3S.
